プルタルコス · Plutarch
富への愛好について
On the of Wealth
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Plutarchi Chaeronensis Moralia, Vol. IΙI. Vernardakēs, Grēgorios N., editor. Leipzig: Teubner, 1891.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg103.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 2 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 2 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、富への過度な執着（貪欲）がもたらす害悪を暴き、人間の真の充足がどこにあるかを追究した哲学的な論考です。著者は、歴史上の人物の逸話や巧みな比喩を用いながら、富の本質を鋭く分析していきます。導入部では、富が欲望を鎮めるどころか、かえって不要な贅沢への渇望を生み出して人間を破滅へと導くことを指摘し、真の治療は富を増やすことではなく「魂の浄化」であると説きます。中盤では、財を蓄積するだけで一切楽しまない吝嗇家の「精神の貧困」を厳しく批判し、その歪んだ価値観が親子関係をも崩壊させる悲劇を描き出します。最終的に、富の誇示は他人の目を気にした虚栄にすぎず、真に魂を永続的に喜ばせるのは、外的な財ではなく節度や美徳に裏打ちされた生き方であると結論づけています。
目次
4 チャンク
引用方式：section
- §1-3
富の無力さと魂の貪欲の治療
富が人間の欲望を鎮めるどころか、不要な贅沢への渇望を生み出して人間を債務の奈落に落とすこと、そして真の治療は富の追加ではなく魂の浄化（貪欲の除去）であることを、ヒッポマコスやアリスティッポスの例えを用いて論じる。
- §4-5
精神の貧困としての貪欲と蓄財の虚しさ
財を貪ることを肉体の病と比較し、富への愛着を「精神の貧困」として非難する。デマデスやソポクレスらの逸話を挙げ、富を使用せず蓄積するだけの吝嗇家の虚しさを描く。
- §6-7
有害な金銭欲と吝嗇な親による子の破滅
著者は、他人を害しながらも自らは富を全く楽しまない野獣のような金銭欲を非難し、吝嗇な親が子供を歪んだ価値観で教育し、結果として親子の間に憎しみを生み、自由と余暇を失わせる悲惨さを論じる。
- §8-10
富の虚栄と不要なものの誇示
著者は富の自慢の本質が「不要なもの」の使用にあり、他人の目がないと無価値になる虚栄的なものであることを指摘し、常に魂を喜ばせる節度や美徳との対比を語る。