女装したアキレウスとデーイダメイアの恋｜『アキレウスとデイダメイアの祝婚歌』§1-32（スミュルナのビオン）ギリシア語原文・日本語訳

Λῇς¹ νύ τί μοι Λυκίδα Σικελὸν μέλος ἁδὺ λιγαίνειν,

リュキダス、私のためにシケリアの甘美な歌を美しく響かせてくれないか。

ἱμερόεν γλυκύθυμον ἐρωτικόν, οἷον ὁ Κύκλωψ

あの、キュクロプスの

ἄεισεν Πολύφαμος ἐπᾳονίᾳ² Γαλατείᾳ;

ポリュペモスが、なだめられたガラテイアに歌ったような、恋い焦がれる甘い愛の歌を。

κἠμοὶ συρίσδεν, Μύρσων, φίλον· ἀλλὰ τί μέλψω;

ミュルソン、私にとっても笛を吹くのは好ましいことだ。だが、私は何を歌おうか。

Σκύριον ὦ Λυκίδα ζαλώμενον ἁδὺν ἔρωτα,

リュキダス、憧れに満ちたスキューロスの甘き愛を歌ってくれ。

λάθρια Πηλείδαο φιλάματα, λάθριον εὐνάν,

ペーレウスの息子の密かな接吻、密かな床を。

πῶς παῖς ἕσσατο φᾶρος, ὅπως δ’ ἐψεύσατο μορφὰν

どのようにあの少年が外套をまとい、どのように容姿を偽ったか。

κἠν κώραισιν ὅπως Λυκομηδίσιν ἁπαλέγοισα³

そしてどのように、リュコメーデースの娘たちの間で、優しく語らいながら、

ἠείδη κατὰ παστὸν Ἀχιλλέα Δηϊδάμεια.

デーイダメイアが閨の中でアキレウスを知ったかを。

Ἅρπασε τὰν Ἑλέναν πόθ’ ὁ βουκόλος, ἆγε δ’ ἐς Ἴδαν,

かつてあの牧人がヘレネをさらい、イダへと連れ去った。

Οἰνώνᾳ κακὸν ἄλγος. ἐχώσατο δ’ ἁ Λακεδαίμων,

オイノーネーにとっては悪しき苦痛であった。ラケダイモーンは激怒し、

πάντα δὲ λαὸν ἄγειρεν Ἀχαϊκόν, οὐδέ τις Ἕλλην

アカイアの民すべてを集めた。ギリシア人の誰も、

οὔτε Μυκηναίων οὔτ’ Ἤλιδος οὔτε Λακώνων,

ミケーネの者も、エーリスの者も、ラコニアの者も、

μεῖνεν ἑὸν κατὰ δῶμα φυγὼν δύστανον Ἄρηα.

悲惨な戦いを避けて我が家に留まることはなかった。

λάνθανε δ’ ἐν κώραις Λυκομηδίσι μοῦνος Ἀχιλλεύς,

しかしアキレウスだけは、リュコメーデースの娘たちの中に身を潜めていた。

εἴρια δ’ ἀνθ’ ὅπλων ἐδιδάσκετο, καὶ χερὶ λευκᾷ

武器の代わりに羊毛の扱いを習い、その白い手で

παρθενικὸν κόπον εἶχεν, ἐφαίνετο δ’ ἠΰτε κώρα·

乙女の仕事に励み、乙女のように見えた。

καὶ γὰρ ἴσον τήναις θηλύνετο, καὶ τόσον ἄνθος

なぜなら、彼女たちと同じように女らしくなり、その雪のような頬には

χιονέαις πόρφυρε παρηίσι, καὶ τὸ βάδισμα

同じほどの美しさが赤く映え、

παρθενικῆς ἐβάδιζε,⁴ κόμας δ’ ἐπύκαζε καλύπτρᾳ.

乙女の歩き方で歩き、ベールで髪を覆っていたからだ。

θυμὸν δ’ ἀνέρος εἶχε, καὶ ἀνέρος εἶχεν ἔρωτα·

しかし彼は男の魂を持ち、男の愛を抱いていた。

ἐξ ἀοῦς δ’ ἐπὶ νύκτα παρίζετο Δηϊδαμείᾳ,

夜明けから夜まで、彼はデーイダメイアの傍らに座り、

καὶ ποτὲ μὲν τήνας ἐφίλει χέρα, πολλάκι δ’ αὐτᾶς

ある時は彼女の手を愛撫し、しばしば彼女の

στάμονα καλὸν ἄειρε, τὰ δαίδαλα δ’ ἄτρἰ ἐπῄνει·

美しい縦糸を持ち上げては、その精巧に織られた糸を褒め称えた。

ἤσθιε δ’ οὐκ ἄλλᾳ σὺν ὁμάλικι, πάντα δ’ ἐποίει

そして、他の同世代の娘たちとは共に食事をとらず、

σπεύδων κοινὸν ἐς ὕπνον. ἔλεξέ νυ καὶ λόγον αὐτᾷ·

共に眠ることを求めて、あらゆることを行った。さらに、彼女にこのような言葉さえ語った。

ἅλλαι μὲν κνώσσουσι σὺν ἀλλάλαισιν ἀδελφαί,

「他の姉妹たちは、お互いに寄り添って眠っている。

αὐτὰρ ἐγὼ μώνα, μώνα δὲ σὺ νύμφα καθεύδεις.

なのに、私は一人、花嫁よ、あなたも一人で眠っている。

αἱ δύο παρθενικαὶ συνομάλικες, αἱ δύο καλαί·

私たち二人は同い年の乙女、二人とも美しい。

ἀλλὰ μόναι κατὰ λέκτρα καθεύδομες· ἁ δὲ πονηρὰ

それなのに、私たちはそれぞれ一人でベッドに眠っている。あの意地悪で

Νυσαία δολία με κακῶς ἀπὸ σεῖο μερίσδει.⁵

悪賢いニュサイアが、私をあなたから無慈悲に引き離している。

οὐ γὰρ ἐγὼ σέο...

私はあなたから……」

構文注5 件

1Λῇς
2人称単数現在形。ドリス方言の λῶ（＝θέλω, ἐθέλω「望む、〜したいと思う」）に由来し、不定詞 λιγαίνειν を伴って「〜してくれないか」と勧誘・依頼を表す。
3ἐπᾳονίᾳ
写本伝承の ἐπᾳονίᾳ は形容詞 ἐπᾴονος（「なだめるような」「魔法をかけるような」）の女性与格単数形で、Γαλατείᾳ に係ると解釈できる（「なだめられたガラテイアに」）。あるいは、多くの校訂本で提案されている ἐπ' ἀϊόνι（「海岸にて」）という読みに修正して解釈されることもある。ここでは伝承の形に従い、Γαλατείᾳ を修飾する形容詞として解釈した。
8ἁπαλέγοισα
ドリス方言の分詞。副詞 ἁπαλά（「優しく、柔らかに」）と動詞 λέγω（「語る、話す」）の分詞 λέγοισα（＝λέγουσα）の合成語。主格単数女性で、主節の主語である Δηϊδάμεια（9行目）を修飾し、彼女がアキレウスと親密かつ穏やかに語らう様子を示す。
19τὸ βάδισμα παρθενικῆς ἐβάδιζε
同族対格（cognate accusative）構文。自動詞 ἐβάδιζε に、同根の一般名詞 βάδισμα が目的格として伴う。属格 παρθενικῆς は「乙女の」として βάδισμα に係り、全体で「乙女の歩き方で歩いた」という意味になる。
31μερίσδει
ドリス方言に特徴的な -σδ-（＝-ζ-）を持つ動詞 μερίσδω（＝μερίζω「分ける、引き離す」）。ἀπὸ σεῖο（「あなたから」、σεῖο は属格 σοῦ の叙事詩・方言形）を伴い、「私をあなたから引き離す」を意味する。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0036.tlg002.humanitext-grc2:1-32