[POMPONIUS libro trigensimo tertio ad Sabinum. ]
[폼포니우스, 사비누스 주해 제33권] 수리를 위해, 지역권에 복속되어 있지 않은 장소들에 접근할 수 있는 권능은 지역권을 가지는 자들(지역권이 채무로서 지워져 있는 자들)에게 부여된다.
§8.4.11.prRefectionis gratia accedendi ad ea loca, quae non seruiant, facultas tributa est his, quibus seruitus debetur, qua tamen accedere eis sit necesse, nisi in cessione seruitutis nominatim praefinitum sit, qua accederetur: et ideo nec secundum riuum nec supra eum (si forte sub terra aqua ducatur) locum religiosum dominus soli facere potest, ne seruitus intereat: et id uerum est.
다만 그들이 그곳을 통해 접근하는 것이 필수적인 경우에 한하며, 지역권의 양도(설정) 시에 어느 곳으로 접근할지가 명시적으로 미리 정해져 있었던 경우는 예외로 한다. 따라서 지역권이 소멸하지 않도록, 토지 소유자는 수로를 따라서도 그 위로도(만약 물이 지하로 인도되는 경우라면) 그 장소를 종교적 장소로 만들 수 없다. 그리고 이것은 옳다.
sed et depressurum uel adleuaturum riuum, per quem aquam iure duci potestatem habes, nisi si ne id faceres cautum sit.
그러나 또한, 그대가 법에 따라 물을 인도할 권능을 가지는 수로를 깊게 하거나 높게 하는 것도 허용된다. 다만 그렇게 하지 않기로 미리 약정되어 있지 않은 경우에 한한다.
§8.4.11.1Si prope tuum fundum ius est mihi aquam riuo ducere, tacita haec iura sequuntur, ut reficere mihi riuum liceat, ut adire, qua proxime possim, ad reficiendum eum ego fabrique mei, item ut spatium relinquat mihi dominus fundi, qua dextra et sinistra ad riuum adeam et quo terram limum lapidem harenam calcem iacere possim.
만약 그대의 토지 근처에서 내가 수로로 물을 인도할 권리가 있다면, 다음과 같은 묵시적인 권리들이 수반된다. 즉, 내가 수로를 수리하는 것이 허용된다는 것, 나 자신과 내 인부들이 그것을 수리하기 위해 가장 가까운 경로로 접근할 수 있다는 것, 그리고 마찬가지로 토지 소유자가 나에게 수로의 좌우로 접근할 수 있고 흙, 진흙, 돌, 모래, 석회를 쌓아둘 수 있는 공간을 남겨두어야 한다는 것이다.