スミュルナのビオン · Bion of Smyrna
アキレウスとデイダメイアの祝婚歌
Epithalamium of Achilles and Deidameia
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Bion. The Greek Bucolic Poets. Edmonds, J. M., editor. London: William Heinemann, Ltd.; New York: G. P. Putnam's Sons, 1916.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0036.tlg002.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳の修正なし
要旨
本作は、ギリシア神話の英雄アキレウスとスキューロス島の王女デーイダメイアの恋をテーマにした、ヘキサメトロス（長短六歩格）による牧歌風の詩作品です。冒頭では、牧人リュキダスとミュルソンの対話が描かれ、リュキダスが恋の歌を乞うのに対して、ミュルソンがアキレウスの物語を歌い始めます。歌の内容は、トロイア戦争を避けるためにスキューロス島で女装して隠れ住んでいた若きアキレウスが、王女デーイダメイアに恋をし、彼女に対して熱烈な告白をする場面へと展開します。アキレウスは女性たちの間に交じりながらも、デーイダメイアへの想いを募らせていきます。しかし、現存する詩はアキレウスが求愛する途中の段階で唐突に途切れており、未完の断片として残されています。