遅れたヘルメスの到着と死者たちの引率｜『下界への旅または僭主』§1-3（ルキアノス）ギリシア語原文・日本語訳

§1

Χάρων Εἶεν, ὦ Κλωθοῖ, τὸ μὲν σκάφος τοῦτο ἡμῖν πάλαι εὐτρεπὲς καὶ πρὸς ἀναγωγὴν εὖ μάλα παρεσκευασμένον· ὅ τε γὰρ ἄντλος ἐκκέχυται καὶ ὁ ἱστὸς ὤρθωται καὶ ἡ ὀθόνη παρακέκρουσται καὶ τῶν κωπῶν ἑκάστη τετρόπωται, κωλύει τε οὐδέν, ὅσον ἐπʼ ἐμοί,¹ τὸ ἀγκύριον ἀνασπάσαντας ἀποπλεῖν. ὁ δὲ Ἑρμῆς βραδύνει, πάλαι παρεῖναι δέον·² κενὸν γοῦν ἐπιβατῶν, ὡς ὁρᾷς, ἔστι τὸ πορθμεῖον τρὶς ἤδη τήμερον ἀναπεπλευκέναι δυνάμενον·³ καὶ σχεδὸν ἀμφὶ βουλυτόν ἐστιν, ἡμεῖς δὲ οὐδέπω οὐδὲ ὀβολὸν ἐμπεπολήκαμεν. εἶτα ὁ Πλούτων εὖ οἶδα ὅτι ἐμὲ ῥᾳθυμεῖν ἐν τούτοις ὑπολήψεται, καὶ ταῦτα⁴ παρʼ ἄλλῳ οὔσης τῆς αἰτίας. ὁ δὲ καλὸς ἡμῖν κἀγαθὸς νεκροπομπὸς ὥσπερ τις ἄλλος καὶ αὐτὸς ἄνω τὸ τῆς Λήθης ὕδωρ πεπωκὼς ἀναστρέψαι πρὸς ἡμᾶς ἐπιλέλησται, καὶ ἤτοι παλαίει μετὰ τῶν ἐφήβων ἢ κιθαρίζει ἢ λόγους τινὰς διεξέρχεται ἐπιδεικνύμενος τὸν λῆρον τὸν αὑτοῦ, ἢ τάχα που καὶ κλωπεύει ὁ γεννάδας παρελθών· μία γὰρ αὐτοῦ καὶ αὕτη τῶν τεχνῶν. ὁ δʼ οὖν ἐλευθεριάζει πρὸς ἡμᾶς, καὶ ταῦτα ἐξ ἡμισείας ἡμέτερος ὤν.

Charonよし、クロトよ。我々のこのボートはとっくに準備が整い、出航のためにじゅうぶん仕上がっている。汚水は汲み出され、マストは立てられ、帆は張られ、櫂はそれぞれ革紐で留められている。私に関する限り、錨を上げて出航することを妨げるものは何もない。だが、ヘルメスが遅れている。とっくに来ているべきなのに。実際、乗客は空で、ご覧の通り、今日すでに3往復はできたはずの渡し船が空のままだ。もうすぐ牛を解く時間（夕方）だというのに、我々はまだ1オボロスさえ稼いでいない。それなのに、プルトンはこうした事態において私が怠けているのだと思うに違いない。それも、原因は他にあるというのに。我々のあの麗しき死者先導者は、まるで他の誰かのように、自分自身もあちらでレテの水を飲んで我々のもとに戻るのを忘れてしまったかのようだ。そして若者たちとレスリングをしているか、竪琴を弾いているか、あるいは自らのくだらないおしゃべりを披露して何かしらの議論を繰り広げているか、あるいは、もしかするとあの高貴なお方は道すがら泥棒でもしているのかもしれない。それも彼の技術の一つなのだから。とにかく、彼は我々に対して勝手気ままに振る舞っている。しかも、半分は我々のものであるというのに。

§2

Κλωθώ τί δὲ οἶδας, ὦ Χάρων, εἴ τις ἀσχολία προσέπεσεν αὐτῷ, τοῦ Διὸς ἐπὶ πλέον δεηθέντος ἀποχρήσασθαι πρὸς τὰ ἄνω πράγματα; δεσπότης δὲ κἀκεῖνός ἐστιν. Χάρων ἀλλʼ οὐχ ὥστε, ὦ Κλωθοῖ, πέρα τοῦ μέτρου δεσπόζειν κοινοῦ κτήματος, ἐπεὶ οὐδὲ ἡμεῖς ποτε αὐτόν, ἀπιέναι δέον, κατεσχήκαμεν. ἀλλʼ ἐγὼ οἶδα τὴν αἰτίαν· παρʼ ἡμῖν μὲν γὰρ ἀσφόδελος μόνον καὶ χοαὶ καὶ πόπανα καὶ ἐναγίσματα, τὰ δʼ ἄλλα ζόφος καὶ ὁμίχλη καὶ σκότος, ἐν δὲ τῷ οὐρανῷ φαιδρὰ πάντα καὶ ἥ τε ἀμβροσία πολλὴ καὶ τὸ νέκταρ ἄφθονον· ὥστε ἥδιον παρʼ ἐκείνοις βραδύνειν ἔοικε. καὶ παρʼ ἡμῶν μὲν ἀνίπταται καθάπερ ἐκ δεσμωτηρίου τινὸς ἀποδιδράσκων· ἐπειδὰν δὲ καιρὸς κατιέναι, σχολῇ καὶ βάδην μόγις ποτὲ κατέρχεται.

Clothoだがカロン、彼に何か用事が生じて、ゼウスが地上の事柄のために彼をさらに長く使おうと求めたのだと、どうしてわかるの？あの方もまた主人なのだから。 Charonだがクロトよ、共同の所有物を限度を超えて支配するほどであってはならない。我々だって、彼が行くべき時に引き留めたことは一度もないのだから。だが、私には理由がわかっている。我々のところではアスフォデロスと注ぎ物と供物と生贄の餅だけで、あとは暗闇と霧と闇。だが天には明るいものばかりで、アンブロシアも豊富、ネクタルもふんだんにある。だから、あちらの人々のところでぐずぐずしている方が心地よいのだろう。我々のところからは、まるで牢獄から逃げ出すかのように飛び去っていく。だが、下りてくるべき時になると、ゆっくりと歩みを進め、ようやく重い腰を上げて下りてくるのだ。

§3

Κλωθώ μηκέτι χαλέπαινε, ὦ Χάρων· πλησίον γὰρ αὐτὸς οὗτος, ὡς ὁρᾷς, πολλούς τινας ἡμῖν ἄγων, μᾶλλον δὲ ὥσπερ τι αἰπόλιον ἀθρόους αὐτοὺς τῇ ῥάβδῳ σοβῶν. ἀλλὰ τί τοῦτο; δεδεμένον τινὰ ἐν αὐτοῖς καὶ ἄλλον γελῶντα ὁρῶ, ἕνα δέ τινα καὶ πήραν ἐξημμένον καὶ ξύλον ἐν τῇ χειρὶ ἔχοντα, δριμὺ ἐνορῶντα καὶ τοὺς ἄλλους ἐπισπεύδοντα. οὐχ ὁρᾷς δὲ καὶ τὸν Ἑρμῆν αὐτὸν ἱδρῶτι ῥεόμενον καὶ τὼ πόδε κεκονιμένον καὶ πνευστιῶντα; μεστὸν γοῦν ἄσθματος αὐτῷ τὸ στόμα. τί ταῦτα, ὦ Ἑρμῆ; τίς ἡ σπουδή; τεταραγμένῳ γὰρ ἡμῖν ἔοικας. Ἑρμῆς τί δʼ ἄλλο, ὦ Κλωθοῖ, ἢ τουτονὶ τὸν ἀλιτήριον ἀποδράντα μεταδιώκων ὀλίγου δεῖν λιπόνεως⁵ ὑμῖν τήμερον ἐγενόμην; Κλωθώ τίς δʼ ἐστίν; ἢ τί βουλόμενος ἀπεδίδρασκε; Ἑρμῆς τουτὶ μὲν πρόδηλον, ὅτι ζῆν μᾶλλον ἐβούλετο. ἔστι δὲ βασιλεύς τις ἢ τύραννος, ἀπὸ γοῦν τῶν ὀδυρμῶν καὶ ὧν ἀνακωκύει, πολλῆς τινος εὐδαιμονίας ἐστερῆσθαι λέγων. Κλωθώ εἶθʼ ὁ μάταιος ἀπεδίδρασκεν, ὡς ἐπιβιῶναι δυνάμενος, ἐπιλελοιπότος ἤδη τοῦ ἐπικεκλωσμένου αὐτῷ νήματος;

Clothoもう怒らないで、カロン。ほら、彼が自分で近づいてくるわ。ご覧の通り、たくさんの人々を連れて。いや、むしろ羊の群れのように、彼らを一塊にして杖で追い立てながら。それにしても、あれは何かしら？彼らの中に縛られている者が一人いて、もう一人は笑っている。そして別の一人は袋を肩にかけ、手に杖を持ち、鋭い目つきで睨みつけながら、他の者たちを急き立てている。ヘルメス自身も汗を流し、両足は埃まみれで、息を切らしているのが見えない？彼の口はあえぎでいっぱいだわ。どうしたの、ヘルメス？何をそんなに急いでいるの？とても取り乱しているようだけど。 Hermesクロトよ、他にあるかい。この悪党が逃げ出したのを追いかけていて、今日あやうく君たちの船を台無しにするところだったんだ。 Clotho誰なの？どういうつもりで逃げ出したの？ Hermesそれは明らかさ、生きていたかったからさ。王か僭主のようだ。というのも、自分が多大な幸福を奪われたと言って、激しく嘆き悲しんでいるからね。 Clothoそれで、あの愚か者は、自分に紡がれた糸がすでに尽きているというのに、生き延びられると思って逃げ出したというの？

構文注5 件

1ὅσον ἐπʼ ἐμοί
前置詞 ἐπί ＋与格で「〜の及ぶ限り」を表す。全体として「私に関する限り」という制限の副詞句を形成している。
1πάλαι παρεῖναι δέον
δέον は非人称動詞 δεῖ の分詞中性対格で、いわゆる対格絶対（accusative absolute）の用法。「〜すべきであったのに」という譲歩的な意味を表す。
1ἀναπεπλευκέναι δυνάμενον
δυνάμενον は中性単数主格の分詞で τὸ πορθμεῖον を修飾し、完了不定詞を伴って「本来なら〜できたはずの」という事実反実的な状況を表す。
1καὶ ταῦτα
譲歩や付加的な状況を強調する「しかも〜なのに」「おまけに〜でありながら」を表す慣用表現。後ろに分詞句を伴う。
3ὀλίγου δεῖν λιπόνεως
ὀλίγου δεῖν は「あやうく、ほとんど」を意味する。λιπόνεως は λείπω（捨てる）と ναῦς（船）の合成語で、ここでは職務を放棄して船を欠航させる者になることを指す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg016.humanitext-grc2:1-3