ストプシアデスの不眠と息子の借金への苦悩｜『雲』§1-82（アリストパネス）ギリシア語原文・日本語訳

ἰοὺ ἰού·

ストレプシアデス：あぁ、あぁ！

ὦ Ζεῦ βασιλεῦ τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον·¹

おお、ゼウス王よ、夜の長さときたら何と果てしないことか！

ἀπέραντον. οὐδέποθʼ ἡμέρα γενήσεται;

決して明けることはないのか？

καὶ μὴν πάλαι γʼ ἀλεκτρυόνος ἤκουσʼ ἐγώ·

だが、確かにずっと前に鶏の鳴き声を聞いたはずだ。

οἱ δʼ οἰκέται ῥέγκουσιν· ἀλλʼ οὐκ ἂν πρὸ τοῦ.²

なのに奴隷どもは高いびきをかいている。昔ならあり得なかったことだ。

ἀπόλοιο δῆτʼ ὦ πόλεμε πολλῶν οὕνεκα,

戦争め、お前など滅びてしまえ。本当に多くの理由があるが、

ὅτʼ οὐδὲ κολάσʼ ἔξεστί μοι τοὺς οἰκέτας.

奴隷を懲らしめることさえ私に許されないのだからな。

ἀλλʼ οὐδʼ ὁ χρηστὸς οὑτοσὶ νεανίας

それに、このお利口な若者も、

ἐγείρεται τῆς νυκτός, ἀλλὰ πέρδεται

夜には起きようともせず、ただおならを放っている、

ἐν πέντε σισύραις ἐγκεκορδυλημένος.

5枚の毛布にくるまってぬくぬくと。

ἀλλʼ εἰ δοκεῖ ῥέγκωμεν ἐγκεκαλυμμένοι.

よし、もしよければ、私たちもくるまって一眠りしよう。

ἀλλʼ οὐ δύναμαι δείλαιος εὕδειν δακνόμενος

いや、情けないかな、眠ることなどできやしない。噛まれているのだ、

ὑπὸ τῆς δαπάνης καὶ τῆς φάτνης καὶ τῶν χρεῶν

出費に、飼い葉桶に、借金の山に、

διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν. ὁ δὲ κόμην ἔχων

この息子のせいでな。奴は長髪をなびかせて、

ἱππάζεταί τε καὶ ξυνωρικεύεται

馬を乗り回し、二頭立ての馬車を操り、

ὀνειροπολεῖ θʼ ἵππους· ἐγὼ δʼ ἀπόλλυμαι

夢の中でも馬のことを考えている。それなのに私は破滅しかけている、

ὁρῶν ἄγουσαν τὴν σελήνην εἰκάδας·³

月が二十日を迎え、支払期日を引き寄せるのを見てな。

οἱ γὰρ τόκοι χωροῦσιν. ἅπτε παῖ λύχνον,

利息がどんどん膨らんでいくのだ。おい、小僧、明かりを点けろ、

κἄκφερε τὸ γραμματεῖον, ἵνʼ ἀναγνῶ λαβὼν

そして帳簿を持ってこい。誰にいくら借りているか、

ὁπόσοις ὀφείλω καὶ λογίσωμαι τοὺς τόκους.

手に取って読み上げ、利息を計算してやるからな。

φέρʼ ἴδω τί ὀφείλω; δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ.

さて、見てみよう。いくら借りている？パシアスに12ミナ。

τοῦ δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ;⁴ τί ἐχρησάμην;

何のためにパシアスに12ミナだ？私は何に使ったのだ？

ὅτʼ ἐπριάμην τὸν κοππατίαν. οἴμοι τάλας,

ああ、あのブランド馬（コッパティアス）を買ったときだ。なんと哀れな私、

εἴθʼ ἐξεκόπην πρότερον τὸν ὀφθαλμὸν λίθῳ.

それならいっそ、その前に石で目を抉り出されていればよかったものを。

Φίλων ἀδικεῖς· ἔλαυνε τὸν σαυτοῦ δρόμον.

フェイディッピデス（夢の中で）：ピロン、卑怯だぞ！自分のコースを走れ。

τοῦτʼ ἔστι τουτὶ τὸ κακὸν ὅ μʼ ἀπολώλεκεν·

ストレプシアデス：これだ、これこそが私を破滅させた元凶だ。

ὀνειροπολεῖ γὰρ καὶ καθεύδων ἱππικήν.

眠っている間でさえ、馬術の夢を見ているのだからな。

πόσους δρόμους ἐλᾷ τὰ πολεμιστήρια;

フェイディッピデス（夢の中で）：戦車はいくつのトラックを走るのだ？

ἐμὲ μὲν σὺ πολλοὺς τὸν πατέρʼ ἐλαύνεις δρόμους.⁵

ストレプシアデス：お前は自分の父親である私を、何周も追い回している（走らせている）のだぞ。

ἀτὰρ τί χρέος ἔβα με μετὰ τὸν Πασίαν;

さて、パシアスの次に私を襲った借金は何だ？

τρεῖς μναῖ διφρίσκου καὶ τροχοῖν Ἀμυνίᾳ.

アミュニアスに、小さな馬車と二つの車輪のために3ミナ。

ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε.

フェイディッピデス（夢の中で）：馬を砂場に転がして、家に連れていけ。

ἀλλʼ ὦ μέλʼ ἐξήλικας ἐμέ γʼ ἐκ τῶν ἐμῶν,

ストレプシアデス：だが、情けないやつめ、お前は私を自分の財産から転がり出させてしまったのだぞ、

ὅτε καὶ δίκας ὤφληκα χἄτεροι τόκου

私が裁判で敗訴し、他の者たちからも利息のために

ἐνεχυράσεσθαί φασιν.

差し押さえをすると脅されているというのに。

ἐτεὸν ὦ πάτερ

フェイディッピデス：本当ですか、お父さん、

τί δυσκολαίνεις καὶ στρέφει τὴν νύχθʼ ὅλην;

なぜそんなに機嫌が悪くて、一晩中寝返りを打っているのですか？

δάκνει μὲ δήμαρχός τις ἐκ τῶν στρωμάτων.

ストレプシアデス：布団の中から何者か（役人）が私を噛んでいるのだ。

ἔασον ὦ δαιμόνιε καταδαρθεῖν τί με.

フェイディッピデス：お願いですから、お父さん、少し眠らせてください。

σὺ δʼ οὖν κάθευδε· τὰ δὲ χρέα ταῦτʼ ἴσθʼ ὅτι

ストレプシアデス：それならお前は眠るがいい。だがな、これらの借金はすべて、

ἐς τὴν κεφαλὴν ἅπαντα τὴν σὴν τρέψεται.

お前の頭の上に降りかかってくるのだということを知っておくがいい。

φεῦ.

ああ！

εἴθʼ ὤφελʼ ἡ προμνήστριʼ ἀπολέσθαι κακῶς,

あの仲人の女め、悲惨に朽ち果ててしまえばよかったのだ、

ἥτις με γῆμʼ ἐπῆρε τὴν σὴν μητέρα·

私に、お前の母親との結婚をそそのかしたあの女め。

ἐμοὶ γὰρ ἦν ἄγροικος ἥδιστος βίος

かつて私には、この上なく愉快な田舎暮らしがあった、

εὐρωτιῶν, ἀκόρητος, εἰκῇ κείμενος,

カビ臭く、気ままで、だらしなく、

βρύων μελίτταις καὶ προβάτοις καὶ στεμφύλοις.

蜂と羊とブドウの搾りかすに溢れた暮らしが。

ἔπειτʼ ἔγημα Μεγακλέους τοῦ Μεγακλέους

それが、メガクレスの息子メガクレスの

ἀδελφιδῆν ἄγροικος ὢν ἐξ ἄστεως,

姪と結婚してしまったのだ、田舎者の私が都会の女とな、

σεμνὴν τρυφῶσαν ἐγκεκοισυρωμένην.

お高くとまり、贅沢三昧で、気取った女と。

ταύτην ὅτʼ ἐγάμουν, συγκατεκλινόμην ἐγὼ

この女と結婚したとき、私はベッドに入ったが、

ὄζων τρυγὸς τρασιᾶς ἐρίων περιουσίας,

私は新しいワイン、干し棚、羊毛の豊かさの匂いをさせ、

ἡ δʼ αὖ μύρου κρόκου καταγλωττισμάτων,

彼女は香油、サフラン、熱いキスの匂いをさせ、

δαπάνης λαφυγμοῦ Κωλιάδος Γενετυλλίδος.

出費、大食、コリアスやゲネテュリスの祭りの匂いをさせていた。

οὐ μὴν ἐρῶ γʼ ὡς ἀργὸς ἦν, ἀλλʼ ἐσπάθα.

とはいえ、彼女が怠け者だったとは言わない、せっせと織っていた（浪費していた）。

ἐγὼ δʼ ἂν αὐτῇ θοἰμάτιον δεικνὺς τοδὶ

私はこのボロい上着を彼女に見せながら、

πρόφασιν ἔφασκον,⁶ ὦ γύναι λίαν σπαθᾷς.

こう口実を作って言ったものだ。「お前、ずいぶんと（糸を）浪費する（スパータース）のだな」と。

ἔλαιον ἡμῖν οὐκ ἔνεστʼ ἐν τῷ λύχνῳ.

奴隷：ランプに油がありません。

οἴμοι· τί γάρ μοι τὸν πότην ἧπτες λύχνον;

ストレプシアデス：何だって！なぜあんな大食いのランプに火を灯したのだ？

δεῦρʼ ἔλθʼ ἵνα κλάῃς.b διὰ τί δῆτα κλαύσομαι;

こっちへ来い、お仕置きだ（泣かせてやる）。

ὅτι τῶν παχειῶν ἐνετίθεις θρυαλλίδων.

奴隷：なぜ私が泣かされねばならないのですか？

μετὰ ταῦθʼ, ὅπως νῷν ἐγένεθʼ υἱὸς οὑτοσί,

ストレプシアデス：太い芯ばかりを入れおったからだ。

ἐμοί τε δὴ καὶ τῇ γυναικὶ τἀγαθῇ,

その後、私たちにこの息子が生まれたとき、

περὶ τοὐνόματος δὴ ʼντεῦθεν ἐλοιδορούμεθα·

私と、その高貴な妻との間に、

ἡ μὲν γὰρ ἵππον προσετίθει πρὸς τοὔνομα,

今度は名前をめぐって口論が始まった。

Ξάνθιππον ἤ Χαριππον ἢ Καλλιππίδην,

彼女は名前に「馬（ヒッポス）」の文字を入れようとした、

ἐγὼ δὲ τοῦ πάππου ʼτιθέμην Φειδωνίδην.

クサンティッポスだの、カリッポスだの、カリッピデスだのと。だが私は祖父の名にちなんでペイドニデスと名付けたかったのだ。

τέως μὲν οὖν ἐκρινόμεθʼ· εἶτα τῷ χρόνῳ

しばらくの間私たちは言い争っていたが、やがて時が経ち、

κοινῇ ξυνέβημεν κἀθέμεθα Φειδιππίδην.

妥協して共同で「フェイディッピデス」と名付けた。

τοῦτον τὸν υἱὸν λαμβάνουσʼ ἐκορίζετο,

妻はこの息子を抱き上げては、こう言ってあやしていた、

ὅταν σὺ μέγας ὢν ἅρμʼ ἐλαύνῃς πρὸς πόλιν,

「お前が大きくなって、街へ向かって戦車を走らせるとき、

ὥσπερ Μεγακλέης, ξυστίδʼ ἔχων. ἐγὼ δʼ ἔφην,

メガクレスのように、紫の長衣をまとってね」。だが私はこう言った、

ὅταν μὲν οὖν τὰς αἶγας ἐκ τοῦ φελλέως,

「いいや、お前が岩場から山羊を追い立てるときだ、

ὥσπερ ὁ πατήρ σου, διφθέραν ἐνημμένος.

お前の父親のように、皮の外套を羽織ってね」。

ἀλλʼ οὐκ ἐπίθετο τοῖς ἐμοῖς οὐδὲν λόγοις,

だが息子は私の言葉に全く耳を貸さず、

ἀλλʼ ἵππερόν μου κατέχεεν τῶν χρημάτων.

私の財産に馬の熱病を注ぎ込んだのだ。

νῦν οὖν ὅλην τὴν νύκτα φροντίζων ὁδοῦ

だから今、一晩中解決の道を考え抜いて、

μίαν ηὗρον ἀτραπὸν δαιμονίως ὑπερφυᾶ,

神がかり的な、驚くべき一本の裏道を見つけたのだ。

ἣν ἢν ἀναπείσω τουτονί, σωθήσομαι.

もしこの息子を説得できれば、私は救われる。

ἀλλʼ ἐξεγεῖραι πρῶτον αὐτὸν βούλομαι.

だが、まずはあいつを起こさねばならん。

πῶς δῆτʼ ἂν ἥδιστʼ αὐτὸν ἐπεγείραιμι; πῶς;

どうすれば一番機嫌よく起こせるだろうか？どうすれば？

Φειδιππίδη Φειδιππίδιον.

フェイディッピデス、私の可愛いフェイディッピデス。

τί ὦ πάτερ;

フェイディッピデス：何ですか、お父さん？

κύσον με καὶ τὴν χεῖρα δὸς τὴν δεξιάν.

ストレプシアデス：キスをしておくれ、そして右手を差し出すのだ。

ἰδού. τί ἔστιν;

フェイディッピデス：はい、どうぞ。どうしたのですか？

構文注6 件

2τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον
名詞 χρῆμα（もの、事柄）が属格を伴って「驚くべき～」「～の量、大きさ」を表す慣用的な感嘆表現。「夜の長さときたら何という凄まじさ（多さ）か」という意味になる。後ろの ὅσον（何と広大な、何と多くの）が感嘆の度合いを強めている。
5οὐκ ἂν πρὸ τοῦ
πρὸ τοῦ（これより前は、以前は）に、過去の反復あるいは反実仮想を表す小辞 ἄν が結びついた表現。ここでは未完了過去の動詞（ἔρρεγκον「彼らは鼻を鳴らしていた」など）が省略されており、「以前（戦前）なら、彼らはこのようなことはしなかっただろうに」という意味になる。
17ἄγουσαν τὴν σελήνην εἰκάδας
εἰκάς（二十日、特に二十日以降の月末に向かう日々）は対格複数形 εἰκάδας となっており、現在分詞 ἄγουσαν の直接目的語。月末は借金の利息の支払期日（ἔνη καὶ νέα）が近づくため、月が満ちて日付が進んでいくことへの恐怖を「月が（恐ろしい）二十日たちを引き連れてくる」と擬人化して表現している。
22τοῦ δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ;
属格の τοῦ（τίνος の代替形）は、「何のために」「何が原因で」を問う原因・目的の属格。後に ἕνεκα（～のために）などの前置詞が省略されていると解釈される。パシアスに12ミナの借金をした直接の動機や理由を自問している。
29ἐμὲ μὲν σὺ πολλοὺς τὸν πατέρʼ ἐλαύνεις δρόμους
動詞 ἐλαύνω は二重対格（人を駆り立てる / 馬車などを走らせる）をとる。直接目的語の「私（父親）」を表す ἐμέ / τὸν πατέρα と、同族対格（cognate accusative）としての「多くのコース」を表す πολλοὺς δρόμους が並置されている。息子が夢で馬を走らせていることと、借金のせいで父親を苦境に追い込んでいることの二重の意味を掛けたユーモラスな表現。
54ἂν ... ἔφασκον
小辞 ἄν と未完了過去（ἔφασκον「私は言っていた」）の組み合わせは、過去における反復的な行為（「よく～したものだった」）を表す。ストレプシアデスが妻の浪費に対して、自分の擦り切れた外套を見せながら何度も同じ言い訳をして小言を言っていた過去の習慣を示している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:1-82