アイリオス・アリステイデス · Aelius Aristides
スミュルナに関する書簡
Letter concerning Smyrna
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Aristides. Vol. 1. Dindorf, Wilhelm, editor. Leipzig: Reimer, 1829.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0284.tlg041.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、大地震によって壊滅的な被害を受けた都市スミュルナの復興を支援するよう、著者がローマ帝国の皇帝たちに宛てて送った懇願の書簡です。著者はまず、未曾有の災害に直面したスミュルナの悲惨な現状を訴え、皇帝たちが都市の「再建者」として手を差し伸べるよう熱烈に呼びかけます。さらに、自身が神の導きによってこの災難を免れ、都市の窮状を伝える使者となった経緯を説明します。続いて、スミュルナがこれまでにローマ帝国やアジアの他の地域に対して果たしてきた歴史的な功績と忠誠を振り返ります。最後に、そうした過去の貢献に見合うだけの慈悲深い支援と、迅速な復興への決断を皇帝たちに強く懇願して締めくくられます。