トラシュロコスの看病と適法な養子縁組の経緯｜『アイギナ弁論』§11-19（イソクラテス）ギリシア語原文・日本語訳

§11

καὶ τί δεῖ λέγειν τὰς οἴκοι χρήσεις; ἀλλʼ οὐδὲ φυγόντες ἀπʼ ἀλλήλων ἠξιώσαμεν γενέσθαι. τὸ δὲ τελευταῖον φθόῃ σχόμενον¹ αὐτὸν καὶ πολὺν χρόνον ἀσθενήσαντα, καὶ τοῦ μὲν ἀδελφοῦ Σωπόλιδος αὐτῷ πρότερον τετελευτηκότος, τῆς δὲ μητρὸς καὶ τῆς ἀδελφῆς οὔπω παρουσῶν, μετὰ τοσαύτης ἐρημίας γενόμενον οὕτως ἐπιπόνως καὶ καλῶς αὐτὸν ἐθεράπευσα, ὥστʼ ἐκεῖνον μὴ νομίζειν ἀξίαν μοι δύνασθαι χάριν ἀποδοῦναι τῶν πεπραγμένων.

家庭内での親密なやり取りについて、これ以上何を言う必要がありましょうか。私たちは、亡命している間さえ、互いに離れて暮らそうとは思いませんでした。そして最後には、彼が肺結核にかかり、長い間患っていた際、兄のソーポリスはすでに先立っており、母親と姉妹はまだ到着しておらず、これほどの孤独の中に置かれていた彼を、私は非常に献身的かつ懇切に看病したため、彼は私の行ったことに対して、ふさわしい恩返しをすることは到底できないと思うほどでした。

§12

ὅμως δʼ οὐδὲν ἐνέλιπεν, ἀλλʼ ἐπειδὴ πονηρῶς διέκειτο καὶ οὐδεμίαν ἐλπίδʼ εἶχε τοῦ βίου, παρακαλέσας μάρτυρας υἱόν μʼ ἐποιήσατο καὶ τὴν ἀδελφὴν τὴν αὑτοῦ καὶ τὴν οὐσίαν ἔδωκεν. καί μοι λαβὲ² τὰς διαθήκας. "Διαθῆκαι" ἀνάγνωθι δή μοι καὶ τὸν νόμον τὸν Αἰγινητῶν· κατὰ γὰρ τοῦτον ἔδει ποιεῖσθαι τὰς διαθήκας· ἐνθάδε γὰρ μετῳκοῦμεν. ""

それでも彼は何一つ怠ることなく、病状が重篤になり、生存の望みがなくなったとき、証人たちを呼び寄せて私を養子とし、自身の姉妹と財産を私に与えました。私のために、遺書を受け取ってください。 "遺言書" では、アイギナ人の法律も読み上げてください。というのも、私たちはここに寄留していたため、この法律に従って遺言を作成しなければならなかったからです。 ""

§13

κατὰ τουτονὶ τὸν νόμον, ὦ ἄνδρες Αἰγινῆται, υἱόν μʼ ἐποιήσατο Θρασύλοχος, πολίτην μὲν αὑτοῦ καὶ φίλον ὄντα, γεγονότα δʼ οὐδενὸς χεῖρον Σιφνίων, πεπαιδευμένον δʼ ὁμοίως αὑτῷ καὶ τεθραμμένον. ὥστʼ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἂν μᾶλλον κατὰ τὸν νόμον ἔπραξεν, ὃς τοὺς ὁμοίους κελεύει παῖδας εἰσποιεῖσθαι. λαβὲ δή μοι καὶ τὸν Κείων νόμον, καθʼ ὃν ἡμεῖς ἐπολιτευόμεθα. ""

アイギナの市民の皆さん、この法律に従って、トラシュロコスは私を養子に迎えたのです。私は彼の同胞市民であり友人であり、シプノス人の誰にも劣らない家柄に生まれ、彼と同様に教育され育てられた者です。ですから、同等の者を養子にするよう命じているこの法律に、これ以上どのように従うことができたか私にはわかりません。では、私たちがかつて市民として従っていた、ケイオス人の法律も受け取ってください。 ""

§14

εἰ μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες Αἰγινῆται, τούτοις μὲν τοῖς νόμοις ἠναντιοῦντο, τὸν δὲ παρʼ αὑτοῖς κείμενον σύνδικον εἶχον, ἧττον ἄξιον ἦν θαυμάζειν αὐτῶν·³ νῦν δὲ κἀκεῖνος ὁμοίως τοῖς ἀνεγνωσμένοις κεῖται. καί μοι λαβὲ τὸ βιβλίον. ""

アイギナの市民の皆さん、もし彼らがこれらの法律に反対しながらも、自分たちの国で制定されている法律を味方にしていたなら、彼らの態度に驚くことも少なかったでしょう。しかし実際には、その法律も読み上げられたものと同様に制定されているのです。私のために、書状を受け取ってください。 ""

§15

τί οὖν ὑπόλοιπόν ἐστιν αὐτοῖς, ὅπου τὰς μὲν διαθήκας αὐτοὶ προσομολογοῦσι Θρασύλοχον καταλιπεῖν, τῶν δὲ νόμων τούτοις μὲν οὐδείς, ἐμοὶ δὲ πάντες βοηθοῦσι, πρῶτον μὲν ὁ παρʼ ὑμῖν τοῖς μέλλουσι διαγνώσεσθαι περὶ τοῦ πράγματος, ἔπειθʼ ὁ Σιφνίων, ὅθεν ἦν ὁ τὴν διαθήκην καταλιπών, ἔτι δʼ ὁ παρʼ αὐτοῖς τοῖς ἀμφισβητοῦσι κείμενος; καίτοι τίνος ἂν ὑμῖν ἀποσχέσθαι δοκοῦσιν, οἵτινες ζητοῦσι πείθειν ὑμᾶς, ὡς χρὴ τὰς διαθήκας ἀκύρους ποιῆσαι τῶν μὲν νόμων οὕτως ἐχόντων, ὑμῶν δὲ κατʼ αὐτοὺς ὀμωμοκότων ψηφιεῖσθαι;

彼ら自身もトラシュロコスが遺言を遺したことを認めており、法律に関しても、彼らを助けるものは何一つなく、私を助けるものはすべて揃っている――第一に、この件について判決を下そうとしているあなた方の法律、第二に、遺言を遺した者の出身地であるシプノス人の法律、さらに、異議を申し立てている彼ら自身の国で制定されている法律――という状況において、彼らには一体何が残されているでしょうか。それにしても、法律がこのようであり、あなた方が法律に従って投票することを誓っているにもかかわらず、遺言を無効にするようあなた方を説得しようとする彼らは、一体どのような不義をも辞さないように思われるでしょうか。

§16

περὶ μὲν οὖν αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἱκανῶς ἀποδεδεῖχθαι νομίζω· ἵνα δὲ μηδεὶς οἴηται μήτʼ ἐμὲ διὰ μικρὰς προφάσεις ἔχειν τὸν κλῆρον μήτε ταύτην ἐπιεικῆ γεγενημένην περὶ Θρασύλοχον ἀποστερεῖσθαι τῶν χρημάτων, βούλομαι καὶ περὶ τούτων εἰπεῖν. αἰσχυνθείην γὰρ ἂν ὑπὲρ τοῦ τετελευτηκότος, εἰ μὴ πάντες πεισθείητε, μὴ μόνον ὡς κατὰ τοὺς νόμους ἀλλʼ ὡς καὶ δικαίως ταῦτʼ ἔπραξεν. ῥᾳδίας δʼ ἡγοῦμαι τὰς ἀποδείξεις εἶναι.

このように、事柄そのものについては十分に立証されたと考えます。しかし、私が取るに足らない口実によって遺産を所有しているとか、あるいは、あの女性がトラシュロコスに対して親切であったにもかかわらず財産を奪われていると誰にも思われないように、これらについても話しておきたいと思います。なぜなら、彼が法律に従ってだけでなく、正当な理由に基づいてこのようにしたのだと、あなた方全員に納得していただけなければ、私は亡くなった人に対して申し訳なく思うからです。そして、その証明は容易であると考えます。

§17

τοσοῦτον γὰρ διηνέγκαμεν ὥσθʼ αὕτη μὲν ἡ κατὰ γένος ἀμφισβητοῦσα πάντα τὸν χρόνον διετέλεσε καὶ πρὸς αὐτὸν ἐκεῖνον καὶ πρὸς Σώπολιν καὶ πρὸς τὴν μητέρʼ αὐτῶν διαφερομένη καὶ δυσμενῶς ἔχουσα, ἐγὼ δʼ οὐ μόνον περὶ Θρασύλοχον καὶ τὸν ἀδελφὸν ἀλλὰ καὶ περὶ αὐτὴν τὴν οὐσίαν, ἧς ἀμφισβητοῦμεν, φανήσομαι πλείστου τῶν φίλων ἄξιος γεγενημένος.

というのも、私たちにはこれほどの違いがあったからです。血縁を理由に異議を申し立てているこの女性は、終始、彼自身に対しても、ソーポリスに対しても、彼らの母親に対しても、対立し敵意を抱き続けていました。一方、私はトラシュロコスやその兄弟に対してだけでなく、私たちが争っているこの財産そのものに対しても、どの友人よりも最大の貢献をしたことが明らかになるでしょう。

§18

καὶ περὶ μὲν τῶν παλαιῶν πολὺ ἂν ἔργον εἴη λέγειν· ὅτε δὲ Πασῖνος Πάρον κατέλαβεν, ἔτυχεν αὐτοῖς ὑπεκκείμενα⁴ τὰ πλεῖστα τῆς οὐσίας παρὰ τοῖς ξένοις τοῖς ἐμοῖς· ᾠόμεθα γὰρ μάλιστα ταύτην τὴν νῆσον ἀσφαλῶς ἔχειν. ἀπορούντων δʼ ἐκείνων καὶ νομιζόντων αὔτʼ ἀπολωλέναι, πλεύσας ἐγὼ τῆς νυκτὸς ἐξεκόμισʼ αὐτοῖς τὰ χρήματα, κινδυνεύσας περὶ τοῦ σώματος· ἐφρουρεῖτο μὲν γὰρ ἡ χώρα, συγκατειληφότες δʼ ἦσάν τινες τῶν ἡμετέρων φυγάδων τὴν πόλιν, οἳ μιᾶς ἡμέρας ἀπέκτειναν αὐτόχειρες γενόμενοι τόν τε πατέρα τὸν ἐμὸν καὶ τὸν θεῖον καὶ τὸν κηδεστὴν καὶ πρὸς τούτοις ἀνεψιοὺς τρεῖς. ἀλλʼ ὅμως οὐδέν με τούτων ἀπέτρεψεν, ἀλλʼ ᾠχόμην πλέων, ἡγούμενος ὁμοίως με δεῖν ὑπὲρ ἐκείνων κινδυνεύειν ὥσπερ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ.

古い出来事について語ることは骨の折れる仕事となるでしょう。しかし、パシノスがパロス島を占領したとき、彼らの財産の大部分は、偶然にも私の客人のもとに安全のために預けられていました。私たちは、この島が最も安全であると考えていたからです。彼らが途方に暮れ、財産を失ったと思い込んでいたとき、私は夜間に船を出して、自らの身の危険を冒しながら、彼らのために財産を運び出しました。その土地は警備されており、また、私たちの亡命者の一部がその都市を共同で占領しており、彼らは一日のうちに、私の父、叔父、義兄弟、さらに三人の従兄弟たちを自らの手で殺害した者たちだったからです。しかし、それにもかかわらず、私はこれらのことに怯むことなく、船で赴きました。自分自身のためと同様に、彼らのためにも危険を冒さなければならないと考えたからです。

構文注4 件

11φθόῃ σχόμενον
「肺結核にかかった」の意。σχόμενονは動詞ἔχωのアオリスト中動態分詞（受動的意味を伴う）であり、病気などに「捕らえられる、罹患する」という状態への移行を表している。
12καί μοι λαβὲ
与格μοιは、古典期アッティカ弁論で頻出する利益の与格（または倫理与格）。法廷の書記などに対して「私のために（証書などを）受け取って（読み上げて）くれ」と指示・依頼する定型表現。
14ἧττον ἄξιον ἦν θαυμάζειν αὐτῶν
αὐτῶνは動詞θαυμάζωが支配する属格。非難や驚嘆の対象（「彼らを不思議に思う、彼らを非難する」）を表す。
18ἔτυχεν αὐτοῖς ὑπεκκείμενα
動詞ἔτυχεν（三人称単数）は非人称の用法ではなく、中性複数主語であるτὰ πλεῖστα τῆς οὐσίαςに一致しており、分詞ὑπεκκείμενα（中性複数）と結びついて「偶然にも〜であった、実は〜されていた」という事実の偶発性を表す。αὐτοῖςは所有の与格（彼らにとっての、彼らの財産）。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0010.tlg006.humanitext-grc2:11-19