評議会の司法権の制限と行政監督の職務｜『アテナイ人の国制』§45-46（アリストテレス）ギリシア語原文・日本語訳

§45

XLV. ἡ δὲ βουλὴ πρότερον μὲν ἦν κυρία καὶ χρήμασιν ζημιῶσαι καὶ δῆσαι καὶ ἀποκτεῖναι. καὶ Λυσίμαχον αὐτῆς ἀγαγούσης ὡς τὸν δήμιον καθήμενον ἤδη μέλλοντα ἀποθνῄσκειν Εὐμηλίδης ὁ Ἀλωπεκῆθεν ἀφείλετο, οὐ φάσκων δεῖν ἄνευ δικαστηρίου γνώσεως οὐδένα τῶν πολιτῶν ἀποθνῄσκειν· καὶ κρίσεως ἐν δικαστηρίῳ γενομένης ὁ μὲν Λυσίμαχος ἀπέφυγεν καὶ ἐπωνυμίαν ἔσχεν ὁ ἀπὸ τοῦ τυπάνου,¹ ὁ δὲ δῆμος ἀφείλετο τῆς βουλῆς τὸ θανατοῦν καὶ δεῖν καὶ χρήμασιν ζημιοῦν, καὶ νόμον ἔθετο, ἄν τινος ἀδικεῖν ἡ βουλὴ καταγνῷ² ἢ ζημιώσῃ, τὰς καταγνώσεις καὶ τὰς ἐπιζημιώσεις εἰσάγειν τοὺς θεσμοθέτας εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ ὅ τι ἂν οἱ δικασταὶ ψηφίσωνται, τοῦτο κύριον εἶναι. κρίνει δὲ | τὰς ἀρχὰς ἡ βουλὴ τὰς πλείστας, καὶ μάλισθ’ ὅσαι χρήματα διαχειρίζουσιν· οὐ κυρία δ’ ἡ κρίσις, ἀλλ’ ἐφέσιμος εἰς τὸ δικαστήριον. ἔξεστι δὲ καὶ τοῖς ἰδιώταις εἰσαγγέλλειν ἣν ἂν βούλωνται τῶν ἀρχῶν μὴ χρῆσθαι τοῖς νόμοις· ἔφεσις δὲ καὶ τούτοις ἐστὶν εἰς τὸ δικαστήριον ἐὰν αὐτῶν ἡ βουλὴ καταγνῷ. δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς βουλευτὰς τοὺς τὸν ὕστερον ἐνιαυτὸν βουλεύσοντας καὶ τοὺς ἐννέα ἄρχοντας. καὶ πρότερον μὲν ἦν ἀποδοκιμάσαι κυρία, νῦν δὲ τούτοις ἔφεσίς ἐστιν εἰς τὸ δικαστήριον. τούτων μὲν οὖν ἄκυρός ἐστιν ἡ βουλή·³ προβουλεύει δ’ εἰς τὸν δῆμον, καὶ οὐκ ἔξεστιν οὐδὲν ἀπροβούλευτον οὐδ’ ὅ τι ἂν μὴ προγράψωσιν οἱ πρυτάνεις ψηφίσασθαι τῷ δήμῳ· κατ’ αὐτὰ γὰρ ταῦτα ἔνοχός ἐστιν ὁ νικήσας γραφῇ παρανόμων.

XLV. 評議会は以前、罰金を科すこと、投獄すること、および死刑に処すことの決定権を有していた。評議会がリュシマコスを引き立てて処刑人のもとに連れて行き、彼が座って今や死を待つばかりであったとき、アロペケ区のエウメリデスが彼を救い出し、市民の誰一人として裁判所の判決なしに死刑に処されるべきではないと主張した。そして裁判所で裁判が行われた結果、リュシマコスは無罪となり「棍棒からの者」という異名を得た。民衆は評議会から死刑、投獄、罰金の権限を取り上げ、法律を制定した。すなわち、もし評議会が誰かに対して不正を判定したり罰金を科したりした場合、立法官（テスモテタイ）はその判定や加徴の件を裁判所に上呈し、裁判員たちが投票によって決定した事柄が決定力を有するというものである。評議会は大部分の官職、とりわけ資金を扱う官職を審判する。しかしその判決は最終的決定力を持たず、裁判所への上訴が可能である。また私人も、官職の者が法律に従っていないとして希望する者を告発（エイサンゲリア）することが許されており、評議会が彼らに有罪判定を下した場合、これらについても裁判所への上訴権が存在する。また、評議会は翌年評議員を務める予定の者たちや、九人のアーコンを審査（ドキマシア）する。以前は不合格（アポドキマシア）とする決定権を持っていたが、現在では彼らにも裁判所への上訴権がある。したがって、評議会はこれらの件において最終的権限を持たない。評議会は民会のために事前審議を行い、民会は事前に審議されていない事項や、当番部族（プリュタネイス）が事前公示していない事項について可決することは許されない。なぜなら、まさにそれらの事由によって、可決案の提案者は違法提案訴訟（グラフェー・パラノモーン）の対象となるからである。

§46

XLVI. ἐπιμελεῖται δὲ καὶ τῶν πεποιημένων τριήρων καὶ τῶν σκευῶν καὶ τῶν νεωσοίκων, καὶ ποιεῖται καινὰς [δὲ] τριήρεις ἢ τετρήρεις, ὁποτέρας ἂν ὁ δῆμος χειροτονήσῃ, καὶ σκεύη ταύταις καὶ νεωσοίκους· χειροτονεῖ δ’ ἀρχιτέκτονας ὁ δῆμος ἐπὶ τὰς ναῦς. ἂν δὲ μὴ παραδῶσιν ἐξειργασμένα ταῦτα τῇ νέᾳ βουλῇ, τὴν δωρεὰν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς λαβεῖν·⁴ ἐπὶ γὰρ τῆς ὕστερον βουλῆς λαμβάνουσιν. | ποιεῖται δὲ τὰς τριήρεις, δέκα ἄνδρας ἐξ αὑ[τῆς] ἑλομένη τριηροποιούς. ἐξετάζει δὲ καὶ τὰ οἰκοδομήματα τὰ δημόσια πάντα, κἄν τις ἀδικεῖν αὐτῇ δόξῃ, τῷ τε δήμῳ τοῦτον [ἀπ]οφαίνει καὶ καταγνόντος παραδίδωσι δικαστηρίῳ.

XLVI. また評議会は、建造済みの三段櫂船やその用具、船渠の管理も行い、民衆が挙手投票で決定した通りに新たな三段櫂船または四段櫂船、およびそれらの用具や船渠を建造させる。民衆は船の造船技師を選出する。もし評議会がこれらを完成させた状態で新評議会に引き渡さなければ、授賞（ドーレア）を受け取ることはできない。なぜなら、授賞は次の評議会の任期において受領するからである。評議会は、自身の中から10名の造船委員を選出し、三段櫂船の建造を行わせる。また、公有の建造物をすべて検査し、誰かが不正を行っているとみなした場合は、その者を民衆に報告し、民衆が有罪と判定した場合には裁判所に引き渡す。

構文注4 件

45.1ὁ ἀπὸ τοῦ τυπάνου
「棍棒から（命拾いした）者」の意。τύπανον（またはτύμπανον）は受刑者を縛り付けて打擲・処刑するための木枠・打楽器の枠を指す。前置詞 ἀπό は難局からの脱出・生還を表し、リュシマコスが死刑を免れた出来事に由来する通称を示す。
45.1ἄν τινος ἀδικεῖν ἡ βουλὴ καταγνῷ
動詞 καταγιγνώσκω は被告人を属格（τινος）、罪行内容を不定詞（ἀδικεῖν）で取る構文（「誰かが不正を行っていると判定する」）。属格は判決の対象（人物）を示し、不定詞句がその罪状を説明する。
45.4τούτων μὲν οὖν ἄκυρός ἐστιν ἡ βουλή
形容詞 ἄκυρος（決定権を持たない、無効な）は指示代名詞属格 τούτων（これらの件に関して）を制限属格として取る。前文のドキマシアや裁判所への上訴の規定を受けて、評議会が最終決定権を持たないことを総括している。
46.1τὴν δωρεὰν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς λαβεῖν
ἔστιν は非人称「可能である」の意味で不定詞 λαβεῖν を取り、動作主を与格 αὐτοῖς（彼らにとって）で示す（「彼らが授賞を受け取ることは可能でない」）。前文の条件節（三段櫂船等を完成させて引き渡さない場合）に対する帰結節を構成する。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（14 件・最終 2026-10-12）

日は 2026-10-11 に Gemini 3.5 Flash で再翻訳
2026-10-12 底本との照合 — 原文 1 件
2026-10-11 底本との照合 — 原文 12 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:45-46