- 底本
- Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg008.humanitext-grc2:1147-1234
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
遺骨を手にした子供たちと祖母の哀悼が続く中、アテーナー女神が現れ、テーセウスに将来の復讐（エピゴノイの遠征）の誓約をアドラストスと交わすよう命じる。テーセウスは神意に従い、誓約を結んでアテナイを去る。
πατρῷος·
父の（復讐よ）。
οὔπω κακὸν τόδʼ εὕδει.
この災厄はまだ眠ってなどいない。
αἰαῖ γόων· ἅλις τύχας,
ああ、嘆きよ。不運はもう十分、
ἅλις δʼ ἀλγέων ἐμοὶ πάρεστι.
苦痛も私にはもう十分にあります。
— ἔτʼ Ἀσωποῦ με δέξεται γάνος
―― アソーポスの清らかな流れが再び私を迎え入れるだろう、
χαλκέοις ἐν ὅπλοις Δαναϊδῶν στρατηλάταν,
青銅の武具に身を固めたダナオス人の将帥として、
τοῦ φθιμένου πατρὸς ἐκδικαστάν.
亡き父の復讐者として。
— ἔτʼ εἰσορᾶν σε, πάτερ, ἐπʼ ὀμμάτων δοκῶ
―― 父よ、私はまだあなたの姿が目の前に見えるように思います、
— φίλον φίλημα παρὰ γένυν τιθέντα σόν.
―― 愛しい口づけをあなたの頬に寄せているのを。
— λόγων δὲ παρακέλευσμα σῶν
―― だが、あなたの励ましの言葉は
ἀέρι φερόμενον οἴχεται.
風に運ばれて消え去ってしまった。
— δυοῖν δʼ ἄχη, ματρί τʼ ἔλιπεν —
―― それは母に、そして私に、二人の苦痛を残しました ――
σέ τʼ οὔποτʼ ἄλγη πατρῷα λείψει.
そして父を失った苦しみがお前を去ることは決してないだろう。
— ἔχω τοσόνδε βάρος ὅσον μʼ ἀπώλεσεν.
―― 私は自分を滅ぼすほどの重荷を抱いています。
— φέρʼ, ἀμφὶ μαστὸν ὑποβάλω φίλαν σποδόν.
―― さあ、愛する灰を胸に抱かせなさい。
— ἔκλαυσα τόδε κλύων ἔπος
―― この言葉を聞いて、私は涙を流しました、
στυγνότατον· ἔθιγέ μου φρενῶν.
最も悲しい言葉です。私の心に触れました。
— ὦ τέκνον, ἔβας· οὐκέτι φίλον
―― おお、我が子よ、お前は行ってしまった。もはや愛する
φίλας ἄγαλμʼ ὄψομαί σε ματρός.
愛する母の喜びであるお前の姿を見ることはないだろう。
Ἄδραστε καὶ γυναῖκες Ἀργεῖαι γένος,
アドラストスよ、そしてアルゴスの血を引く女たちよ、
ὁρᾶτε παῖδας τούσδʼ ἔχοντας ἐν χεροῖν
ご覧なさい、この子供たちがその手に抱いているのを、
πατέρων ἀρίστων σώμαθʼ ὧν ἀνειλόμην·
私が引き取ってきた、最も優れた父親たちの遺骸を。
τούτοις ἐγώ σφε καὶ πόλις δωρούμεθα.
これらを私とこの都は彼らに贈り与えます。
ὑμᾶς δὲ τῶνδε χρὴ χάριν μεμνημένους
あなた方は、これらの恩を忘れることなく、
σῴζειν, ὁρῶντας ὧν ἐκύρσατʼ ἐξ ἐμοῦ,
これ（恩義）を守らねばなりません。私から何を受けたかを見つめつつ。
παισίν θʼ ὑπειπεῖν τούσδε τοὺς αὐτοὺς λόγους,
そして子供たちにも、同じこの言葉を言い含めるべきです、
τιμᾶν πόλιν τήνδʼ, ἐκ τέκνων ἀεὶ τέκνοις
この都を敬うようにと。子供からその子供へと常に
μνήμην παραγγέλλοντας ὧν ἐκύρσατε.
あなた方が得たものの記憶を語り伝えながら。
Ζεὺς δὲ ξυνίστωρ οἵ τʼ ἐν οὐρανῷ θεοὶ
ゼウス、そして天の神々が証人となられますように、
οἵων ὑφʼ ἡμῶν στείχετʼ ἠξιωμένοι.
あなた方が私たちから、いかに手厚い処遇を受けて去っていくかについて。
Θησεῦ, ξύνισμεν πάνθʼ ὅσʼ Ἀργείαν χθόνα
テーセウスよ、私たちは、あなたがアルゴスの地に対して成してくれた
δέδρακας ἐσθλὰ δεομένην εὐεργετῶν,
すべての善い業を、困窮していた私たちを恵んでくれたその恩をよく知っています。
χάριν τʼ ἀγήρων ἕξομεν· γενναῖα γὰρ
そして私たちは、朽ちることのない感謝を抱くでしょう。なぜなら、気高い恩を
παθόντες ὑμᾶς ἀντιδρᾶν ὀφείλομεν.
受けた以上、私たちはあなた方に恩返しをする義務があるからです。
τί δῆτʼ ἔθʼ ὑμῖν ἄλλʼ ὑπουργῆσαί με χρή;
では、さらにほかに私があなた方のために何を果たすべきでしょうか。
χαῖρʼ· ἄξιος γὰρ καὶ σὺ καὶ πόλις σέθεν.
さらばです。あなたも、あなたの都も、幸福に値するお方なのだから。
ἔσται τάδʼ· ἀλλὰ καὶ σὺ τῶν αὐτῶν τύχοις.
そのようになるでしょう。しかしあなたもまた、同じ幸福にあずかりますように。
ἄκουε, Θησεῦ, τούσδʼ Ἀθηναίας λόγους,
聞きなさい、テーセウスよ、アテーナーのこの言葉を、
ἃ χρή σε δρᾶσαι, δρῶντα δʼ ὠφελεῖν τάδε.
あなたがなすべきことを。それを行って、この人々を益するがよい。
μὴ δῷς τάδʼ ὀστᾶ τοῖσδʼ ἐς Ἀργείαν χθόνα
この遺骨を、これらの子供たちに、アルゴスの地へ
παισὶν κομίζειν ῥᾳδίως οὕτω μεθείς,
持ち帰らせるために、このように軽々しく引き渡してはならぬ。
ἀλλʼ ἀντὶ τῶν σῶν καὶ πόλεως μοχθημάτων
そうではなく、お前と都の労苦の代償として
πρῶτον λάβʼ ὅρκον. τόνδε δʼ ὀμνύναι χρεὼν
まず誓約を取りなさい。この誓いを立てるべきは
Ἄδραστον· οὗτος κύριος, τύραννος ὤν,
アドラストスだ。彼は統治者であり、王であるから、
πάσης ὑπὲρ γῆς Δαναϊδῶν ὁρκωμοτεῖν.
ダナオス人の全土を代表して誓約を行う権能がある。
ὁ δʼ ὅρκος ἔσται, μήποτʼ Ἀργείους χθόνα
その誓約はこうだ。アルゴス人は決して
ἐς τήνδʼ ἐποίσειν πολέμιον παντευχίαν,
この地へ敵意ある完全武装の軍勢を率いて攻め込まないこと、
ἄλλων τʼ ἰόντων ἐμποδὼν θήσειν δόρυ.
また他者が攻めてくるときには、槍を構えてその行く手を阻むこと。
ἢν δʼ ὅρκον ἐκλιπόντες ἔλθωσιν, πάλιν
もし彼らが誓約を破って攻めてきたなら、
κακῶς ὀλέσθαι πρόστρεπʼ Ἀργείων χθόνα.
アルゴスの地が非惨に滅びるよう、神に祈り願うのだ。
ἐν ᾧ δὲ τέμνειν σφάγια χρή σʼ, ἄκουέ μου.
そして、どこにおいて生贄を屠るべきか、私の言うことを聞け。
ἔστιν τρίπους σοι χαλκόπους ἔσω δόμων,
お前の館の中に、青銅の脚を持つ三脚釜がある。
ὃν Ἰλίου ποτʼ ἐξαναστήσας βάθρα
かつてヘーラクレースがイーリオスの土台を破壊し、
σπουδὴν ἐπʼ ἄλλην Ἡρακλῆς ὁρμώμενος
別の新たな遠征へと急ぎ出発する際に、
στῆσαί σʼ ἐφεῖτο Πυθικὴν πρὸς ἐσχάραν.
お前に、ピューティアーの祭壇の傍らに据えるよう命じたものだ。
ἐν τῷδε λαιμοὺς τρεῖς τριῶν μήλων τεμὼν
この三脚釜の中で、三頭の羊の三つの首を切り、
ἔγγραψον ὅρκους τρίποδος ἐν κοίλῳ κύτει,
三脚釜のくぼんだ胴の内側に、誓約の言葉を刻み込め。
κἄπειτα σῴζειν θεῷ δὸς ᾧ Δελφῶν μέλει,
そして、デルポイを掌る神にこれを守るよう引き渡すのだ。
μνημεῖά θʼ ὅρκων μαρτύρημά θʼ Ἑλλάδι.
誓約の記念とし、ヘラスに対する証拠とするために。
ᾗ δʼ ἂν διοίξῃς σφάγια καὶ τρώσῃς φόνον
そしてお前が犠牲獣を切り裂き、その血を流した
ὀξύστομον μάχαιραν ἐς γαίας μυχοὺς
鋭い刃の短剣を、大地の深みへ
κρύψον παρʼ αὐτὰς ἑπτὰ πυρκαιὰς νεκρῶν·
死者たちのあの七つの火葬壇のすぐ傍らに埋めて隠せ。
φόβον γὰρ αὐτοῖς, ἤν ποτʼ ἔλθωσιν πόλιν,
もし彼らがいつかこの都へ攻めてくることがあれば、
δειχθεῖσα θήσει καὶ κακὸν νόστον πάλιν.
それ（埋められた刃）が示されることで彼らに恐怖を与え、惨めな敗走を強いるであろうから。
δράσας δὲ ταῦτα πέμπε γῆς ἔξω νεκρούς.
これらを行った上で、死者の遺灰を国外へ送り出すがよい。
τεμένη δʼ, ἵνʼ αὐτῶν σώμαθʼ ἡγνίσθη πυρί,
彼らの遺骸が火によって清められた聖域は、
μέθες παρʼ αὐτὴν τρίοδον Ἰσθμίας θεοῦ·
イストミアの女神のあの三叉路の傍らにそのまま委ねるがよい。
σοὶ μὲν τάδʼ εἶπον· παισὶ δʼ Ἀργείων λέγω·
お前にはこれらを命じた。そして、アルゴスの子供たちに私は言う。
πορθήσεθʼ ἡβήσαντες Ἰσμηνοῦ πόλιν,
お前たちは成人したとき、イスメーノスの都を蹂躙するであろう。
πατέρων θανόντων ἐκδικάζοντες φόνον,
亡き父たちの死の仇を討って。
σύ τʼ ἀντὶ πατρός, Αἰγιαλεῦ, στρατηλάτης
アイギアレウスよ、お前も父の代わりに将帥として
νέος καταστάς, παῖς τʼ ἀπʼ Αἰτωλῶν μολὼν
若くして立ち、またアイトーリアからやって来る
Τυδέως, ὃν ὠνόμαζε Διομήδην πατήρ.
テュデウスの息子、父親がディオメーデースと名づけたお前も。
ἀλλʼ οὐ φθάνειν χρὴ συσκιάζοντας1 γένυν
だが、お前たちの顎に髭が生えそろうのをもどかしがり、
καὶ χαλκοπληθῆ Δαναϊδῶν ὁρμᾶν στρατὸν
ダナオス人の青銅に満ちた大軍を率いて進撃せねばならぬ、
ἑπτάστολον πύργωμα Καδμείων ἔπι·
カドモス人の七つの門を持つ城壁へと。
πικροὶ γὰρ αὐτοῖς ἥξετʼ, ἐκτεθραμμένοι
お前たちは彼らにとって恐るべき者として至るだろう、
σκύμνοι λεόντων, πόλεος ἐκπορθήτορες.
十分に育った獅子の仔ら、都の破壊者たちとして。
κοὐκ ἔστιν ἄλλως· Ἔκγονοι δʼ ἀνʼ Ἑλλάδα
これは避けることができぬ。そしてギリシアの地で『後継者たち』と
κληθέντες ᾠδὰς ὑστέροισι θήσετε·
呼ばれて、後世の人々によって歌に歌われることになるであろう。
τοῖον στράτευμα σὺν θεῷ πορεύσετε.
神とともに、そのような軍勢をお前たちは進めることになるのだ。
δέσποινʼ Ἀθάνα, πείσομαι λόγοισι σοῖς·
我が女主人アテーナーよ、私はお言葉に従います。
σὺ γάρ μʼ ἀνορθοῖς, ὥστε μὴ ʼξαμαρτάνειν·
あなたが私を導き、過ちを犯さないようにしてくださるのですから。
καὶ τόνδʼ ἐν ὅρκοις ζεύξομαι· μόνον σύ με
そしてこの者を誓約で縛りましょう。ただ、あなたが私を
ἐς ὀρθὸν ἵστη· σοῦ γὰρ εὐμενοῦς πόλει
正しい道へと導いてください。あなたが都に対して好意を寄せて
οὔσης τὸ λοιπὸν ἀσφαλῶς οἰκήσομεν.
くださる限り、私たちはこれから先も安全に暮らすことができるでしょうから。
στείχωμεν, Ἄδρασθʼ, ὅρκια δῶμεν
行きましょう、アドラストスよ、誓いを与えに、
τῷδʼ ἀνδρὶ πόλει τʼ· ἄξια δʼ ἡμῖν
この方と、この都に。私たちにとって彼らは、
προμεμοχθήκασι σέβεσθαι.2
事前に骨折ってくれたことに対し、敬意を払うに値する方々なのです。
- 1219οὐ φθάνειν χρὴ συσκιάζοντας
動詞 φθάνω ＋ 分詞で「（分詞の動作）に先んじる」を表すが、否定の οὐ および非人称動詞 χρή を伴うことで、「（分詞の動作をすることに）先んじることなく速やかに行うべきだ」「〜するやいなや、ただちに〜しなければならない」という強い切迫性・即時性を表す。ここでは、頬に髭が生えそろう（成人する）と同時に、速やかに遠征を開始せねばならないことを指示している。
- 1233ἄξια δʼ ἡμῖν προμεμοχθήκασι σέβεσθαι
ἄξιά ἐστι ＋ 不定詞（σέβεσθαι）で「敬われるに値する」の意。与格の ἡμῖν は「私たちにとって」という関与の与格。分詞 προμεμοχθήκασι は προμοχθέω（あらかじめ骨折る）の完了能動態与格複数形で、前行の τῷδʼ ἀνδρὶ πόλει τʼ（この男と都、すなわちテーセウスとアテナイ市）を先行詞とし、「私たちのためにあらかじめ労苦を尽くしてくれた人々」を意味する。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件