§14Una igitur placida et fida tranquillitas, una solida et firma securitas, si qui ab his inquietantis saeculi turbinibus extractus.
그러므로 유일하게 평온하고 신뢰할 수 있는 고요함, 유일하게 확고하고 견고한 안전은, 만일 누군가가 이 요동치는 세상의 폭풍으로부터 건져내어져 구원의 항구라는 정박지에 굳건히 세워질 때에만 존재한다.
salutaris portus statione fundetur: ad caelum oculos tollit a terris et ad Domini munus admissus ac Deo suo mente iam proximus, quidquid apud ceteros in rebus humanis sublime ac magnum uidetur, intra suam iacere conscientiam gloriatur.
그는 땅에서 하늘로 눈을 들어 주의 선물을 받도록 허락받고, 마음으로 이미 자신의 하느님께 가까이 다가가 있으니, 다른 이들에게 인간사 중에서 숭고하고 위대하게 보이는 것이 무엇이든 자신의 양심 아래에 하얗게 누워 있다고 자부한다.
nihil adpetere iam, nihil desiderare de saeculo potest, qui saeculo maior est.
세상보다 위대한 사람은 세상으로부터 더 이상 아무것도 추구하거나 갈망할 수 없다.
\'quam stabilis, quam inconcussa tutela est, quam perennibus bonis caeleste praesidium, inplicantis mundi laqueis solui, in lucem immortalitatis aeternae de terrena faece purgari.
'얽매는 세상의 그물에서 벗어나, 지상의 찌꺼기에서 정화되어 영원한 불멸의 빛으로 나아가는 것이 얼마나 안정되고 흔들림 없는 보호이며, 영원한 선으로 이루어진 하늘의 방벽인가!
uiderit, quae in nos prius infestantis inimici pernicies insidiosa grassata ait plus amare conpellimur, quod futuri sumus, dum et scire conceditur et damnare, quod eramus.
이전에 우리를 습격하며 적대시했던 원수의 교활한 파멸이 어떠했는지는 원수 스스로가 알아서 할 일이다. 다만 우리가 과거의 모습이 어떠했는지를 알고 또한 비난하는 것이 허락되는 동안, 우리는 미래에 우리가 될 모습을 더 사랑하도록 촉구받는다.
nec ad hoc pretiis ant ambitu aut manu opus est, ut hominis summa uel dignitas uel potestas elaborata mole pariatur: et gratuitum de Deo munus et facile est.
그리고 인간의 최고의 존엄이나 권력이 공들여 쌓아 올린 노력을 통해 생겨나도록 하는 데에 뇌물이나 매수, 혹은 무력이 필요한 것은 아니다. 하느님께서 주시는 선물은 무상이며 쉽다.
ut sponte sol radiat, dies luminat, fons rigat, imber inrorat, ita se spiritus caelestis infundit.
태양이 스스로 빛을 발하고, 낮이 비추고, 샘이 물을 대고, 비가 이슬을 내리듯, 하늘의 영은 그렇게 스스로를 부어 넣는다.
postquam auctorem suum caelum intuens anima cognouit, sole altior et hac omni terrena potestate sublimior id esse incipit, quod esse se credit.
하늘을 바라보며 자신의 창조주를 알아본 영혼은 태양보다 높아지고 이 모든 지상의 권력보다 숭고해져, 자신이 그렇다고 믿는 존재가 되기 시작한다.
§15Tu tantum, quem iam spiritalibus castris caelestis militia signauit, tene incorruptam, tene sobriam religiosis uirtutibus disciplinam.
천상의 군대가 이미 영적인 진영에서 낙점한 그대만큼은, 경건한 덕성으로 가득한 훈련을 순결하고 온전하게 지켜 가라.
sit tibi uel oratio adsidua uel lectio.
그대에게는 끊임없는 기도나 독서가 있게 하라.
nunc cum Deo loquere, nunc Deus tecum.
이제는 하느님과 대화하고, 이제는 하느님께서 그대와 대화하시도록 하라.
ille te praeceptis suis instruat, ille disponat.
그분께서 그분의 계명으로 그대를 가르치고 그분을 정돈하시도록 하라.
quem ille diuitem fecerit, nemo pauperem faciet.
그분께서 부유하게 만드신 이를 아무도 가난하게 만들 수 없다.
penuria esse nulla iam poterit, cum semel pectus caelestis sagina saturauerit.
천상의 양식이 한 번 가슴을 배불리 채우고 나면, 더 이상의 결핍은 있을 수 없다.
iam tibi auro distincta laquearia et pretiosi marmoris crustis uestita domicilia sordebunt, cum scieris te excolendum magis, te potius ornandum, domum tibi hanc esse potiorem, quam Dominus insedit templi uice, in qua Spiritus sanctus coepit habitare.
그대 자신이 더 가꾸어져야 하고, 그대 자신이 더 장식되어야 하며, 주님께서 성전을 대신하여 머무르시고 성령이 거주하기 시작하신 바로 이 집이 그대에게 더 나은 집이라는 것을 그대가 알게 될 때, 이제 금으로 수놓아진 격자 천장과 값비싼 대리석 판으로 꾸며진 주거지는 그대에게 천하게 보일 것이다.
pingamus hanc domum pigmentis innocentiae, luminemus luce iustitiae.
이 집을 무죄함의 물감으로 그리고, 정의의 빛으로 밝히자.
non haec umquam procumbet in lapsum senio uetustatis, nec pigmento parietis aut auro exolescente foedabitur.
이 집은 세월의 흐름에 따른 낡음으로 인해 결코 무너져 내리지 않을 것이며, 벽의 물감이나 금이 바래어 더러워지지도 않을 것이다.
caduca sunt, quaecumque fucata sunt, nec fiduciam praebent!possidentibus stabilem, quae possessionis non habeant ueritatem.
거짓으로 꾸며진 모든 것은 덧없으며, 소유의 실상을 가지지 못한 것들은 소유한 자들에게 안정된 신뢰를 주지 못한다.
hoc manet cultu iugiter uiuido, honore integro, splendore diuturno.
이 집은 언제나 생생한 가꿈과 온전한 명예, 영속하는 광채를 지닌 채 머무른다.
aboleri non potest nec extingui, potest tantum in melius corpore redeunte formari.
그것은 없어질 수도 꺼질 수도 없으며, 오직 육신이 되돌아올 때 더 나은 모습으로 형성될 수 있을 뿐이다.
§16Haec interim breuibus, Donate carissime.
가장 사랑하는 도나투스여, 우선 이 일들을 짤막하게 전한다.
nam etsi facilem de bonitate patientiam, mentem in domino solidam, fidem tutam salutaris auditus oblectat, nihilque tam tuis auribus gratum est, quam quod in Dominum gratum est, moderari tamen dicenda debemus \' simul iuncti et saepius locuturi, et quoniam feriata nunc quies ac tempus est otiosum, quidquid inclinante iam sole in uesperam dies superest, ducamus hunc diem laeti nec sit uel hora conuiuii gratiae caelestis inmunis.
구원을 가져다주는 들음이 선함에 대한 기꺼운 인내와 주님 안에서 견고한 정신, 그리고 안전한 믿음을 즐겁게 하고, 주님 안에서 기쁜 것만큼 그대의 귀에 즐거운 것은 없다 할지라도, 우리는 함께 결합되어 있으며 앞으로 더 자주 이야기할 것이므로 해야 할 말을 조절해야 한다. 그리고 지금은 휴일의 휴식과 한가한 시간인 만큼, 이미 태양이 저녁으로 기울어 가면서 오늘 하루의 남은 시간이 무엇이든, 우리는 기쁘게 이 하루를 보내고 연회의 시간조차 천상의 은혜에서 배제되지 않게 하자.
sonet psalmos conuiuium sobrium: ut tibi tenax memoria est, uox canora, adgredere hoc munus ex more.
절제하는 연회에 찬송가가 울려 퍼지게 하라. 그대에게는 질긴 기억력과 고운 목소리가 있으니, 관례에 따라 이 소임을 맡으라.
magis carissimos pascis, si sit nobis spiritalis auditio, prolectet aures religiosa mulcedo.
우리에게 영적인 들음이 있고 경건한 부드러움이 귀를 사로잡는다면, 그대는 사랑하는 이들을 더 크게 먹이는 셈이다.