[IDEM libro uicensimo primo ad edictum. ] §8.3.7.prQui sella aut lectica uehitur, ire, non agere dicitur: iumentum uero ducere non potest, qui iter tantum habet.
[동일 저자, 『고시 주해』 제21권] 의자나 가마에 실려 가는 사람은 통행하는(ire) 것이지 모는(agere) 것이 아니라고 일컬어진다. 그러나 보행권(iter)만을 가진 사람은 가축을 끌고 갈 수 없다.
qui actum habet, et plostrum ducere et iumenta agere potest.
구동권(actus)을 가진 사람은 수레를 끌 수도 있고 가축을 몰 수도 있다.
sed trahendi lapidem aut tignum neutri eorum ius est: quidam nec hastam rectam ei ferre licere, quia neque eundi neque agendi gratia id faceret et possent fructus eo modo laedi.
하지만 돌이나 목재를 끌고 갈 권리는 그들 둘 다에게 없다. 어떤 이들은 그가 창을 똑바로 세우고 가는 것조차 허용되지 않는다고 보는데, 왜냐하면 가는 목적도 가축을 몰 목적도 없이 그렇게 하는 것이며, 그 방식으로 수확물에 피해를 줄 수 있기 때문이다.
qui uiam habent, eundi agendique ius habent: plerique et trahendi quoque et rectam hastam referendi, si modo fructus non laedat.
통로권(uia)을 가진 사람들은 통행하고 몰고 갈 권리를 가진다. 대부분의 이들은 수확물에 피해를 주지 않는 한, 끌고 가는 것과 창을 똑바로 세우고 가는 것 역시 가능하다고 생각한다.
§8.3.7.1In rusticis autem praediis impedit seruitutem medium praedium, quod non seruit.
그러나 야산 토지에서는 지역권을 제공하지 않는 중간 토지가 지역권을 방해한다.