[PAULUS libro primo manualium. ] §8.4.18.prReceptum est, ut plures domini et non pariter cedentes seruitutes imponant uel adquirant, ut tamen ex nouissimo actu etiam superiores confirmentur perindeque sit, atque si eodem tempore omnes cessissent.
[파울루스, 『편람』 제1권] 복수의 소유자가 동시에 양도하지 않더라도 지역권을 설정하거나 취득할 수 있다고 인정된다. 다만, 최종의 행위에 의하여 이전의 행위들도 확정되며, 모두가 동시에 양도한 것과 마찬가지로 취급된다.
et ideo si is qui primus cessit uel defunctus sit uel alio genere uel alio modo partem suam alienauerit, post deinde socius cesserit, nihil agetur: cum enim postremus cedat, non retro adquiri seruitus uidetur, sed perinde habetur, atque si, cum postremus cedat, omnes cessissent: igitur rursus hic actus pendebit, donec nouus socius cedat.
따라서 먼저 양도한 자가 사망하거나, 또는 다른 종류나 다른 방법으로 자신의 지분을 처분하고, 그 후에 공유자가 양도하더라도, 아무런 효력도 발생하지 않는다. 왜냐하면 마지막 사람이 양도할 때 지역권이 소급하여 취득되는 것으로 여겨지지 않고, 도리어 마지막 사람이 양도할 때 모두가 양도한 것과 마찬가지로 다루어지기 때문이다. 그러므로 이 행위는 새로운 공유자가 양도할 때까지 다시 보류 상태에 놓이게 된다.
idem iuris est et si uni ex dominis cedatur, deinde in persona socii aliquid horum acciderit.
동일한 법리가 소유자 중 일인에게 양도되고, 그 후에 공유자의 신상에 이러한 일 중 어느 하나가 발생한 경우에도 적용된다.
ergo et ex diuerso si ei, qui non cessit, aliquid tale eorum contigerit, ex integro omnes cedere debebunt: tantum enim tempus eis remissum est, quo dare facere possunt, uel diuersis temporibus possint, et ideo non potest uni uel unus cedere.
따라서 반대로 아직 양도하지 않은 공유자에게 그러한 일이 발생한 경우에는, 처음부터 다시 모두가 양도해야 한다. 왜냐하면 그들에게 허용된 것은 그들이 [지역권을] 주고 이행할 수 있는 시간, 혹은 서로 다른 시간에 그렇게 할 수 있는 시간뿐이므로, 일인이 [타인에게] 양도할 수도 없고 [타인이 공유자] 일인에게 양도할 수도 없기 때문이다.
idemque dicendum est et si alter cedat, alter leget seruitutes.
그리고 한쪽은 양도하고 다른 쪽은 지역권을 유증하는 경우에도 동일하게 말해야 한다.
nam si omnes socii legent seruitutes et pariter eorum adeatur hereditas, potest dici utile esse legatum: si diuersis temporibus, inutiliter dies legati cedit: nec enim sicut uiuentium, ita et defunctorum actus suspendi receptum est.
왜냐하면 만일 모든 공유자가 지역권을 유증하고 그들의 상속이 동시에 승인된다면 유증이 유효하다고 말할 수 있으나, 만일 서로 다른 시간에 승인된다면 유증의 효력은 무효로 도래하기 때문이다. 생존자의 행위와는 달리, 사망자의 행위가 보류되는 것은 인정되지 않기 때문이다.