§25Cogitemus, fratres dilectissimi, quid sub apostolis fecerit credentium populus, quando inter ipsa primordia maioribus uirtutibus mens uigebat, quando credentium fides nouo adhuc fidei calore feruebat.
가장 사랑하는 형제들이여, 사도들 아래에서 믿는 이들의 무리가 무엇을 했는지 생각해 봅시다. 바로 그 시작 단계에, 더 큰 덕성으로 마음이 활기찼으며, 믿는 이들의 믿음이 아직 새로운 믿음의 열기로 불타오르고 있었을 때에 말입니다.
domicilia tunc et praedia uenundabant et dispensandam pauperibus quantitatem libenter ac largiter apostolis obferebant, terreno patrimonio uendito adque distracto fundos illuc transferentes ubi fructus caperent possessionis aeternae, illic comparantes domos ubi inciperent semper habitare.
그들은 당시 집과 토지를 팔아 가난한 이들에게 나누어 줄 금액을 기쁘고 넉넉하게 사도들에게 바쳤으며, 지상의 유산을 팔아 처분함으로써 영원한 소유의 열매를 맺을 곳으로 재산을 옮겼고, 그곳에 자신들이 영원히 살기 시작할 집들을 마련했습니다.
talis tunc fuit in operationibus cumulus qualis in dilectione consensus, sicut legimus in Actis apostolorum: turba autem eorum qui crediderant anima ac mente una agebant nec fuit inter illos discrimen ullum nec quicquam suum iudicabant ex bonis quae eis erant, sed fuerunt illis omnia communia. hoc est natiuitate spiritali uere Dei filium fieri, hoc est lege caelesti aequitatem Dei patris imitari.
당시 그들의 선행의 축적은 사랑 안에서의 일치와 같았으니, 우리가 사도행전에서 읽는 바와 같습니다. "믿는 사람들의 무리가 한마음과 한뜻으로 행동하였고, 그들 사이에 아무런 차별도 없었으며, 자신이 가진 재물 중 어떤 것도 자기 것이라고 주장하지 않고 모든 것을 공동으로 소유하였습니다." 이것이 영적인 태어남으로 참으로 하나님의 자녀가 되는 것이며, 이것이 하늘의 법으로 아버지 하나님의 공평하심을 모방하는 것입니다.
quodcumque enim Dei est in nostra usurpatione commune est, nec quisquam a beneficiis eius et muneribus arcetur quominus omne humanum genus bonitate ac largitate diuina aequaliter perfruatur.
하나님께 속한 것은 무엇이든 우리의 사용에 있어 공동의 것이며, 하나님의 선하심과 너그러우심을 온 인류가 동등하게 누리는 것을 가로막지 않도록 그분의 은혜와 선물로부터 배제되는 사람은 아무도 없기 때문입니다.
sic aequaliter dies luminat, sol radiat, imber rigat, uentus adspirat, et dormientibus somnus unus est, et stellarum splendor ac lunae communis est.
이처럼 동등하게 낮은 빛나고, 태양은 비추며, 비는 내리고, 바람은 불며, 잠자는 이들에게 잠은 하나요, 별들의 찬란함과 달의 빛남은 공동의 것입니다.
quo aequalitatis exemplo qui possessor in terris reditus ac fructus suos cum fraternitate partitur, dum largitionibus gratuitis communis ac iustus est. Dei patris imitator est.
이 평등의 모범을 따라, 지상에서 소유자로서 자신의 수입과 열매를 형제들과 나누고, 무상으로 베풀어 공동적이고 의롭게 처신하는 자는 아버지 하나님의 모방자입니다.
§26Quae illa erit, fratres carissimi, operantium gloria, quam grandis et summa laetitia, cum populum suum Dominus coeperit recensere et meritis adque operibus nostris praemia promissa contribuens pro terrenis caelestia, pro temporalibus sempiterna, pro modicis magna praestare, obferre nos patri cui nos sua sanctificatione restituit, aeternitatem nobis inmortalitatemque largiri ad quam nos sanguinis sui uiuificatione reparauit, reduces ad paradisum denuo facere, regna caelorum fide et ueritate suae pollicitationis aperire.
가장 사랑하는 형제들이여, 선행을 행하는 이들의 저 영광이 어떠할 것이며, 그 기쁨이 얼마나 크고 지극할 것입니까? 주님께서 자신의 백성을 점검하기 시작하시고, 우리의 공적과 선행에 약속된 보상을 베푸시어 지상의 것 대신 천상의 것을, 일시적인 것 대신 영원한 것을, 작은 것 대신 큰 것을 선사하시며, 자신의 성화로써 우리를 복귀시키신 아버지께 우리를 바치시고, 자신의 피의 살리심으로써 우리를 회복시키신 그 영원함과 불멸성을 우리에게 베푸시며, 우리를 다시 낙원으로 돌아가게 하시고, 자신의 약속에 대한 믿음과 진실로써 하늘나라를 열어 주실 때에 말입니다.
haec haereant firmiter sensibus nostris, haec intellegantur plena fide, haec corde toto diligantur, haec indesinentium operum magnanimitate redimantur.
이러한 생각들이 우리의 감각에 굳건히 머물게 하고, 온전한 믿음으로 이해되게 하며, 온 마음으로 사랑받게 하고, 끊임없는 선행의 대범함으로 획득되게 합시다.
praeclara et diuina res, fratres carissimi, salutaris operatio.
가장 사랑하는 형제들이여, 구원을 가져다주는 선행은 탁월하고 신성한 일입니다.
solacium grande credentium, securitatis nostrae salubre praesidium, munimentum spei, tutela fidei, medella peccati, res posita in potestate facientis, res et grandis et facilis, sine periculo persecutionis corona pacis, uerum Dei munus et maximum, infirmis necessarium, fortibus gloriosum, quo Christianus adiutus perfert gratiam spiritalem, promeretur Christum iudicem, Deum computat debitorem.
믿는 이들의 위대한 위안이요, 우리의 안전을 위한 유익한 방벽이며, 소망의 보루요, 믿음의 수호이며, 죄의 치유책이고, 행하는 이의 권능 안에 놓인 일이며, 위대하면서도 쉬운 일이고, 박해의 위험이 없는 평화의 면류관이며, 하나님의 진실하고도 가장 큰 선물이고, 약한 이들에게는 필수적이고 강한 이들에게는 영광스러운 것이니, 이로써 도움을 받은 그리스도인은 영적인 은혜를 완수하고, 재판관이신 그리스도의 마음에 들게 되며, 하나님을 채무자로 여기게 됩니다.
ad hanc operum salutarium palmam libenter ac prompte certemus, omnes in agone iustitiae Deo et Christo spectante curramus et qui saeculo et mundo maiores esse iam coepimus cursum nostrum nulla saeculi et mundi cupiditate tardemus.
이 구원을 주는 선행의 승리를 향해 기쁘고 기꺼이 겨룹시다. 하나님의 공의의 경기에서 하나님과 그리스도께서 지켜보시는 가운데 모두 함께 달립시다. 그리고 이미 이 세대와 세상보다 더 위대한 존재가 되기 시작한 우리는 이 세대와 세상의 그 어떤 탐욕으로도 우리의 경주를 지체하지 맙시다.
si expeditos, si celeres, si in hoc operis agone currentes dies nos uel redditionis uel persecutionis inuenerit, nusquam Dominus meritis nostris ad praemium deerit, in pace uincentibus coronam candidam pro operibus dabit, in persecutione purpuream pro passione geminabit.
만일 가볍고 신속하게, 이 선행의 경기에서 달리고 있는 우리를 보상의 날이나 박해의 날이 맞이한다면, 주님께서는 보상을 위해 우리의 공적을 결코 저버리지 않으실 것입니다. 평화 속에서 승리하는 이들에게는 선행에 대한 백색 면류관을 주실 것이요, 박해 속에서는 고난에 대한 자색 면류관을 이중으로 주실 것입니다.