← オリゲネス

オリゲネス · Origen

アフリカヌス宛書簡

Letter to Africanus

ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§1.1-1.2 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Theology
引用方式
epistle.paragraph
チャンク数
8
§1.1-1.2–§1.17-1.18
対訳文数
872
日本語 301 · English 132 · 简体中文 187 · 한국어 252

底本

Origenes. Origenis Opera Omnia, Volume 1 (Patrologia Graeca, Tomus 11). La Rue, Charles de, editor; La Rue, Charles Vincent de, editor. Paris: J. P. Migne, 1857.

原文データ出典

Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0

元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg045.1st1K-grc1

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 3 件・原文 9 件を修正

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 12 件・表記の統一 1 件・OCRの誤りの修正 1 件

最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧

要旨

本作は、初期キリスト教の神学者オリゲネスが、友人ユリウス・アフリカヌスからの書簡に答える形で執筆した神学的な手紙です。議論の中心となるのは、ギリシア語聖書(七十人訳)のダニエル書に収録されているものの、ヘブライ語聖書には存在しない「スザンナの物語」などの正統性です。オリゲネスはまず、ギリシア語写本とヘブライ語写本の間に存在する多くの相違点を挙げ、教会における聖書テクスト研究の重要性を説きます。続いて、スザンナの物語がヘブライ語で成り立たない言葉遊びを含んでいるという批判や、捕囚期のユダヤ人の社会的状況に関する不自然さといったアフリカヌスの疑念に対し、ヨブ記、トビト書、歴史的事実などを引き合いに出しながら精緻な反論を展開します。最終的に、ユダヤ人の指導者たちが不都合な記述を排除した可能性や、神の霊感の現れ方の多様性を論じ、教会が用いる聖書の信憑性を擁護して手紙を締めくくります。

目次

8 チャンク

引用方式:epistle.paragraph