- 底本
- Demosthenes. Orationes, Vol. II, Part 2. Rennie, W., editor. Oxford: Clarendon Press, 1921.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg029.humanitext-grc2:7-14
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
弁論者は、対立相手が複数の証言の中から一部の回答にのみ偽証訴訟を起こした意図を暴き、自らが証言の真正性を奴隷の拷問による検証で証明しようとしたにもかかわらず、相手がそれを拒否した矛盾を糾弾している。
τεκμήριον δὲ μέγιστον· μαρτυριῶν γὰρ πλέον ἢ πάνυ πολλῶν τῶν ἁπασῶν ἀναγνωσθεισῶν1 ἐπὶ τῇ δίκῃ, καὶ τούτων τῶν μὲν ὡς ἔδοσάν τι τούτῳ τῶν ἐμῶν καταμαρτυρουσῶν, τῶν δʼ ὡς παρῆσαν κομιζομένῳ, τῶν δʼ ὡς πριάμενοι παρὰ τούτου τούτῳ τὰς τιμὰς διέλυσαν, οὐδʼ ᾗ τινι τούτων τῶν ψευδομαρτυρίων ἐπεσκήψατο, οὐδὲ τετόλμηκεν διώκειν ἀλλʼ ἢ ταύτην μίαν οὖσαν, ἐν ᾗ δραχμὴν οὐκ ἂν ἔχοι δεῖξαι μεμαρτυρημένην.
そして最大の証拠がある。なぜなら、その訴訟において非常に多くのすべての証言が読み上げられたが、そのうち、あるものは私の財産の一部を彼に渡したと証言し、あるものは彼がそれを受け取る場に立ち会っていたと証言し、またあるものは彼から買い取って代金を彼に支払ったと証言しているが、彼はこれら偽証のどれ一つに対しても告発せず、ただこの一つを除いては起訴しようとしなかった。そしてそれにおいては、彼は一ドラクマさえも証言されていると示すことができないだろう。
καίτοι τό γε τίμημα τῶν χρημάτων ὧν ἀπεστερήμην, οὐκ ἐκ ταύτης συντιθεὶς ἐλογιζόμην τοσοῦτον (οὐ γὰρ ἔνεστʼ ἀργύριον), ἀλλʼ ἐξ ἐκείνων καθʼ ἕκαστα τιθείς, αἷς οὗτος οὐκ ἐπεσκήψατο. ὅθεν οἱ τότʼ ἀκούσαντες οὐ μόνον αὐτοῦ κατέγνωσαν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπιγεγραμμένων ἐτίμησαν. τίνος οὖν ἕνεκʼ ἐκείνας μὲν εἴασε, τῇδε δʼ ἐπεσκήψατο; ἐγὼ καὶ τοῦτο διδάξω.
しかし、私が奪われた財産の損害額は、この証言から合算してそれほど大きく見積もったのではない（なぜならそこには金銭は含まれていないからだ）。そうではなく、彼が告発しなかったそれらの他の証言から個々に足し合わせたのである。それゆえ、当時これを聞いた者たちは彼を有罪としただけでなく、請求された通りの賠償額を課したのだ。ではなぜ、彼はそれらをそのままにしておき、この証言を告発したのだろうか。私もこの点を説明しよう。
τῶν μαρτυριῶν ὅσαι μὲν αὐτοῦ χρήματʼ ἔχειν κατεμαρτύρουν, ᾔδει σαφῶς ὅτι τοσούτῳ μᾶλλον ἐξελεγχθήσεται ταῦτʼ ἔχων, ὅσῳ πλείων λόγος δοθήσεται καθʼ ἓν περὶ ἑκάστου. τοῦτο δʼ ἔμελλεν ἐν τῇ τῶν ψευδομαρτυρίων ἔσεσθαι κρίσει· ὃ γὰρ τότʼ ἐν μικρῷ μέρει τινὶ τοῦ παντὸς ὕδατος μετὰ τῶν ἄλλων κατηγορήσαμεν, νῦν πρὸς ἅπαν τὸ ὕδωρ αὐτὸ καθʼ αὑτὸ διδάξειν2 ἐμέλλομεν.
証言のうち、彼が財産を持っていると証言したものについては、個々の件について多くの議論がなされればされるほど、自分がそれを保持していることがより一層暴かれることになる、と彼ははっきりと知っていた。そしてこのことは、偽証の裁判において起こるはずであった。というのも、当時すべての水のわずかな一部分において他の件とともに私たちが告発したことを、今や水のすべてを使って、それ自体について個別に詳しく説明することになるはずだったからである。
ἀποκρίσει δʼ ἐπισκηψάμενος3 ἐνόμιζεν, ὥσπερ τόθʼ ὡμολόγησεν, οὕτω πάλιν ἔξαρνος γενέσθαι ταῦτʼ ἐφʼ ἑαυτῷ γενήσεσθαι. διὰ ταῦτα τήνδε διώκει. βούλομαι δὴ ταύτην, ὡς ἔστιν ἀληθής, ἐπιδεῖξαι σαφῶς πᾶσιν ὑμῖν, οὐκ ἐξ εἰκότων οὐδὲ λόγων πρὸς τὸ παρὸν μεμηχανημένων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ παρὰ πᾶσιν ὑμῖν δόξοντος, ὡς ἐγὼ νομίζω, δικαίου. σκοπεῖτε δʼ ἀκούσαντες.
しかし、回答に対する告発によって彼は、かつて認めたように、再びそれを否定することが自分の意のままになると考えていたのだ。それゆえに彼はこの証言を起訴している。そこで私は、この証言がいかに真実であるかをあなた方全員に明白に示したいと思う。現状に合わせて作り出された推測や言葉によってではなく、私の考えるところ、あなた方すべてにとって正当と思われることそのものによってである。耳を傾けて検討していただきたい。
ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, περὶ τῆς μαρτυρίας τῆς ἐν τῷ γραμματείῳ γεγραμμένης εἰδὼς ὄντα μοι τὸν ἀγῶνα, καὶ περὶ τούτου τὴν ψῆφον ὑμᾶς οἴσοντας ἐπιστάμενος, ᾠήθην δεῖν μηδὲν ἄλλο τούτου πρότερον ἢ τοῦτον προκαλούμενος ἐλέγξαι. καὶ τί ποιῶ; παραδοῦναι παῖδʼ ἤθελον αὐτῷ γράμματʼ ἐπιστάμενον4 βασανίζειν, ὃς παρῆν ὅθʼ ὡμολόγει ταῦθʼ οὗτος, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἔγραφεν, οὐδὲν ὑφʼ ἡμῶν κελευσθεὶς κακοτεχνεῖν, οὐδὲ τὸ μὲν γράφειν, τὸ δʼ ἀφαιρεῖν ὧν οὗτος εἰρήκει περὶ τούτων, ἀλλʼ ἁπλῶς ὑπὲρ τοῦ πάντα τἀληθῆ καὶ τὰ τούτῳ ῥηθέντα γράψαι.
裁判員諸官よ、私は、この訴訟が書板に書かれたその証言をめぐる争いであることを知っており、そしてあなた方がこれについて票を投じることを承知していたので、何よりもまずこの点について彼に挑戦状を突きつけ、彼の嘘を暴かねばならないと考えた。そこで私は何をしたか。私は、文字の読み書きができる奴隷を、拷問にかけて尋問するために彼に引き渡そうとしたのだ。その奴隷は、この男がその件を認めた時に同席しており、証言を書き留めた者である。私たちから何ら不正な細工をするよう命じられることもなく、この男がそれらのことについて語ったことのうち、一部を書き、一部を削るなどということもせず、ただありのままの真実とこの男の語ったすべてを書き留めるために、そうしたのである。
καίτοι τί κάλλιον ἦν τοῦ τὸν παῖδα στρεβλοῦντʼ ἐλέγξαι ψευδομένους ἡμᾶς; ἀλλὰ συνῄδει πάντων μάλιστʼ ἀνθρώπων ὅτι τἀληθῆ μεμαρτύρηται· διόπερ ἔφευγε τὴν βάσανον. ἀλλὰ μὴν οὐχ εἷς οὐδὲ δύο ταῦτʼ ἴσασιν, οὐδʼ ὑπὸ μάλης ἡ πρόκλησις γέγονεν, ἀλλʼ ἐν τῇ ἀγορᾷ μέσῃ πολλῶν παρόντων. καί μοι κάλει τούτων τοὺς μάρτυρας. ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
しかし、その奴隷を拷問にかけて、私たちが嘘をついていることを暴く以上に素晴らしいことがあっただろうか。しかし、彼は誰よりも、真実が証言されていることをよく自覚していた。だからこそ、彼は拷問による検証から逃げたのである。そして、このことを知っているのは一人や二人ではなく、その要求は人目を忍んでなされたのではなく、多くの人々がいる広場の真ん中でなされたのだ。私にこれらのことについての証人たちを呼んでほしい。 [証人たち]
οὕτω τοίνυν οὗτός ἐστιν σοφιστὴς καὶ σφόδρʼ ἑκὼν τὰ δίκαιʼ ἀγνοεῖν προσποιούμενος, ὥστε ψευδομαρτυρίων διώκων, καὶ περὶ τούτου τὴν ψῆφον ὑμῶν μελλόντων οἴσειν καὶ ὀμωμοκότων, περὶ τῆς μαρτυρίας μὲν ἔφευγε τὴν βάσανον, περὶ οὗ μάλιστα προσῆκεν αὐτῷ τὸν λόγον ποιεῖσθαι, περὶ δʼ ἄλλων φησὶν ἐξαιτεῖν, ψευδόμενος.
このように、この男は詭弁家であり、きわめて意図的に正義を知らぬふりをしている。それゆえ、偽証を訴え、そしてあなた方が誓いを立ててこれについて票を投じようとしているまさにその時に、証言そのものについて、すなわち彼が最も議論を尽くすべきであったことについては、拷問を避けたのである。その一方で、他の件について奴隷の引き渡しを要求していると、嘘をつきながら言っているのだ。
καίτοι πῶς οὐχ ὑπερφυές, αὑτὸν μὲν δεινὰ πεπονθέναι φάσκειν, εἰ τὸν ἐλεύθερον ἐξαιτῶν, ὡς ἐγὼ σαφῶς ὑμῖν ἐπιδείξω, μὴ παρέλαβεν,5 τοὺς δὲ μάρτυρας οὐ δεινὰ πάσχειν νομίζειν, τὸν ὁμολογουμένως δοῦλον περὶ ὧν ἐμαρτύρησαν ἐκδιδόντος, οὐκ ἐθέλοντος τούτου παραλαβεῖν; οὐ γὰρ δὴ τοῦτό γʼ ἔνεστιν εἰπεῖν, ὡς περὶ μὲν τινῶν ὧν αὐτὸς βούλεται σαφὴς ἡ βάσανος, περὶ δʼ αὖ τινῶν οὐ σαφής.
しかし、自由人の引き渡しを求めたのに（私が明確に示すように）受け取れなかったとして、自分自身がひどい目にあっていると主張する一方で、私が証人たちの証言内容について、誰もが認める奴隷を引き渡そうとしているのに、この男がそれを受け取ろうとしないことで、証人たちが不当な不利益を被っているとは思わないというのは、あまりに理不尽極まりないことではないか。というのも、彼が望む特定の事柄については拷問による検証が有効であり、他の事柄については有効ではないなどと言うことは、決してできないからである。
- 7μαρτυριῶν γὰρ πλέον ἢ πάνυ πολλῶν τῶν ἁπασῶν ἀναγνωσθεισῶν
属格独立構文。これに続く καὶ τούτων τῶν μὲν ... τῶν δʼ ... τῶν δʼ ... の箇所も、μαρτυριῶν から部分的に派生した分詞（καταμαρτυρουσῶν 等）を含む同様の修飾関係になっており、文全体の統語的骨格は「これら多くの証言が読まれたが、そのどれも彼は告発しなかった」という流れになる。
- 9προς ἅπαν τὸ ὕδωρ αὐτὸ καθʼ αὑτὸ διδάξειν
「水（ὕδωρ）」はアテナイの法廷で弁論の制限時間を測定するために用いられた水時計（クレプシドラ）の水を指す。本案の裁判では他の争点と時間を共有していたのに対し、この偽証訴訟では個別の争点のみに割り当てられた制限時間のすべて（ἅπαν τὸ ὕδωρ）を用いて詳細に論じることができる点を強調している。
- 10ἀποκρίσει δʼ ἐπισκηψάμενος
「回答（ἀπόκρισις）に告発（ἐπισκήπτομαι）を行ったことで」の意。前回の裁判における特定の回答または宣誓証言に対する偽証訴訟の提起を指す。この回答を訴訟の対象とすることで、相手はかつて自ら認めた内容を再び否定する裁量を手に入れようとした、と説明されている。
- 11γράμματʼ ἐπιστάμενον
文字の読み書きができる教育された奴隷を指す。アテナイでは、証言の記録や契約書の作成といった実務にこうした奴隷が関与していた。この記録者を直接拷問にかけるよう要求した事実は、デモステネス側が記録の客観性と真実性に自信を持っていることの強い証拠として提示されている。
- 14εἰ τὸν ἐλεύθερον ἐξαιτῶν ... μὴ παρέλαβεν
条件節内の分詞 ἐξαιτῶν は譲歩的に機能しており、「自由人（ミリャス）を引き渡すよう要求しながらも、受け取れなかったとして」となる。デモステネスは、ミリャスは自由人であるため拷問目的の引き渡し（ἐξαίτησις）の対象にはならないと主張し、相手の不満の不当性を浮き彫りにしている。