Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §9.4.24.pr

고의적 노예 처분과 가해소송 피고의 선택권

9271개 구절 중 1605번째 · 라틴어

요약

파울루스는 주인이 가해소송을 피하기 위해 고의로 노예를 자신의 지배에서 벗어나게 한 경우, 양도나 해방으로 인해 타인(양수인 또는 해방된 노예 자신)이 소송 상대방이 될 수 있는 상황에서도 원고가 고의로 노예를 처분한 전 주인을 상대로 소송을 제기할 선택권을 가지는지 여부를 논하며 후자가 타당하다고 보고, 해방된 자가 스스로 방어할 경우 해방자의 항변권에 관한 유리아누스와 라베오의 견해를 전한다.

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum. ]
[파울루스, 『고시 주해』 제18권] 다음 사항이 검토되어야 한다.
§9.4.24.prDe illo uidendum, utrum aduersus eum tantum, qui dolo fecit, quo minus in potestate haberet, actio locum habeat noxalis, si ex dolo eius acciderit, ut cesset noxalis actio (forte si servo suo fugam mandauit) an et si possit nihilo minus cum alio agi (quod accidit, cum alienatus manumissusue est).
고의로 인해 자신의 지배력 하에 두지 않게 함으로써 그의 고의로 인해 가해소송이 무력화되는 경우(가령 자신의 노예에게 도망치라고 명한 때), 그러한 고의를 행한 자만을 상대로 가해소송이 제기될 수 있는지, 아니면 그럼에도 불구하고 다른 사람을 상대로 소송을 제기할 수 있는 경우(이것은 양도되거나 해방되었을 때 발생한다)에도 제기될 수 있는지이다.
quod est uerius: in quo casu electio est actoris, cum quo uelit agere.
후자가 더 타당하다. 이 경우 누구를 상대로 소송을 제기할 것인가는 원고의 선택이다.
Iulianus autem ait de eo qui manumissit, si paratus sit defendere se manumissus, exceptionem dandam ei qui manumisit.
한편 유리아누스는 해방한 자에 대해, 만약 해방된 자가 스스로를 방어할 준비가 되어 있다면, 해방한 자에게 항변이 주어져야 한다고 말한다.
hoc et Labeo.
라베오 역시 이와 같다.

어휘·문법 주석

  1. §9.4.24.prDe illo uidendum — 비인칭 미래수동분사(동명사) 구문으로, 동사 `esse`(`est`)가 생략되었다. 검토해야 할 대상은 바로 뒤의 접속사 `utrum`으로 시작하는 간접의문절 전체이다.
  2. §9.4.24.prfecit, quo minus in potestate haberet — 동사 `facere`와 접속법을 이끄는 `quo minus`(`quominus`)의 결합으로, '~하지 않도록 조치하다, 방해하다'라는 방지·저지의 의미를 나타내는 구문이다.
  3. §9.4.24.prsi paratus sit defendere se manumissus — 법률 용어로서 `defendere`는 '응소하다, 스스로를 방어하다'라는 뜻이다. 주어 `manumissus`는 분사이지만 여기서는 '해방된 자(노예)'를 가리키는 명사로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §9.4.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.