- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:138-208
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
アポロン誕生後のデロス島の繁栄と、島に集うイオニア人の祭典、そしてアポロンがオリンポスに上り神々と楽しむ様子が歌われます。
νήσων ἠπείρου τε, φίλησε δὲ κηρόθι μᾶλλον.]
［他の島々や大陸よりも、心からより深く彼女を愛した。］
ἤνθησʼ, ὡς ὅτε τε ῥίον οὔρεος ἄνθεσιν ὕλης.
デロス島は、山の峰が森の花々で満ちて輝くように、輝いた。
αὐτὸς δʼ, ἀργυρότοξε, ἄναξ ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον,
あなた自身は、銀の弓を持つ者、遠矢の王アポロンよ、
ἄλλοτε μέν τʼ ἐπὶ Κύνθου ἐβήσαο παιπαλόεντος,
ある時は険しきキュントス山に登り、
ἄλλοτε δʼ ἂν νήσους τε καὶ ἀνέρας ἠλάσκαζες.
またある時は島々や人々のもとを彷徨い歩いた。
πολλοί τοι νηοί τε καὶ ἄλσεα δενδρήεντα·
多くの神殿と木々繁る聖林があなたのもの。
πᾶσαι δὲ σκοπιαί τε φίλαι καὶ πρώονες ἄκροι
すべての見晴らしの良い高台や、高き山の頂、
ὑψηλῶν ὀρέων ποταμοί θʼ ἅλαδε προρέοντες·
そして海へと流れ下る川も、あなたの愛するもの。
ἀλλὰ σὺ Δήλῳ, Φοῖβε, μάλιστʼ ἐπιτέρπεαι ἦτορ,
だがポイボスよ、あなたはデロスで最も心を楽しませる、
ἔνθα τοι ἑλκεχίτωνες Ἰάονες ἠγερέθονται
そこには裾の長い衣を着たイオニア人たちが集う、
αὐτοῖς σὺν παίδεσσι καὶ αἰδοίῃς ἀλόχοισιν.
彼らの子供たちや慎み深い妻たちとともに。
οἱ δέ σε πυγμαχίῃ τε καὶ ὀρχηθμῷ καὶ ἀοιδῇ
彼らは拳闘と踊りと歌をもって、
μνησάμενοι τέρπουσιν, ὅτʼ ἄν στήσωνται ἀγῶνα.
あなたを思い起こし、競技を催すときに楽しませる。
φαίη κʼ ἀθανάτους καὶ ἀγήρως ἔμμεναι αἰεί,
誰もが彼らを不死にしていつまでも老いないものと思うだろう、
ὃς τόθʼ ὑπαντιάσειʼ,1 ὅτʼ Ἰάονες ἀθρόοι εἶεν·
そのときイオニア人が一堂に会するのを見るならば。
πάντων γάρ κεν ἴδοιτο χάριν, τέρψαιτο δὲ θυμὸν
なぜなら、すべてのものの優美さを目にし、心を楽しませるだろうから、
ἄνδρας τʼ εἰσορόων καλλιζώνους τε γυναῖκας
男たちと美しく帯を締めた女たち、
νῆάς τʼ ὠκείας ἠδʼ αὐτῶν κτήματα πολλά.
そして素早い船と彼らの多くの財宝を眺めて。
πρὸς δὲ τόδε μέγα θαῦμα, ὅου κλέος οὔποτʼ ὀλεῖται,
そしてこれに加えて、その名声が決して失われることのない、大いなる奇跡がある、
κοῦραι Δηλιάδες, ἑκατηβελέταο θεράπναι·
デロスの乙女たち、遠矢の神の仕え人たちである。
αἵ τʼ ἐπεὶ ἂρ πρῶτον μὲν Ἀπόλλωνʼ ὑμνήσωσιν,
彼女たちはまずアポロンを賛美し、
αὖτις δʼ αὖ Λητώ τε καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν,
次いでレトと矢を喜ぶアルテミスを歌い、
μνησάμεναι ἀνδρῶν τε παλαιῶν ἠδὲ γυναικῶν
昔の男たちと女たちを思い起こして、
ὕμνον ἀείδουσιν, θέλγουσι δὲ φῦλʼ ἀνθρώπων.
歌を歌い、人間の種族たちを魅了する。
πάντων δʼ ἀνθρώπων φωνὰς καὶ βαμβαλιαστὺν
彼女たちはすべての人の声と、その言葉の響きを
μιμεῖσθʼ ἴσασιν·2 φαίη δέ κεν αὐτὸς ἕκαστος
模倣することを知っている。誰もが自分自身が
φθέγγεσθʼ· οὕτω σφιν καλὴ συνάρηρεν ἀοιδή.
話しているのだと言うだろう。それほどに美しく彼女らの歌は調和している。
ἀλλʼ ἄγεθʼ ἱλήκοι μὲν Ἀπόλλων Ἀρτέμιδι ξύν,
だが、どうかアポロンがアルテミスとともに慈悲深くあらんことを、
χαίρετε δʼ ὑμεῖς πᾶσαι· ἐμεῖο δὲ καὶ μετόπισθεν
あなたがた皆に挨拶を送る。そして後にも私のことを
μνήσασθʼ, ὁππότε κέν τις ἐπιχθονίων ἀνθρώπων
思い起こしてほしい、地上の人間の誰かが
ἐνθάδ’ ἀνείρηται ξεῖνος ταλαπείριος ἐλθών·
ここにやって来て、苦難を舐めた異邦人として尋ねるとき、
ὦ κοῦραι, τίς δʼ ὔμμιν ἀνὴρ ἥδιστος ἀοιδῶν
「お嬢さん方、あなたがたにとって、ここで歌う歌い手たちの中で誰が最も愛しく、
ἐνθάδε πωλεῖται, καὶ τέῳ τέρπεσθε μάλιστα;
誰に最も心を楽しませていますか」と。
ὑμεῖς δʼ εὖ μάλα πᾶσαι ὑποκρίνασθαι3 ἀφήμως·
あなたがた皆は、声を一つにして、実に見事に答えてほしい、
τυφλὸς ἀνήρ, οἰκεῖ δὲ Χίῳ ἔνι παιπαλοέσσῃ
「盲目の男で、岩がちのキオスに住んでおり、
τοῦ πᾶσαι μετόπισθεν ἀριστεύσουσιν ἀοιδαί.
彼のすべての歌が、後々までも最も優れたものとなるでしょう」と。
ἡμεῖς δʼ ὑμέτερον κλέος οἴσομεν, ὅσσον ἐπʼ αἶαν
そして私たちはあなたがたの名声を、私たちが大地の
ἀνθρώπων στρεφόμεσθα πόλεις εὖ ναιεταώσας·
よく建てられた人間の都市を巡り歩く限り、運んでいくだろう。
οἳ δʼ ἐπὶ δὴ πείσονται, ἐπεὶ καὶ ἐτήτυμόν ἐστιν.
そして彼らはそれを信じるだろう。なぜならそれは真実なのだから。
αὐτὰρ ἐγὼν οὐ λήξω ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα
しかし私は遠矢の神アポロンを
ὑμνέων ἀργυρότοξον, ὃν ἠύκομος τέκε Λητώ.
賛美することをやめないだろう、銀の弓の神、美しい髪のレトが産んだ神を。
ὦ ἄνα, καὶ Λυκίην καὶ Μῃονίην ἐρατεινὴν
おお、王よ、あなたはリュキアと愛らしいマイオニアを、
καὶ Μίλητον ἔχεις, ἔναλον πόλιν ἱμερόεσσαν,
そして海辺の魅力的な都市ミレトスを領し、
αὐτὸς δʼ αὖ Δήλοιο περικλύστοιο μέγʼ ἀνάσσεις.
あなた自身はまた波に洗われるデロスを大いに支配しておられる。
εἶσι δὲ φορμίζων Λητοῦς ἐρικυδέος υἱὸς
栄光に満ちたレトの息子は、竪琴を弾きながら、
φόρμιγγι γλαφυρῇ πρὸς Πυθὼ πετρήεσσαν,
空洞の竪琴とともに岩がちのピュトへと進み、
ἄμβροτα εἵματʼ ἔχων τεθυωμένα· τοῖο δὲ φόρμιγξ
不死の、香り高き衣をまとっている。彼の竪琴は
χρυσέου ὑπὸ πλήκτρου καναχὴν ἔχει ἱμερόεσσαν.
黄金の琴爪に打たれて、愛らしい響きをあげる。
ἔνθεν δὲ πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονός, ὥστε νόημα,
そこから、地上からオリンポスへと、思考のように素早く、
εἶσι Διὸς πρὸς δῶμα θεῶν μεθʼ ὁμήγυριν ἄλλων.
彼はゼウスの館へと、他の神々の集いのもとへと進む。
αὐτίκα δʼ ἀθανάτοισι μέλει κίθαρις καὶ ἀοιδή·
するとたちまち、不死なる神々にとっては竪琴と歌が関心の的となる。
Μοῦσαι μέν θʼ ἅμα πᾶσαι ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ
ミューズたちは皆一斉に、美しい声で交互に、
ὑμνεῦσίν ῥα θεῶν δῶρʼ ἄμβροτα ἠδʼ ἀνθρώπων
神々の不朽の賜物と、人間の
τλημοσύνας, ὅσʼ ἔχοντες ὑπʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι
苦難を歌う。人間たちは不死なる神々の下で
ζώουσʼ ἀφραδέες καὶ ἀμήχανοι, οὐδὲ δύνανται
分別もなく力もなく生き、死の
εὑρέμεναι θανάτοιό τʼ ἄκος καὶ γήραος ἄλκαρ·
薬も老いの防ぎ手も見出すことができない。
αὐτὰρ ἐυπλόκαμοι Χάριτες καὶ ἐύφρονες Ὧραι
一方、美しい髪のカリスたちと、心優しきホーラたち、
Ἁρμονίη θʼ Ἥβη τε Διὸς θυγάτηρ τʼ Ἀφροδίτη
ハルモニアとヘーベー、そしてゼウスの娘アプロディーテは、
ὀρχεῦντʼ ἀλλήλων ἐπὶ καρπῷ χεῖρας ἔχουσαι·
お互いの手首を掴み合って踊る。
τῇσι μὲν οὔτʼ αἰσχρὴ μεταμέλπεται οὔτʼ ἐλάχεια,
彼女たちの中で、醜くもなければ、見劣りもしない、
ἀλλὰ μάλα μεγάλη τε ἰδεῖν καὶ εἶδος ἀγητή,
むしろ見るからに非常に大きく、姿も驚嘆すべき者が歌う、
Ἄρτεμις ἰοχέαιρα ὁμότροφος Ἀπόλλωνι.
アポロンとともに育った、矢を喜ぶアルテミスである。
ἐν δʼ αὖ τῇσιν Ἄρης καὶ ἐύσκοπος Ἀργειφόντης
また彼女たちの中で、アレスと、よく狙うアルゲイポンテスが
παίζουσʼ· αὐτὰρ ὁ Φοῖβος Ἀπόλλων ἐγκιθαρίζει
興じている。一方、ポイボス・アポロンは竪琴を奏でる、
καλὰ καὶ ὕψι βιβάς· αἴγλη δέ μιν ἀμφιφαείνει
美しく、そして高く歩みを運びながら。光輝が彼を包み照らす、
μαρμαρυγαί τε ποδῶν καὶ ἐυκλώστοιο χιτῶνος.
足のきらめきと、よく紡がれたキトンから。
οἳ δʼ ἐπιτέρπονται θυμὸν μέγαν εἰσορόωντες
彼らはそれを見て大いに心を楽しませる、
Λητώ τε χρυσοπλόκαμος καὶ μητίετα Ζεὺς
黄金の髪のレトと、思慮深きゼウスが、
υἷα φίλον παίζοντα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι.
愛する息子が不死なる神々の間で興じるのを見て。
πῶς τʼ ἄρ σʼ ὑμνήσω4 πάντως εὔυμνον ἐόντα;
私はいかにして、あらゆる点で讃歌に値するあなたを歌うべきだろうか。
ἠέ σʼ ἐνὶ μνηστῆρσιν ἀείδω καὶ φιλότητι,
私はあなたを求婚者たちと愛の中で歌うべきか、
- 151φαίη κʼ... ὃς τόθʼ ὑπαντιάσειʼ
φαίη κʼ（ἄν を伴う希求法、潜在希求「〜と言うだろう」）と関係詞節内の希求法 ὑπαντιάσειε が組み合わさり、仮定・条件のニュアンス（「もし誰かが〜に出会うならば、…と言うだろう」）を表している。
- 163μιμεῖσθʼ ἴσασιν
ἴσασι（οἶδα の三人称複数）が不定詞 μιμεῖσθαι（μιμέομαι の現在不定詞）を伴い、「〜することを（技術として）知っている、上手に〜できる」という意味を表している。
- 171ὑποκρίνασθαι
アオリスト不定詞 ὑποκρίνασθαι が、主語の二人称代名詞 ὑμεῖς とともに、独立文において命令を表す表現（命令的不定詞）として用いられている。
- 207πῶς τʼ ἄρ σʼ ὑμνήσω
ὑμνήσω は一見未来直説法のように見えるが、ここでは疑問詞 πῶς とともに用いられたアオリスト接続法（躊躇接続法）であり、「私はいかにしてあなたを歌うべきか」という自問を表している。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校閲 — 原文 1 件