§1Valentiniani, frequentissimum plane collegium inter haereticos, quia, plurimum ex apostatis ueritatis, et ad fabulas facile est et disciplina non terretur, nihil magis curant quam occultare quod praedicant;
발렌티누스파 사람들은 이단들 중에서도 분명 가장 교세가 강한 집단인데, 참된 진리로부터 배교한 이들이 대부분이고 설화에 쉽게 빠져들며 규율을 두려워하지 않기 때문에, 자신들이 선포하는 바를 숨기는 것보다 더 신경 쓰는 일이 없다.
si tamen praedicant qui occultant.
만일 숨기는 자들이 선포를 한다고 말할 수 있다면 말이다.
custodiae officium conscientiae offucium est.
보관의 의무는 양심의 기만이다.
confusio praedicatur, dum religio adseueratur.
종교가 강력히 주장되는 동안 혼란이 선포된다.
nam et illa Eleusinia, haeresis et ipsa Atticae superstitionis, quod tacent, pudor est.
왜냐하면 아티카 미신의 이단 그 자체인 저 엘레우시스 비의조차도 그들이 침묵하는 것은 수치심 때문이기 때문이다.
idcirco et aditum prius cruciant [diutius initiant] quam consignant,.
그렇기 때문에 그들은 입문자에게 인치기 전에 먼저 입문을 고통스럽게 만들며[더 오랫동안 입문을 행하며], 5년이 되기 전에는 관조자(epoptas)로 세우지 않는다.
cum epoptas ante quinquennium instituunt, ut opinionem suspendio cognitionis aedificent atque ita tantam maiestatem exhibere uideantur, quantam praestruxerunt cupiditatem.
이는 인식을 유예시킴으로써 기대감을 부풀려, 그리하여 자신들이 미리 만들어놓은 갈망에 부합할 만큼 큰 위엄을 보여주는 것처럼 보이기 위함이다.
sequitur iam silentii officium.
이제 침묵의 의무가 뒤따른다.
adtente custoditur quod tarde inuenitur.
늦게 발견되는 것은 세심하게 지켜진다.
ceterum tota in adytis diuinitas, tota suspiria epoptarum, totum signaculum linguae simulacrum membri uirilis reuelatur.
그러나 신전 깊은 곳에 있는 모든 신성, 관조자들의 모든 탄식, 혀의 모든 봉인은 남근의 상이 폭로되는 것일 뿐이다.
sed naturae uenerandum nomen allegorica dispositio praetendens patrocinio coactae figurae sacrilegium obscurat et conuicium falsis simulacris excusat.
그러나 풍유적 배치가 자연의 경외할 만한 이름을 겉치레로 내세워, 억지로 끼워 맞춘 상징의 보호 아래 성물 모독을 감추고 거짓된 우상들로 비난을 면명한다.
proinde quos nunc destinamus haereticos sanctis nominibus et titulis et argumentis uerae religionis uanissima atque turpissima figmenta configurantes, — facili t claritati ex diuinae copiae occasione, quia de multis multa succidere est — Eleusinia Valentiniana fecerunt, lenocinio sancta, silentio magna, sola taciturnitate caelestia.
그러므로 우리가 지금 겨냥하는 이단자들은 참된 종교의 거룩한 이름과 칭호와 논거들을 가지고 지극히 허망하고 추잡한 허구들을 구성하고 있으니, ――신적인 풍요로움이라는 기회 덕분에, 많은 것에서 많은 것을 베어내는 일이 가능하여 명료함이 쉬운 일이긴 하지만―― 그들은 발렌티누스식 엘레우시스 비의를 만들었으니, 유혹으로 거룩해지고, 침묵으로 위대해지며, 오직 과묵함만으로 천상적인 것이 되었다.
si bona fide quaeras, concreto uultu, suspenso supercilio \'altum est\' aiunt.
만일 당신이 진실하게 묻는다면, 그들은 굳은 표정으로 이마를 찌푸리며 '심오한 일이다'라고 말한다.
si subtiliter temptes, per ambiguitates bilingues communem fidem adfirmant.
만일 당신이 교묘하게 그들을 떠본다면, 그들은 이중적인 모호함을 통해 공동의 신앙을 긍정한다.
si scire te subostendas, negant quicquid agnoscunt; si cominus certes, fatua simplicitate suam caedem dispergunt.
만일 당신이 알고 있음을 넌지시 비춘다면, 그들은 자신들이 인정하는 모든 것을 부정하며, 정면으로 맞서 싸운다면, 어리석은 단순함으로 자신들의 파멸을 흩뿌린다.
ne discipulis quidem propriis ante committunt, quam suos fecerint.
제자들에게조차 자신들의 사람으로 만들기 전에는 넘겨주지 않는다.
habent artificium, quo prius persuadeant quam edoceant.
그들에게는 가르치기 전에 설득하는 기술이 있다.
ueritas autem docendo persuadet, non suadendo docet
그러나 진리는 가르침으로써 설득하는 것이지, 설득함으로써 가르치는 것이 아니다.
§2Ideoque simplices notamur apud illos, ut hoc tantum, non etiam sapientes;
그렇기에 우리는 그들 사이에서 단순한 이들로 낙인찍히며, 단지 이뿐이고 지혜롭지는 못한 자들로 취급받는다.
quasi statim deficere cogatur a simplicitate sapientia, domino utramque iungente: estote prudentes ut serpentes et simplices ut columbae.
마치 지혜가 단순함으로부터 즉시 떨어져 나가야만 하는 것처럼 말이다. 주님께서는 두 가지를 결합하셨으니, "뱀처럼 슬기롭고 비둘기처럼 단순하라"고 하셨다.
aut si nos propterea insipientes, quia simplices, num ergo et illi propterea non simplices, quia sapientes? nocentissimi autem qui non - simplices, sicut stultissimi qui non sapientes.
만일 우리가 단순하기 때문에 어리석은 것이라면, 그들도 지혜롭기 때문에 단순하지 않은 것이 아닌가? 그러나 단순하지 않은 자들은 극히 해로우며, 지혜롭지 못한 자들이 극히 어리석은 것과 같다.
et tamen malim meam partem meliori sumi uitio, si forte: praestat minus sapere quam peius, errare quam fallere.
그럼에도 만일 그렇게 된다면, 내 몫으로 더 나은 과실을 취하고 싶다. 덜 지혜로운 것이 악하게 지혜로운 것보다 낫고, 길을 잃는 것이 속이는 것보다 낫기 때문이다.
porro facies dei spectatur in simplicitate quaerendi, ut docet ipsa Sophia, non quidem Valentini, sed Solomonis.
나아가 하느님의 얼굴은 탐구의 단순함 속에서 앙모보이며, 이는 발렌티누스의 소피아가 아니라 솔로몬의 소피아(지혜) 자체가 가르치는 바와 같다.
deinde infantes testimonium Christi *** [sanguine litauerunt.
다음으로 어린아이들은 그리스도의 증언을 [피로써 드렸다.
pueros uocem qui crucem clamant? nec pueri erant nec infantes, id est simplices non erant. ] repuerescere nos et apostolus iubens secundum dominum, ut malitia infantes per simplicitatem ita demum sapientes sensibus simu(s, seme)l dedit sapientiae ordinem de simplicitate manandi.
십자가를 외치는 소년들의 목소리는 어떠한가? 그들은 소년도 어린아이도 아니었으니, 즉 단순하지 않았다.] 사도 역시 주님을 따라 우리가 다시 어린아이가 될 것을 명하며, 악의에는 어린아이가 되고 단순함을 통해 마침내 생각에 있어서 지혜로운 자들이 되라고 요구하였는데, 그는 일찍이 지혜가 단순함으로부터 흘러나오는 질서를 규정했다.
in summa: columba demonstrare Christum solita est, serpens uero temptare;
요약하자면, 비둘기는 그리스도를 나타내곤 했고, 뱀은 유혹하곤 했다.
illa est a primordio diuinae pacis praeco, ille a primordio diuinae imaginis praedo.
전자는 태초부터 신적인 평화의 전령이었고, 후자는 태초부터 신적인 모상의 약탈자였다.
ita facilius simplicitas sola deum et agnoscere poterit et ostendere prudentia sola. [concutere potius et prodere].
이와 같이 단순함만이, 신중함만([오히려 흔들고 배반할 뿐인 것])보다 더 쉽게 하느님을 알아보고 보여줄 수 있을 것이다.