バシレウスとポレマルコスの祭祀および裁判管轄｜『アテナイ人の国制』§57-58（アリストテレス）ギリシア語原文・日本語訳

§57

LVII. καὶ ὁ [μὲν ἄρχων ἐπιμελεῖτ]αι τούτ[ων· ὁ] δὲ βασιλεὺς πρῶτον μὲν μυστηρίων ἐπιμελεῖτ[αι μετὰ τῶν ἐπιμελητῶν ὧ]ν ὁ δῆμ[ος χ]ειροτονεῖ, δύο μὲν ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντων, ἕνα δ᾿ [ἐξ Εὐμολπιδῶν, ἕνα] δ᾿ ἐκ Κηρ[ύκω]ν. ἔπειτα Διονυσίων τῶν ἐπὶ Ληναίῳ· ταῦτα δέ ἐστι [πομπή τε καὶ ἀγών. τ]ὴν μὲν οὖν πο[μπ]ὴν κοινῇ πέμ|πουσιν ὅ τε βασιλεὺς καὶ οἱ ἐπιμεληταί, τὸν δὲ ἀγῶνα διατίθησιν ὁ βασιλεύς. τίθησι δὲ καὶ τοὺς τῶν λαμπάδων ἀγῶνας ἅπαντας· ὡς δ᾿ ἔπος εἰπεῖν καὶ τὰς πατρίους θυσίας διοικεῖ οὗτος πάσας. γραφαὶ δὲ λαγχάνονται πρὸς αὐτὸν ἀσεβείας, κἄν τις ἱερωσύνης ἀμφισβητῇ πρός τινα. διαδικάζει δὲ καὶ τοῖς γένεσι καὶ τοῖς ἱερεῦσι τὰς ἀμφισβητήσεις τὰς ὑπὲρ τῶν ἱερῶν ἁπάσας οὗτος. λαγχάνονται δὲ καὶ αἱ τοῦ φόνου δίκαι πᾶσαι πρὸς τοῦτον, καὶ ὁ προαγορεύων εἴργεσθαι τῶν νομίμων οὗτός ἐστιν. εἰσὶ δὲ φόν[ου] δίκαι καὶ τραύματος, ἂν μὲν ἐκ προνοίας ἀποκτείνῃ ἢ τρώσῃ, ἐν Ἀρείῳ πάγῳ, καὶ φαρμάκων, ἐὰν ἀποκτείνῃ δούς, καὶ πυρκαιᾶς· ταῦτα γὰρ ἡ βουλὴ μόνα δικάζει· τῶν δ᾿ ἀκουσίων καὶ βουλεύσεως¹ κἂν οἰκέτην ἀποκτείνῃ τις ἢ μέτοικον ἢ ξένον, οἱ ἐπὶ Παλλαδίῳ· ἐὰν δ᾿ ἀποκτεῖναι μέν τις ὁμολογῇ, φῇ δὲ κατὰ τοὺς νόμους, οἷον μοιχὸν λαβὼν ἢ ἐν πολέμῳ ἀγνοήσας ἢ ἐν ἄθλῳ ἀγωνιζόμενος, τούτ[ῳ] ἐπὶ Δελφινίῳ δικάζουσιν· ἐὰν δὲ φεύγων φυγὴν ὧν αἴδεσίς ἐστιν² αἰτίαν ἔχῃ ἀποκτεῖναι ἢ τρῶσαί τινα, τούτῳ δ᾿ ἐν Φρεάτου δικάζουσιν· ὁ δ᾿ ἀπολογεῖται προσορμισάμενος ἐν πλοίῳ· δικάζουσι δ᾿ οἱ λαχόντες ταῦ[τ᾿ ἐφέται] πλὴν τῶν ἐν Ἀρείῳ πάγῳ γιγνομένων, εἰσάγει δ᾿ ὁ βασιλεύς, καὶ δικάζο[υ]σιν ἐν ἱερ[ῷ] καὶ ὑπαίθριοι, καὶ ὁ βασιλεὺς ὅταν δικάζῃ περιαιρεῖται τὸν στέφανον. ὁ δὲ τὴν αἰτίαν ἔχων τὸν μὲν ἄλλον χρόνον εἴργεται τῶν ἱερῶν καὶ οὐδ᾿ εἰς τὴν ἀγορὰν ν[όμος] ἐμβαλεῖν αὐτῷ· τότε δ᾿ εἰς τὸ ἱερὸν εἰσελθὼν ἀπολογεῖται. ὅταν δὲ μὴ εἰδῇ τὸν ποιήσαντα, τῷ δράσαντι λαγχάνει. δικάζει δ᾿ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ φυλοβασιλεῖς καὶ τὰς τῶν ἀψύχων καὶ τῶν ἄλλων ζῴων.

LVII. そして、[アーコンはこれらのことを管理し、]バシレウスは第一に、民衆が挙手で選出する世話人（アテナイ人全員から2人、エウモルピダイ家から1人、ケーリュケス家から1人）とともに、秘儀を管理する。次いで、レナイオンのディオニュシア祭を管理する。これは行列と競技からなる。そこで、行列についてはバシレウスと世話人たちが共同で執り行い、競技についてはバシレウスが主催する。彼はまた松明競走のすべてを催す。言ってみれば、彼は伝統的な祭祀のすべてを管轄しているのである。公訴としては、不敬罪の訴え、および誰かが誰かと神職をめぐって争う場合に彼に対して提起される。彼はまた、氏族や神官たちに対し、聖事に関するすべての争いについて判決を下す。また、すべての殺人訴訟も彼に対して提起され、[被告に対し]慣習的権利から除外されるべきことを事前に宣言するのも彼である。殺人および傷害の訴訟については、もし謀殺または意図的な傷害であれば、アレイオス・パゴスにおいて審理され、また毒殺（毒を与えて殺した場合）および放火も同様である。これらのみを評議会が裁くからである。過失致死や教唆・陰謀、および家内奴隷、メトイコス、外国人を殺害した場合は、パラディオンの法廷が裁く。もし誰かが殺害したことは認めるものの、法律に従って行われたと主張する場合（例えば姦通者を捕えた場合、戦争において誤って殺した場合、競技会で競い合っている場合など）、この者に対してはデルフィニオンの法廷で裁判を行う。しかし、和解が可能な殺人のために追放中の者が、誰かを殺害または傷害したと告訴された場合、この者に対してはプレアトの法廷で裁判を行う。この場合、被告は沖合に停泊した船の上から弁明を行う。アレイオス・パゴスで行われるものを除き、抽選で選ばれた審判官たち（エフェタイ）がこれらの事件を裁き、バシレウスが訴訟を導入し、彼らは聖域内の野外で裁き、バシレウスは裁くときに冠を外す。被告はそれ以外の期間、聖域から排除され、広場に足を踏み入れることも法律で許されない。しかしその時には聖域に入って弁明を行う。犯人が判明していない場合、加害者に対して訴えを提起する。バシレウスと部族王たちは無生物およびその他の動物に対する訴訟も裁く。

§58

LVIII. ὁ δὲ πολέμαρχος θύει μὲν θυσίας τήν τε τῇ Ἀρτέμιδι τῇ ἀγροτέρᾳ καὶ τῷ Ἐνυαλίῳ, διατίθησι δ᾿ ἀγῶνα τὸν ἐπιτάφιον [καὶ] τοῖς τετελευτηκόσιν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ Ἁρμοδίῳ καὶ Ἀριστογείτονι ἐναγίσματα ποιεῖ. δίκαι δὲ λαγχάνονται πρὸς αὐτὸν ἴδιαι μόνον, αἵ τε τοῖς μετοίκοις καὶ τοῖς ἰσοτελέσι καὶ τοῖς προξένοις γιγνόμεναι. καὶ δεῖ τοῦτον λαβόντα καὶ διανείμαντα δέκα μέρη τὸ λαχὸν ἑκάστῃ τῇ φυλῇ μέρος προσθεῖναι,³ τοὺς δὲ τὴν φυλὴν δικάζοντας τοῖς διαιτηταῖς ἀποδοῦναι. αὐτὸς δ᾿ εἰσάγει δίκας τάς τε τοῦ ἀπο[σ]τασίου καὶ ἀπροστασ[ί]ου καὶ κλήρων καὶ ἐπικλήρων τοῖς μετοίκοις, καὶ τἆλλ᾿ ὅσα τοῖς πολίταις ὁ ἄρχων, ταῦτα τοῖς μετοίκοις ὁ πολέμαρχος.

LVIII. 一方、ポレマルコスは、アグロテラアルテミスおよびエニュアリオスに生贄を捧げ、戦死者のための戦没者追悼競技会を主催し、ハルモディオスとアリストゲトンに対して追悼追薦を行う。私訴のみが彼に対して提起され、それらはメトイコス、イソテレイス、プロクセノスに関するものである。私訴を受け取った彼は10の分課に分配した上、抽選で当たった部分を各部族に割り当て、部族の裁判を担当する者がこれを仲裁人に引き渡さなければならない。彼自身は、後見人離脱および後見人不在の訴訟、ならびにメトイコスに関する遺産および相続女の訴訟を導入する。その他、アーコンが市民に対して行うすべてのことを、ポレマルコスはメトイコスに対して行うのである。

構文注3 件

57.2τῶν δ᾿ ἀκουσίων καὶ βουλεύσεως
属格句 τῶν δ᾿ ἀκουσίων καὶ βουλεύσεως（過失致死および計画・教唆に関する訴訟）は、直前の φόνου δίκαι καὶ τραύματος（殺人および傷害の訴訟）を受ける名詞 δίκαι（訴訟）の省略、あるいは述語動詞 δικάζουσιν（裁く）が要求する罪名の属格構造である。前文の ἐν Ἀρείῳ πάγῳ に対応して、本句は οἱ ἐπὶ Παλλαδίῳ（パラディオン法廷の審判官たち）が裁く対象の範疇を提示している。
57.3ὧν αἴδεσίς ἐστιν
関係代名詞属格 ὧν は先行詞（過去に犯した殺人罪）を指し、αἴδεσις（被害者遺族による減刑・和解）が法律上認められうる性質の殺人事件であることを示す関係節。追放中であっても和解条件の履行等により帰還の望みがある者が、新たに国外で殺人・傷害罪に問われた場合の特殊法廷（プレアト法廷）の管轄条件を定めている。
58.2καὶ δεῖ τοῦτον λαβόντα καὶ διανείμαντα δέκα μέρη τὸ λαχὸν ἑκάστῃ τῇ φυλῇ μέρος προσθεῖναι
分詞 λαβόντα（受領し）および διανείμαντα（10の部分に分割し）が主動詞 προσθεῖναι（割り当てる）にかかる構造。対格主語 τοῦτον（ポレマルコス）に伴う分詞構文であり、中性分詞句 τὸ λαχὸν μέρος（抽選で当たった部分）が προσθεῖναι の目的語となっている。在留外国人等から提起された私訴を処理する際の、10部族への事件配分手続きの手順を明示している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（25 件・最終 2026-10-12）

日は 2026-10-11 に Gemini 3.5 Flash で再翻訳
2026-10-12 AI校閲 — 注 1 件
2026-10-12 AI校閲 — 訳文 1 件
2026-10-11 底本との照合 — 原文 17 件
2026-09-22 AI校閲 — 原文 3 件
2026-09-21 AI校閲 — 原文 2 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:57-58