ストレプシアデスによる思考所の焼き討ち｜『雲』§1432-1511（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

1432

οὐ ταὐτὸν ὦ τᾶν ἐστίν, οὐδʼ ἂν Σωκράτει δοκοίη.

それは同じではない、君、ソクラテスだってそうは思わないだろう。

πρὸς ταῦτα μὴ τύπτʼ· εἰ δὲ μή, σαυτόν ποτʼ αἰτιάσει.

だから、もう殴るな。さもないと、いつか自分を責めることになるぞ。

καὶ πῶς;

どうしてですか？

ἐπεὶ σὲ μὲν δίκαιός εἰμʼ ἐγὼ κολάζειν,¹

だって、私にはお前を懲らしめる権利があるが、

1435

σὺ δʼ, ἢν γένηταί σοι, τὸν υἱόν.

お前は、もし息子が生まれたら、その息子を（懲らしめるべきなのだから）。

ἢν δὲ μὴ γένηται,

しかし、もし生まれなければ、

μάτην ἐμοὶ κεκλαύσεται,² σὺ δʼ ἐγχανὼν τεθνήξεις.

私は無駄に泣き損になり、お前は私をあざ笑いながら死んでいくのだ。

ἐμοὶ μὲν ὦνδρες ἥλικες δοκεῖ λέγειν δίκαια·

同世代の皆さん、彼は正しいことを言っているように私には思えます。

κἄμοιγε συγχωρεῖν δοκεῖ τούτοισι τἀπιεικῆ.

私としても、彼らに妥当なことを認めるのが当然だと思えます。

κλάειν γὰρ ἡμᾶς εἰκός ἐστʼ, ἢν μὴ δίκαια δρῶμεν.

なぜなら、我々が正しいことを行わなければ、泣くのも当然なのですから。

1440

σκέψαι δὲ χἀτέραν ἔτι γνώμην.

さらにもう一つの考えを検討してください。

ἀπὸ γὰρ

なぜなら……

καὶ μὴν ἴσως γʼ οὐκ ἀχθέσει παθὼν ἃ νῦν πέπονθας.

そうすれば、おそらくあなたは今被った苦痛に腹を立てなくなるでしょう。

πῶς δή; δίδαξον γὰρ τί μʼ ἐκ τούτων ἐπωφελήσεις.

どうしてだ？これによってお前が私にどんな益をもたらすのか教えてくれ。

τὴν μητέρʼ ὥσπερ καὶ σὲ τυπτήσω.

あなたと同じように、母も殴るつもりです。

τί φῄς, τί φῂς σύ;

何と言った、何と言った、お前は？

τοῦθʼ ἕτερον αὖ μεῖζον κακόν.

これはまた別の、さらに大きな災いだ。

τί δʼ ἢν ἔχων τὸν ἥττω

もし私が「劣った議論」を用いて、

1445

λόγον σε νικήσω λέγων

母親を殴るべきであることを論じて、

τὴν μητέρʼ ὡς τύπτειν χρεών;

あなたを論破したらどうしますか？

τί δʼ ἄλλο γʼ ἢν ταυτὶ ποιῇς,

もしお前がそんなことをするなら、

οὐδέν σε κωλύσει σεαυτὸν

お前が自分自身を

ἐμβαλεῖν ἐς τὸ βάραθρον

奈落（バラトロン）に投げ落とすのを防ぐものは何もない！

1450

μετὰ Σωκράτους

ソクラテスや、

καὶ τὸν λόγον τὸν ἥττω.

あの「劣った議論」と一緒にな！

ταυτὶ διʼ ὑμᾶς ὦ Νεφέλαι πέπονθʼ ἐγώ,

雲の女神たちよ、私がこのような目に遭ったのはあなた方のせいです、

ὑμῖν ἀναθεὶς ἅπαντα τἀμὰ πράγματα.

私の万事をあなた方に委ねたのに。

αὐτὸς μὲν οὖν σαυτῷ σὺ τούτων αἴτιος,

いや、お前自身がこれらについて自分に原因があるのだ、

1455

στρέψας σεαυτὸν ἐς πονηρὰ πράγματα.

自分自身を悪事に向けたのだから。

τί δῆτα ταῦτʼ οὔ μοι τότʼ ἠγορεύετε,

それならなぜ、あの時私にそう言ってくれなかったのだ、

ἀλλʼ ἄνδρʼ ἄγροικον καὶ γέροντʼ ἐπῄρετε;

田舎者の老いぼれをそそり立てたりして？

ἡμεῖς ποιοῦμεν ταῦθʼ ἑκάστοθʼ ὅταν τινὰ

私たちは、誰かが

γνῶμεν πονηρῶν ὄντʼ ἐραστὴν πραγμάτων,

悪事の愛好家であると認めた時、いつもこのようにするのだ、

1460

ἕως ἂν αὐτὸν ἐμβάλωμεν ἐς κακόν,

彼を災いに陥れるまで。

ὅπως ἂν εἰδῇ τοὺς θεοὺς δεδοικέναι.

彼が神々を恐れることを知るようになるために。

ὤμοι πονηρά γʼ ὦ Νεφέλαι, δίκαια δέ.

ああ、雲の女神たちよ、それは過酷ですが、正しいことです。

οὐ γάρ μʼ ἐχρῆν τὰ χρήμαθʼ ἁδανεισάμην

私は自分が借りた金を

ἀποστερεῖν. νῦν οὖν ὅπως ὦ φίλτατε

踏み倒すべきではなかったのだから。さて、最愛の息子よ、

1465

τὸν Χαιρεφῶντα τὸν μιαρὸν καὶ Σωκράτη

あの汚らわしいカイレポンとソクラテスを

ἀπολεῖς μετʼ ἐμοῦ ʼλθών, οἳ σὲ κἄμʼ ἐξηπάτων.

私と一緒に来て滅ぼそうではないか。彼らは私とお前を騙したのだ。

ἀλλʼ οὐκ ἂν ἀδικήσαιμι τοὺς διδασκάλους.

しかし、私は先生たちに不義を働くわけにはいきません。

ναὶ ναὶ καταιδέσθητι πατρῷον Δία.

いやいや、父祖の神ゼウスを敬うのだ。

ἰδού γε Δία πατρῷον· ὡς ἀρχαῖος εἶ.

おいおい、父祖の神ゼウスだって。何と古臭い。

1470

Ζεὺς γάρ τις ἔστιν;

ゼウスなどという者がいるのですか？

ἔστιν.

いるとも。

οὐκ ἔστʼ, οὔκ, ἐπεὶ

いませんよ、いません。だって、

Δῖνος βασιλεύει τὸν Δίʼ ἐξεληλακώς.

渦巻き（ディノス）がゼウスを追い出して王座に就いているのですから。

οὐκ ἐξελήλακʼ, ἀλλʼ ἐγὼ τοῦτʼ ᾠόμην

追い出してなどいない。私がそう思い込んでいただけだ、

διὰ τουτονὶ τὸν δῖνον. οἴμοι δείλαιος

この（家にある）陶器の器（ディーノス）のせいで。哀れな私、

ὅτε καὶ σὲ χυτρεοῦν ὄντα θεὸν ἡγησάμην.

粘土製のお前を神だと思い込んでいたとは。

1475

ἐνταῦθα σαυτῷ παραφρόνει καὶ φληνάφα.

そこで一人で狂って、戯言を言っていなさい。

οἴμοι παρανοίας· ὡς ἐμαινόμην ἄρα,

ああ、私の狂気よ！私は何と狂っていたのだろう、

ὅτʼ ἐξέβαλλον τοὺς θεοὺς διὰ Σωκράτη.

ソクラテスのせいで神々を追い出そうとしたなんて。

ἀλλʼ ὦ φίλʼ Ἑρμῆ μηδαμῶς θύμαινέ μοι

しかし、愛するヘルメスよ、どうか私に腹を立てないでください、

μηδέ μʼ ἐπιτρίψῃς, ἀλλὰ συγγνώμην ἔχε

私を滅ぼさず、許してください、

1480

ἐμοῦ παρανοήσαντος ἀδολεσχίᾳ·

つまらない議論によって正気を失ってしまった私を。

καί μοι γενοῦ ξύμβουλος, εἴτʼ αὐτοὺς γραφὴν

そして私の相談相手になってください、彼らを告訴して

διωκάθω³ γραψάμενος εἴθʼ ὅ τι σοι δοκεῖ.

裁判にかけるべきか、それともあなたの望むようにすべきか。

ὀρθῶς παραινεῖς οὐκ ἐῶν δικορραφεῖν,

お前は正しく勧めている、訴訟を企てるなと。

ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ ἐμπιμπράναι τὴν οἰκίαν

そうではなく、あの無駄話屋どもの家を大急ぎで焼き払えと。

1485

τῶν ἀδολεσχῶν. δεῦρο δεῦρʼ ὦ Ξανθία,

ここへ、ここへ来い、クサンティアス、

κλίμακα λαβὼν ἔξελθε καὶ σμινύην φέρων,

梯子を手にして、鍬を持って出てこい。

κἄπειτʼ ἐπαναβὰς ἐπὶ τὸ φροντιστήριον

それからあの「思考所」に上って、

τὸ τέγος κατάσκαπτʼ, εἰ φιλεῖς τὸν δεσπότην,

主人が愛おしいなら、屋根を壊せ、

ἕως ἂν αὐτοῖς ἐμβάλῃς τὴν οἰκίαν·

彼らの上に家を崩し落とすまで。

1490

ἐμοὶ δὲ δᾷδʼ ἐνεγκάτω τις ἡμμένην,

私には誰か、火のついた松明を持ってきてくれ。

κἀγώ τινʼ αὐτῶν τήμερον δοῦναι δίκην

奴らがどんなに大言壮語しようとも、

ἐμοὶ ποιήσω, κεἰ σφόδρʼ εἴσʼ ἀλαζόνες.

今日、あいつらに私への報いを受けさせてやる。

ἰοὺ ἰού.

わあ、わあ！

σὸν ἔργον ὦ δᾲς ἱέναι πολλὴν φλόγα.

松明よ、お前の仕事は激しい炎を放つことだ。

1495

ἄνθρωπε, τί ποιεῖς;

あなた、何をしているのですか？

ὅ τι ποιῶ; τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ

何をしているかだと？ほかでもない、

διαλεπτολογοῦμαι ταῖς δοκοῖς τῆς οἰκίας;

この家の梁と「緻密な議論」をしているのだ。

οἴμοι τίς ἡμῶν πυρπολεῖ τὴν οἰκίαν;

ああっ、誰が我々の家に火をつけているのだ？

ἐκεῖνος οὗπερ θοἰμάτιον εἰλήφατε.

お前たちが上着を奪い取った、あの男さ。

ἀπολεῖς ἀπολεῖς.

お前は私たちを滅ぼす気か、滅ぼす気か！

τοῦτʼ αὐτὸ γὰρ καὶ βούλομαι,

それこそまさに私の望むところだ、

1500

ἢν ἡ σμινύη μοι μὴ προδῷ τὰς ἐλπίδας,

この鍬が私の期待を裏切らない限り、

ἢ ʼγὼ πρότερόν πως ἐκτραχηλισθῶ πεσών.

あるいは、私が先に落ちて首の骨を折らない限りな。

οὗτος τί ποιεῖς ἐτεὸν οὑπὶ τοῦ τέγους;

おい、お前、屋根の上で本当に何をしているのだ？

ἀεροβατῶ καὶ περιφρονῶ τὸν ἥλιον.

空中を歩き、太陽を見下しているのだ。

οἴμοι τάλας δείλαιος ἀποπνιγήσομαι.

ああ、哀れな、私は窒息してしまう！

1505

ἐγὼ δὲ κακοδαίμων γε κατακαυθήσομαι.

私は不運にも、焼け死んでしまう！

τί γὰρ μαθόντες⁴ τοὺς θεοὺς ὑβρίζετε,

なぜお前たちは、神々を侮辱したり、

καὶ τῆς σελήνης ἐσκοπεῖσθε τὴν ἕδραν;

月の居所を詮索したりしたのだ？

δίωκε βάλλε παῖε, πολλῶν οὕνεκα,

追え、打て、殴れ、多くの理由があるが、

μάλιστα δʼ εἰδὼς τοὺς θεοὺς ὡς ἠδίκουν.

特に、彼らが神々に対して不義を働いたことを知っているからだ！

1510

ἡγεῖσθʼ ἔξω· κεχόρευται γὰρ

先導して外へ出なさい。私たちの舞踊も、

μετρίως τό γε τήμερον ἡμῖν.

今日のところは十分に舞われたのだから。

構文注4 件

1434bδίκαιός εἰμʼ ἐγὼ κολάζειν
形容詞 δίκαιος に人称変化する動詞を伴う個人人称構文。「私が懲らしめるのが当然である」あるいは「私には懲らしめる権利がある」の意。非人称構文 δίκαιόν ἐστιν ἐμὲ κολάζειν と同義だが、主語が強調される。
1436ἐμοὶ κεκλαύσεται
動詞 κλαίω（泣く）の未来完了受動態三人称単数中性（非人称）κεκλαύσεται に、行為者の与格 ἐμοί が結合した形。「私にとって泣かれた状態が完了しているだろう」、すなわち「私は無駄に泣き損をすることになるだろう」という確実な未来の不利益を表す。
1482διωκάθω
διωκάθω（διώκω「追う、告訴する」の強意形）の接続法現在一人称単数。間接疑問を導く εἴτε... εἴτε... の中で用いられており、自問自答を表現する「ためらいの接続法（deliberative subjunctive）」である。
1506τί γὰρ μαθόντες
非難や詰問を表す慣用句 τί μαθών;（何を知って／どういうつもりで〜したのか）の複数形。相手の愚行や無礼な行動の動機を厳しく糾弾する際に用いられる。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（5 件・最終 2026-09-30）

2026-09-30 表記の統一 — 訳文 4 件
2026-09-21 AI校閲 — 原文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:1432-1511