유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.5.21.pr

아직 발견되지 않은 물에 대한 도수지역권 설정

9271개 구절 중 1486번째 · 라틴어

요약

아직 발견되지 않은 물에 대해 지역권을 설정할 수 있는지의 여부에 대해, 라베오는 불가능하다고 보았으나 파울루스는 물을 수색하고 도수하는 것을 허용하는 합의를 통해 양도하는 것이 가능하다고 반박한다.

[LABEO libro primo pithanon a Paulo epitomatorum. ] §8.5.21.prSi qua aqua nondum apparet, eius iter ductus constitui non potest.

[파울루스가 요약한 라베오의 『설득적 견해』 제1권으로부터] 만약 어떤 물이 아직 나타나지 않았다면, 그것의 통수 및 도수 권리는 설정될 수 없다.

PAULUS: immo puto idcirco id falsum esse, quia cedi potest, ut aquam quaereres et inuentam ducere liceret.

파울루스: 오히려 나는 다음과 같은 이유로 그것이 틀렸다고 생각한다. 왜냐하면 당신이 물을 찾고, 발견된 물을 끌어오는 것이 허용되도록 양도하는 것이 가능하기 때문이다.

§8.5.21.preius iter ductus — 명사 iter(수로 통행권)와 ductus(도수권, aquaeductus의 약어)의 병치로, 선행하는 aqua에 대한 구체적인 지역권 종류들을 가리킨다.
§8.5.21.prcedi — 동사 cedere(권리를 양도하다, 합의에 의해 설정하다)의 수동 부정사. 비인칭 구문인 cedi potest(~가 양도될 수 있다)의 주어로 뒤에 나오는 ut절(ut... liceret)을 취한다.
§8.5.21.prquaereres... liceret — 접속법 미완료 과거. 주절의 주동사 puto는 현재형이지만, 양도의 대상이 되는 약정(ut절)의 내용이 가상적이고 미래적인 성격을 띠기 때문에 과거 시제(역사적 시제)에 준하여 시제 일치가 일어났다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.5.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.5.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.