§1.1Ter bibe vel totiens ternos: sic mystica lex est,
세 번 마셔라, 혹은 세 번의 세 번(아홉 번)을 마셔라.
신비로운 율법이 이와 같으니, 세 번 마시는 자에게나, 세 번의 세 번을 곱하는 자에게나, 홀수인 세 번의 아홉 배(스물일곱)로써 하나의 입방체를 직조하라는 것이다.
§1.4Iuris idem tribus est, quod ter tribus: omnia in istis;
'삼'이 가진 권리는 '세 번의 세 번(구)'이 가진 권리와 같으며, 모든 것이 이들 안에 존재한다.
인간의 형성이 시작됨과 가득 찬 출산의 완료, 그리고 아홉의 아홉 배(여든한 해)가 생명의 마지막 종말을 붙잡고 있음이 그러하다.
§1.7tris Ope progeniti fratres, tris ordine partae, §1.8Vesta, Ceres et Iuno, secus muliebre, sorores.
옵스에게서 태어난 세 형제(유피테르, 넵투누스, 플루톤), 그리고 같은 순서로 태어난 자매들, 여성의 성을 가진 베스타, 케레스, 유노.
§1.9inde trisulca Iovis sunt fulmina, Cerberus inde, §1.10inde tridens triplexque Helenae cum fratribus ovum.
그리하여 유피테르의 번개는 세 갈래이며, 케르베로스도 그 때문에 (세 머리를 가졌고), 삼지창도, 그리고 헬레네가 그녀의 형제들과 함께 태어난 세 겹의 알도 그 때문에 생겨났다.
세 번에 걸쳐 새로운 자주색 실이 네스토르의 (생명의) 가락을 가득 채웠고, 그리고 같은 횟수만큼, 그 세 배의 수명을 가진 까마귀는 더 오래 살아남았다.
aevo. §1.13quam novies terni glomerantem saecula tractus §1.14vincunt aeripedes ter temo Nestore cervi,
그 까마귀가 세 번의 아홉 배(스물일곱) 세대의 세월을 쌓아 올리는 긴 시간을, 청동 발굽의 사슴들이 세 배(여든한 세대) 능가하며, 네스토르는 (그보다 짧은) 세 배(세 세대)로 능가된다.
§1.15tris quorum aetates superat Phoebeius oscen, §1.16quem novies senior Gangeticus anteit ales, §1.17ales cinnameo radiatus tempora nido.
그 사슴들의 세 수명을 아폴론의 예언의 새(까마귀)가 넘어서고, 그 까마귀를 아홉 배나 더 늙은 갠지스강의 새(불사조)가 앞지르는데, 그 새는 계피로 만든 둥지로부터 빛을 발하며 관자놀이를 비춘다.
§1.18Tergemina est Hecate, tria virginis ora Dianae;
헤카테는 세 겹이며, 처녀 디아나의 얼굴은 셋이다.
세 명의 카리스(미의 여신), 세 명의 파르카(운명 여신), 세 겹의 목소리, 세 가지 원소, 트리나크리아(시칠리아)에 있는 세 명의 세이렌.
omnia terna:
모든 것은 세 가지로 이루어져 있다.
§1.21tris volucres, tris semideae, tris semipuellae,
세 마리의 새이자, 반신반인의 여인들이며, 반은 처녀인 자들.
§1.22ter tribus ad palmam iussae certare camenis,
승리의 월계관을 두고 경쟁하도록 명령받은 세 번의 세 번(아홉 명)의 뮤즈(카메나에)들.
§1.23ore manu flatu buxo fide voce canentes,
그들은 입과 손, 입김, 회양목 피리, 하프, 목소리로 노래한다.
§1.24tris sophiae partes, tria Punica bella, trimenstres §1.25annorum caelique vices noctisque per umbram §1.26tergemini vigiles, ter clara instantis Eoi §1.27signa canit serus deprenso Marte satelles.
지혜(철학)의 세 부문, 세 차례의 포에니 전쟁, 세 달마다 바뀌는 한 해와 하늘의 순환, 그리고 밤의 어둠 속에서 세 겹의(교대하는) 파수꾼들, 그리고 마르스가 붙잡혔음을 동트는 새벽이 다가올 때 세 번의 명확한 신호로 노래하는 늦게 온 시종(수탉).
그리고 세 배로 늘어난 밤의 저녁에 잉태되어, 명령받은 영광스러운 전리품들을 네 번의 세 번(열두 가지)의 공적으로 걸어둔 영웅(헤라클레스).
그리고 서정시인들의 수도 므네모시네의 딸들(뮤즈)의 수(아홉)와 같으며, 옛날에 아폴론의 오른손이 쥐고 있던 것은 오직 셋뿐이었다.
§1.32set Citheron totiens ternas ex aere sacravit
그러나 키타이론 산은 조상들의 신앙에 따라 그와 같은 횟수의 세 배(아홉)를 청동으로 바쳤다.
§1.33relligione patrum, qui sex sprevisse timebant,
그들은 (나머지) 여섯을 소홀히 대하는 것을 두려워했던 것이다.
타렌툼의 제전(백년제)에서 기념되는 세 겹의 세 밤 동안의 축제, 그것은 테베에서 두 번 태어난 바코스(디오뉘소스)를 위해 3년에 한 번(격년으로) 열리는 축제와 같다.
§1.36tris primas Thraecum pugnas tribus ordine bellis §1.37Iuniadae patrio inferias misere sepulcro,
트라키아인들의 첫 세 번의 결투를 세 번의 전쟁에서 차례로, 유니우스 가문의 인물(데키무스 유니우스 브루투스)이 조상의 무덤에 바치는 제물(추모 검투사 경기)로 보냈다.
§1.38illa etiam thalamos per trina aenigmata quaerens, §1.39qui bipes et quadrupes foret et tripes, omnia solus, §1.40terruit Aoniam volucris, leo, virgo triformis
그녀(스핑크스) 역시 세 겹의 수수께끼를 통해 혼인을 요구하며, 누가 두 발이자 네 발이고 세 발인가(그것은 한 사람 안에 있는 모든 것이다)라고 물으며, 아오니아(보이오티아) 땅을 공포에 떨게 했다.
§1.41sphinx, volucris pennis, pedibus fera, fronte puella.
날개 달린 새이자 사자이며 처녀인 세 가지 모습의 스핑크스는 날개로는 새였고 발로는 야수였으며 이마로는 처녀였다.
타르페이아 언덕의 신전(카피톨리움 신전)에는 세 신의 동반자(유피테르, 유노, 미네르바)가 빛나고, 세 가지 종류의 기술이 인간의 거처를 만들어낸다.
즉 벽에 돌을 배치하는 자, 지붕에 들보를 얹는 자, 그리고 가장 뛰어난 솜씨로 미장칠을 다듬는 자이다.
§1.46hinc Bromii quadrantal et hinc Sicana medimna:
여기에 브로미우스(바코스)의 콰드란탈(액체 도량형)이 있고, 저기에 시칠리아의 메딤노스(곡물 도량형)가 있다.
§1.47hoc tribus, hoc geminis tribus explicat usus agendi.
이것은 셋을, 저것은 두 번의 셋(여섯)을 실제 쓰임새에서 펼쳐 보인다.
§1.48in physicis tria prima, deus, mundus, data forma:
자연학에서는 세 가지 제일 원리, 즉 신, 세계, 부여된 형상.
§1.49tergenus omnigenum, genitor, genetrix, generatum.
온갖 종류를 낳는 세 가지 세대(원리), 즉 낳는 자, 낳는 모체, 태어난 것.
§1.50Per trinas species trigonorum regula currit,
삼각형의 법칙은 세 가지 종류에 걸쳐 적용된다.
§1.51aequilatus vel crure pari vel in omnibus inpar.
정삼각형, 혹은 두 변이 같은 삼각형(이등변), 혹은 모든 면에서 부등한 삼각형(부등변).
§1.52tris coit in partes numerus perfectus,1 ut idem §1.53congrege ter temo per ter tria dissoluatur.
완전수(여섯)는 세 부분(일, 이, 삼)으로 나뉘며, 이는 마찬가지로 함께 모였을 때 세 번의 세 번(아홉)을 통해 삼등분되어 해체된다(구분의 삼이 된다).
§1.54tris primus par, impar habet mediumque: sed ipse, §1.55ut tris, sic quinque et septem quoque, dividit unus;
삼과 마찬가지로 오와 칠도 오직 일(단일성)로만 나눌 수 있다.
§1.56et numero in toto positus sub acumine centri §1.57distinguit solidos coebo pergente 2 trientes, §1.58aequipares dirimens partes ex inpare temo:
그리고 전체 수 안에서 중심의 뾰족한 점 아래에 위치한 그 수(삼)는, 입방체가 진행됨에 따라 속이 찬 삼분의 일(삼, 구, 이십칠)을 구분하고, 홀수 중에서 동등한 부분을 가르는 중심축(삼)이 된다.
§1.59et paribus triplex medium, cum quattuor et sex §1.60bisque quaternorum secernitur omphalos idem.
그리고 짝수에서도 세 겹의 중간이 존재하니, 사와 육, 그리고 이의 사배(팔)에서 동일한 중심(배꼽)이 갈라질 때가 그러하다.
§1.61Ius triplex, tabulae quod ter sanxere quaternae: §1.62sacrum, privatum et populi commune quod usquam est.
십이표법이 세 번의 사배(열두 개)의 판에서 제정한 세 겹의 법률, 즉 신성법, 사법, 그리고 어디서나 백성들에게 공통된 공법이다.
점유 회수 명령(인테르딕툼)에는 세 가지 종류가 있으니, 그로 인해 내가 폭력으로 쫓겨났을 때(vi), 혹은 두 곳 중 어느 한 곳에 있을 때(utrubi), 혹은 그들의 재산에 관한 것일 때(quorum bonorum)이다.
§1.65triplex libertas capitisque minutio triplex.
세 겹의 자유(시민권의 삼요소)이자 세 겹의 인격 감등(시민권 박탈)이다.
연설의 문체에는 세 가지 종류가 있으니, 고아한 것, 중용적인 것, 그리고 가는 실로 자아낸(간소한) 것이다.
triplex quoque forma medendi, §1.68cui logos aut methodos cuique experientia nomen, §1.69et medicina triplex: servare, cavere, mederi,
치료의 형태 또한 세 겹이니, 각각 이성파(Logos), 계통파(Methodos), 경험파(Experience)라는 이름을 가졌으며, 의학 또한 세 겹이니, 건강을 유지하는 것, 예방하는 것, 치료하는 것이다.
§1.70tris oratorum cultus; regnata Colosso §1.71quem Rhodos, Actaeae quem dilexistis Athenae §1.72et quem de scaenis tetrica ad subsellia traxit §1.73prosa Asiae, in causis numeros imitata chororum.
연설가들의 세 가지 학파가 있으니, 거상이 지배했던 로도스섬이 사랑했고, 아티카의 아테나이인 너희가 사랑했으며, 아시아의 산문이 무대로부터 엄숙한 재판정의 좌석으로 끌고 온 학파들로, 그 산문은 소송에서 코러스의 율동을 모방하였다.
§1.74Orpheos hinc tripodes, quia sunt tria, terra, aqua, flamma.
오르페우스의 삼족기가 여기서 유래하니, 땅, 물, 불이라는 세 원소가 있기 때문이다.
§1.75triplex sideribus positus, distantia, forma.
천체에는 세 겹의 속성인 위치, 거리, 형태가 있다.
§1.76et modus et genetrix modulorum musica triplex, §1.77mixta libris, secreta astris, vulgata theatris.
그리고 음율의 어머니이자 규범인 음악도 세 겹이며, 책 속에 섞여 있고, 별들 속에 감추어져 있으며, 극장에서 널리 불린다.
§1.78Martia Roma triplex: equitatu, plebe, senatu,
군신 마르스의 로마는 세 겹이니 기병, 평민, 원로원이다.
§1.79hoc numero tribus et sacro de monte tribuni.
이 수에 의해 부족(트리부스)이 조직되었고, 성스러운 산으로부터 호민관(트리부누스)이 태어났다.
§1.80tres equitum turmae, tria nomina nobiliorum.
기병에는 세 부대가 있고, 고귀한 이들에게는 세 가지 이름(개인명, 씨족명, 가족명)이 있다.
§1.81nomina sunt chordis tria, sunt tria nomina mensi.
현(악기 줄)에도 세 이름이 있고, 달의 날짜(칼렌다에, 노나에, 이두스)에도 세 이름이 있다.
§1.82Geryones triplices, triplex conpago Chimaerae:
세 겹의 게리온, 키마이라의 세 겹의 결합.
§1.83Scylla triplex, commissa tribus: cane, virgine, pisce.
세 겹의 스킬라는 개, 처녀, 물고기라는 세 가지가 결합한 것이다.
§1.84Gorgones Harpalycaeque et Erinyes agmine temo, §1.85et tris fatidicae, nomen commune, Sibyllae,
고르곤들과 하르피이아들, 그리고 복수의 여신(에리뉘스)들도 그 무리에서 셋이며, 신탁을 전하는 시빌라들도 공통된 이름을 가진 세 명이다.
그녀들의 운명의 탁설이 적힌 세 번의 이배(여섯 권, 혹은 세 쌍)의 책들은, 세 번의 오배(열다섯 명)의 사제들의 예배(관리)에 의해 지켜진다.
§1.88Ter bibe.
세 번 마셔라.
tris numerus super omnia, tris deus unus.
삼이라는 수는 모든 것 위에 있고, 신은 하나이자 셋(삼위일체)이다.