歴代執政官の整理と建国以来の年代計算｜『『暦の書』結び』§1-24（アウソニウス）ラテン語原文・日本語訳

IGNOTA aeternae ne sint tibi tempora Romae,

永遠なるローマの時代が、あなたにとって未知のものとならぬよう、

regibus et patrum ducta¹ sub imperiis,

王たちのもとで、また父祖たちの支配のもとで導かれた〔時代が〕、

digessi fastos et nomina praepetis aevi,

私は暦と、速やかに過ぎ去る時の名を整理した、

sparsa iacent Latiam si qua² per historiam,

ラティウムの歴史の各所に散らばって横たわっているものを。

sit tuus hic fructus, vigilatas accipe noctes:

これがあなたの果実となりますように。徹夜で努めた夜々を受け取りなさい：

obsequitur studio nostra lucerna tuo.

我らのともしびは、あなたの熱意に奉仕しているのだ。

tu quoque venturos per longum censere³ Ianos,

あなたもまた、来るべきヤヌスたち（歳月）を長く見渡して数えなさい、

ut mea digessit pagina praeteritos.

私のページが、過ぎ去った〔ヤヌスたち〕を整理したように。

exemplum iam patris habes, ut protinus et te

あなたにはすでに父という手本がある、直ちに [3] あなたをも

adgreget Ausoniis purpura consulibus.

アウソニアの執政官たちに、紫衣が引き合わせるように。

NOSTRUM

我らのもの

ANNIS undecies centum coniunge quaternos,

千百年に四（年）を結合させよ、

undecies unumque super trieterida necte.⁴

そしてその上に、十一回と一回、三年の期（トリエテリス）を編み合わせよ。

haec erit aeternae series ab origine Romae.

これが、永遠なるローマの起源からの連続（年数）となるであろう。

HACTENUS adscripsi fastos, si sors volet, ultra

私はここまでは暦を書き記した。運命が望むなら、さらに

adiciam: si non, qui legis, adicies,

私は書き加えよう。もし望まないなら、読者であるあなたが書き加えるがよい、

scire cupis, qui sim? titulum, qui quartus ab imo est,

私が誰であるかを知りたいか。下から四番目にある銘文を

quaere: leges nomen consulis Ausonii.

探しなさい：あなたは執政官アウソニウスの名を読むことになる。

urbis ab aeternae deductam rege Quirino

永遠なる都の王クィリヌスから引き出された

annorum seriem cum, Procule, accipies,

年月の連続を、プロクルスよ、あなたが受け取るとき、

mille annos centumque et bis fluxisse novenos⁵

千年と百年、そして二倍の九年（十八年）が流れたことを、

consulis Ausonii nomen ad usque leges,

執政官アウソニウスの名に至るまで、あなたは読むことになる、

fors erit, ut, lustrum cum se cumulaverit istis,

もしかすると、これらに五年（ルストルム）が積み重なったとき、

confectam Proculus signet Olympiadam.

プロクルスが、完了したオリンピア期を記録することになるかもしれない。

構文注5 件

2ducta
1行目の "tempora"（中性複数主格）を修飾する完了分詞。歴史などの「（時が）引き出された」「導かれた」という意味を持つ。
4si qua
"si qua"（もし何らかのものが）は中性複数主格で、先行する "fastos et nomina"（暦と名前）あるいはより一般に「歴史の中に散らばっているあらゆるもの」を指す。
7censere
ここでは二人称単数の命令形（あるいはギリシア語風の不定詞による命令表現）として機能しており、"tu quoque... cense" と同義。
13undecies unumque super trieterida necte
"undecies unumque"（11回と1回、すなわち12回）が副詞的に機能し、"trieteris"（ギリシア語起源の対格単数形 "trieterida"、3年期または2年期）を12回付け加える（"super necte"）ことを意味する。
21mille annos centumque et bis fluxisse novenos
対格不定詞句（"mille annos ... fluxisse"）であり、22行目の主動詞 "leges"（〜であることを読むだろう）の目的語節として機能している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-22）

2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件

urn:cts:latinLit:stoa0045.stoa017.humanitext-lat2:1-24