イソクラテス · Isocrates
エウテュヌスを駁す
Against Euthynus
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Isocrates, Vol. 3. Van Hook, Larue, editor. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd., 1945 (printing).
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0010.tlg001.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件・原文 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 3 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、アテナイの法廷で争われた預かり金の返還をめぐる弁論です。依頼人であるニキアスは、三十人僭主政という動乱の時期に、自身の財産をエウテュノスに預けたものの、その一部を横領されたと主張します。弁論の前半では、当時の不穏な社会情勢や当事者たちの人間関係を詳細に分析し、エウテュノスが実際に横領を行ったこと、そしてニキアスの告発が真実であることを論理的に立証します。後半では、三十人政権下における二人の対照的な境遇に焦点を当て、エウテュノスが権力関係を利用して横領に及んだ動機を明らかにしています。当時のアテナイの政治的混乱を背景に、法と正義を訴える緊迫した構成となっています。