§22Quando autem ueniat sanguinis iusti diuina uindicta declarat: per Malachin prophetam Spiritus sanctus dicens: ecce dies Domini uenit ardens uelut clibanus, eruntque omnes alienigenae et omnes iniqui stipula, et succendet illos adueniens dies, dicit Dominus. quod item legimus in psalmis, ubi Dei iudicis praedicatur aduentus censurae suae maiestate uenerandus: Deus manifestus ueniet Deus noster et non silebit.
그러나 의로운 피의 신성한 복수가 언제 오는지에 대해 성령께서는 예언자 말라키를 통해 다음과 같이 말씀하시며 밝히십니다. "보라, 화덕처럼 타오르는 주님의 날이 온다. 그리하여 모든 이방인과 모든 불의한 자들은 짚이 될 것이며, 다가오는 날이 그들을 불사를 것이다, 주님께서 말씀하신다." 이것을 우리는 시편에서도 읽는데, 거기서 심판자이신 하느님의 오심이 그분의 엄정한 판결의 엄위함 속에서 경배받을 만한 것으로 선포됩니다. "우리 하느님께서 분명하게 오실 것이며 침묵하지 않으실 것이다.
ignis ante eum ardebit et in circuitu eius procella nimia.
그분 앞에는 불이 타오르고 그분 사방에는 거센 폭풍이 일 것이다.
uocabit caelum susum et terram ut separet populum suum.
그분께서는 당신 백성을 가려내시려고 위의 하늘과 땅을 부르실 것이다.
colligite illi iustos eius, eos qui disponunt testamentum eius in sacrificiis. et nuntiabunt caeli iustitiam eius, quoniam Deus iudex est.
그분께 그분의 의인들을, 제물로 그분의 계약을 맺는 이들을 모아라." 그리하여 하늘들이 그분의 의로움을 알릴 것이니, 하느님께서 심판자이시기 때문이다.
et Esaias eadem praenuntiat dicens: ecce enim Dominus sicut ignis ueniet, et sicut procella currus eius retribuere in ira uindictam.
그리고 이사야도 같은 일을 예고하며 말합니다. "보라, 주님께서 불처럼 오실 것이며, 그분의 병거는 폭풍과 같아서 진노 속에서 복수를 갚으실 것이다.
in igne enim Domini iudicabuntur et in gladio eius uulnerabuntur. et iterum: Dominus Deus uirtutum prodibit et comminuet bellum.
주님의 불 속에서 그들이 심판을 받을 것이며, 그분의 칼에 상처를 입을 것이기 때문이다." 그리고 다시 이르기를, "만군의 주 하느님께서 나아가시어 전쟁을 분쇄하실 것이다.
excitabit certamen et clamabit super inimicos suos cum fortitudine: tacui, numquid semper tacebo?
그분께서는 싸움을 부추기시고 힘을 다해 원수들 위로 외치실 것이다. '내가 침묵해 왔으니, 내가 언제까지나 침묵하겠느냐?'" 하고 말합니다.
§23Quis autem est hic qui tachisse se prius dicit et non semper tacebit? utique ille qui sicut ouis ad uictimam ductus et sicut agnus coram tondente sine uoce non aperuit os suum.
그렇다면 예전에 침묵했다고 말하며 언제까지나 침묵하지는 않을 것이라고 하는 이분은 도대체 누구이십니까? 분명 도살장으로 끌려가는 양처럼, 털 깎는 사람 앞에서 소리 내지 않는 어린 양처럼 자기 입을 열지 않으신 바로 그분이십니다.
utique ille qui non clamauit neque in plateis uox eius audita est.
분명 울부짖지 않으셨고 광장에서 그 목소리가 들리지도 않았던 바로 그분이십니다.
utique ille qui non fuit contumax neque contradixit, cum dorsum suum poneret ad flagella et maxillas ad palmas, faciem autem suam non auerteret a foeditate sputorum.
분명 매질에 자기 등을 내맡기고 손바닥으로 때리는 자들에게 뺨을 내밀면서도 반항하지 않았고 반박하지도 않았으며, 침 뱉음의 더러움으로부터 자기 얼굴을 돌리지 않으신 바로 그분이십니다.
utique ille qui cum accusaretur a sacerdotibus et senioribus nihil respondit et mirante Pilato patientissimum silentium tenuit.
분명 사제들과 원로들에게 고발당하셨을 때 아무 대답도 하지 않으셨고, 빌라도가 놀랄 정도로 지극히 인내로운 침묵을 지키신 바로 그분이십니다.
hic est qui cum in passione tacuerit in ultione postmodum non tacebit.
이분은 수난 중에 침묵하셨으나 훗날 복수하실 때에는 침묵하지 않으실 바로 그분이십니다.
hic est Deus noster id est non omnium sed fidelium et credentium Deus, qui cum in secundo aduentu manifestus uenerit non silebit.
이분이 우리 하느님이시니, 곧 모든 이의 하느님이 아니라 신자들과 믿는 이들의 하느님이시며, 재림 때에 분명하게 오셔서 침묵하지 않으실 분이십니다.
nam cum in humilitate prius fuerit occultus, ueniet in potestate manifestus.
왜냐하면 전에는 겸손함 속에 감추어져 계셨으나, 앞으로는 권능 속에 분명하게 오실 것이기 때문입니다.
§24Hunc expectemus, fratres dilectissimi, iudicem et uindicem nostrum ecclesiae suae populum et ab initio mundi iustorum omnium numerum secum pariter uindicaturum.
가장 사랑하는 형제 여러분, 우리의 심판자이시며 복수자이신 이분을 기다립시다. 그분께서는 자신의 교회의 백성과 세상의 시작부터의 모든 의인들의 수를 자신과 함께 똑같이 복수해 주실 분이십니다.
qui ad uindictam suam nimium festinat et properat, consideret quia necdum uindicatus est ipse qui uindicat.
자신의 복수를 위해 지나치게 서두르고 조급해하는 자는, 복수하시는 그분 자신조차 아직 복수받지 않으셨다는 점을 숙고해야 합니다.
[pater Deus praecepit filium suam adorari et apostolus Paulus diuini praecepti memor ponit et dicit: Deus exaltauit illum et donauit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omnes genu curuent caelestium, terrestrium et infernorum. et] in Apocalypsi angelus Iohanni uolenti adorare se resistit et dicit: uide ne feceris, quia conseruus tuus sum et fratrum tuorum.
[아버지 하느님께서는 당신 아드님이 경배받도록 명령하셨고, 사도 바오로는 신성한 명령을 기억하여 이렇게 기록하며 말합니다. "하느님께서는 그분을 높이 올리시고 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 그분께 주셨으니, 예수님의 이름 앞에 하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들이 모두 무릎을 꿇게 하셨습니다." 그리고] 요한 묵시록에서 천사는 자신에게 경배하려는 요한을 제지하며 말합니다. "그렇게 하지 않도록 주의해라. 나도 너와 네 형제들의 동료 종이기 때문이다.
Iesum Dominum adora. qualis Iesus Dominus et quanta patientia ut qui in caelis adoratur necdum uindicetur in terris.
예수 주님을 경배해라." 예수 주님은 어떤 분이시며 그 인내는 얼마나 위대하십니까! 하늘에서는 경배받으시는 분이 땅에서는 아직 복수받지 않으신다니.
huius patientiam, fratres dilectissimi, in persecutionibus et passionibus nostris cogitemus.
가장 사랑하는 형제 여러분, 우리의 박해와 수난 속에서 이분의 인내를 생각합시다.
huius aduentui plenum expectationis obsequium praebeamus nec defendi ante Dominum serui inreligiosa et inuerecunda festinatione properemus.
이분의 오심을 향해 기대에 가득 찬 완전한 순종을 바치고, 종인 우리가 주님보다 먼저 대변받고자 신앙심 없고 부끄러운 조급함으로 서두르지 맙시다.
insistamus potius et elaboremus et toto corde uigilantes adque ad omnem tolerantiam stabiles dominica praecepta seruemus, ut cum ille irae et uindictae dies uenerit non cum impiis et peccatoribus puniamur, sed cum iustis et Deum timentibus honoremur.
오히려 열중하고 힘쓰며 마음을 다해 깨어 있고 모든 인내에 흔들림 없이 주님의 계명을 지킵시다. 그리하여 저 진노와 복수의 날이 올 때 불경한 자들과 죄인들과 함께 처벌받지 않고, 의인들과 하느님을 경외하는 이들과 함께 영광스럽게 되도록 합시다.