§pr#1Desiderasti, Fortunate carissime, ut quoniam pressurarum. et persecutionum pondus incumbit et in fine adque in consummatione mundi antichristi tempus infestum adpropinquare iam coepit, ad praeparandas et corroborandas fratrum mentes de diuinis scripturis hortamenta conponerem quibus milites Christi ad spiritale et caeleste certamen animarem.
가장 사랑하는 포르투나투스여, 압박과 박해의 무게가 짓누르고 세상의 종말과 완성에 이르러 적그리스도의 적대적인 때가 이미 다가오기 시작했으므로, 형제들의 마음을 예비하고 굳건히 하기 위해 내가 신성한 성경으로부터 그리스도의 군사들을 영적이고 천상적인 전투로 고취할 수 있는 권면들을 저술하기를 당신은 원하셨습니다.
obtemperandum fuit desiderio tuo tam necessario, ut quantum sufficit mediocritas nostra auxilio diuinae inspirationis instructa quasi arma ac munimenta quaedam pugnaturis fratribus de praeceptis dominicis promerentur.
당신의 그토록 필요한 소망에 순종해야만 했으니, 이는 신성한 영감의 도우심으로 인도된 우리의 미천한 능력이 미치는 한, 주님의 계명으로부터 장차 싸우게 될 형제들을 위해 일종의 무기와 요새 같은 것이 마련되도록 하기 위함이었습니다.
parum est enim quod Dei plebem classico nostrae uocis erigimus, nisi credentium fidem et dicatam Deo deuotamque uirtutem diuina lectione firmemus.
왜냐하면 우리가 우리 목소리의 나팔 소리로 하나님의 백성을 깨우는 것만으로는 충분하지 않으며, 믿는 자들의 믿음과 하나님께 바쳐지고 헌신된 덕을 신성한 독서로 확고히 해야 하기 때문입니다.
Quid autem potius aut maiae curae nostrae ac sollicitudini congruit quam commissum nobis diuinitus populum et exercitum in castris caelestibus constitutum aduersus diaboli tela et iacula exhortationibus adsiduis praeparare? neque enim idoneus potest esse miles ad bellum qui non exercitatus in campo prius fuerit, aut qui agonisticam coronam quaerit adipisci in stadio coronabitur, nisi usum et peritiam uirium ante meditetur.
하느님께서 우리에게 위임하신 백성과 천상의 진영에 배치된 군대를 마귀의 화살과 투창에 맞서 끊임없는 권면으로 예비하는 것보다, 우리의 배려와 염려에 더 부합하거나 더 중요한 일이 어디 있겠습니까? 왜냐하면 훈련장에서 먼저 단련되지 않은 군사는 전쟁에 적합할 수 없으며, 경기장에서 승리의 관을 얻고자 하는 자도 미리 힘의 사용과 숙련을 연마하지 않는다면 관을 쓰지 못할 것이기 때문입니다.
aduersarius uetus est et hostis antiquus cum quo proelium gerimus.
우리가 맞서 싸우고 있는 적은 오래된 대적이며 예로부터의 원수입니다.
sex milia annorum iam paene conplentur, ex quo hominem diabolus inpugnat.
마귀가 인간을 공격한 지 이제 거의 육천 년이 다 되어 갑니다.
omnia genera temptandi et artes adque insidias deiciendi usu ipso uetustatis edidicit.
그는 오랜 세월의 경험 자체를 통하여 온갖 유혹의 종류와 쓰러뜨리기 위한 기술과 음모를 터득했습니다.
si inparatum inuenerit Christi militem, si rudem, si non sollicito ac toto corde uigilantem, circumuenit nescium, fallit incautum, decipit inperitum.
만일 그가 그리스도의 군사가 준비되지 않고, 미숙하며, 깨어 조심스럽게 마음을 온전히 쏟지 않는 것을 발견한다면, 무지한 자를 속이고, 방심한 자를 현혹하며, 미련한 자를 기만합니다.
si uero quis dominica praecepta custodiens et fortiter Christo adhaerens contra eum steterit, uincatur necesse est, quia Christus quem confitemur inuictus est.
그러나 만일 누군가가 주님의 계명을 지키고 용맹하게 그리스도께 매달려 그에게 맞서 선다면, 그는 반드시 패배할 수밖에 없으니, 왜냐하면 우리가 고백하는 그리스도께서는 천하무적이시기 때문입니다.
Ac ne in longum sermonem meum extenderem, frater carissime, et audientem uel legentem stili latioris copia fatigarem, conpendium feci, ut propositis titulis quos quis et nosse debeat et tenere capitula dominica subnecterem et id quod proposueram diuinae lectionis auctoritate solidarem, ut non tam tractatum meum uidear tibi misisse quam materiam tractantibus praebuisse.
가장 사랑하는 형제여, 내 설교를 길게 늘어뜨려 문체의 장황함으로 듣는 이나 읽는 이를 피로하게 하지 않기 위해, 나는 요약본을 만들었습니다. 이는 누구나 알고 붙잡아야 할 주제들을 제시한 뒤 주님의 성구를 덧붙여, 내가 제시한 바를 신성한 독서의 권위로 다지기 위함이며, 그리하여 내가 당신에게 내 논고 자체를 보냈다기보다는 논하는 이들에게 소재를 제공한 것처럼 보이게 하려는 것이었습니다.
quae res in usum singulis proficit utilitate maiore.
이 일은 각자가 사용함에 있어 더 큰 유익을 줄 것입니다.
nam si confectam et paratam iam uestem darem, uestis esset mea qua alius uteretur et forsitan non pro habitudine staturae et corporis res alteri facta minus congruens haberetur: nunc uero de agno per quem redempti ac uiuificati sumus lanam ipsam et purpuram misi, quam cum acceperis tunicam tibi pro uoluntate conficies et plus ut in domestica tua adque in propria ueste laetaberis et ceteris quoque, ut conficere et ipsi pro arbitrio suo possint, quod misimus exhibebis, ut uetere illa nuditate contecta perferant omnes indumenta Christi caelestis gratiae sanctificatione uestiti.
왜냐하면 내가 만일 이미 만들어져 준비된 옷을 준다면 그것은 다른 이가 입게 될 나의 옷이 될 것이고, 어쩌면 체격과 몸의 비율에 맞지 않아 타인을 위해 만들어진 물건이 덜 적합하다고 여겨질 것이기 때문입니다. 그러나 이제 우리는 우리를 구속하고 살리신 어린양으로부터 양모 자체와 자줏빛 천을 보냈으니, 당신이 이것을 받았을 때 당신의 뜻에 따라 스스로를 위한 튜닉을 만들 것이고, 당신 자신의 고유한 옷인 것처럼 더 기뻐할 것이며, 다른 이들 또한 그들 자신의 재량에 따라 만들 수 있도록 우리가 보낸 것을 보여줄 것입니다. 그리하여 저 옛 벌거벗음이 가려지고, 천상 은총의 성화로 옷 입은 모든 이가 그리스도의 의복을 끝까지 입고 가도록 하기 위함입니다.