アウソニウス · Ausonius
『暦の書』結び
Conclusion to the Book of Fasti
ラテン語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Ausonius, Decimus Magnus. Ausonius, Volume 1. Evelyn-White, Hugh G. (Hugh Gerard), editor. London, Cambridge, MA: William Heinemann, Ltd.; Harvard University Press, 1919.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:latinLit:stoa0045.stoa017.perseus-lat2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 原文 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-09-22・変更履歴の一覧
要旨
本作は、永遠なる都ローマの歴史と、その歩みを刻んできた歴代執政官たちの年数を詩的に整理した短詩です。詩人は、ローマの創建から積み重ねられた年月を計算し、帝国の悠久なる存続を讃えます。さらに、読者に対して将来の執政官就任への期待を寄せ、国家の指導者としての栄誉を歌い上げています。ローマの歴史的連続性と政治的栄光が、端正な韻文形式を通じて祝福されます。全体として、ローマの輝かしい過去と未来の繁栄を結びつける、祝祭的で厳かな作品となっています。