デモステネス · Demosthenes
第一弁論 オリュントス情勢 第一演説
The First Olynthiac
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Demosthenes. Orationes, Vol. I. Butcher, S. H., editor. Oxford: Clarendon Press, 1903.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg001.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件を修正
AI校閲 2026-10-12：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 3 件
日本語訳を再翻訳したチャンク：1
最終更新：2026-10-12・変更履歴の一覧
要旨
本作は、マケドニア王フィリッポス２世の脅威に対抗するため、アテナイの政治家デモステネスが市民に迅速な行動を促した民会演説である。オリュントスからの同盟と支援の要請という絶好の機会を前に、演者はアテナイ市民に対し、過去の不作為が敵の台頭を許したことを鋭く指摘する。彼は、この危機をアテナイを救う最後の好機と位置づけ、放置すれば戦争がアッティカ本土に及ぶと警告する。その上で、オリュントス救援と敵地攻撃の二方面作戦、およびそれを支えるための軍資金調達を提案する。最後に、フィリッポスの権力の脆さを説き明かし、市民の決断と早急な出兵を強く訴えかけている。
目次
4 チャンク
引用方式：section
- §1-8
オリュントス救援の好機と迅速な決議の必要性
デモステネスはアテナイ市民に対し、オリュントスの同盟要請という好機を捉えて迅速に支援を議決し、準備を整えて使節を派遣することを促し、過去の失敗を繰り返さないよう警告する。
- §9-14
過去の怠慢によるフィリッポスの台頭と今回の好機
デモステネスは、アテナイが過去の支援機会を放棄したためにフィリッポスの台頭を許したと指摘し、現在のオリュントスの危機を国家の最後の好機と位置づけて、迅速な行動を促す。
- §15-21
本土波及の危機と二方面作戦および軍費の提案
デモステネスは、現状を放置すれば戦争が本土に及ぶと警告し、オリュントス救援と敵地攻撃の二方面作戦、および軍資金のための市民課税を提案し、フィリッポスの脆さを指摘する。
- §22-28
フィリッポスの弱みと敵地への親征の勧め
フィリッポスの背後にあるテッサリアや周辺民族の不安定な動向を指摘し、今こそアテナイ自身が彼の窮地を好機として自ら出征し、本国に戦火を招く前にあちらで戦うべきだと説く。