Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.3.37.pr

개인적 물 사용권의 상속인에 대한 비승계

9271개 구절 중 1446번째 · 라틴어

요약

루키우스 티티우스가 형제에게 준 물의 사용권이 상속인에게 승계되는지에 대한 질문에 대하여, 파울루스는 이 사용권이 개인적인 것이므로 사용권과 마찬가지로 상속인에게 이전되지 않는다고 답변한다.

[IDEM libro tertio responsorum. ] §8.3.37.prΛούκιος Τίτιος Γαΐῳ Σεΐῳ τῷ ἀλελφῷ πλεῖστα χαίρειν.
[같은 사람, 답변록 제3권] 루키우스 티티우스가 형제 가이우스 세이우스에게 큰 인사를 전한다.
ΫΔατος τοῦ ῥέοντος εἰς Τήν κρήνην τήν κατασκευασθεῖσαν ἐν ἰσθμῷ ὑπὸ τοῦ πατρός Μου Δίδωμι καὶ χαρίζομαί σοι Δάκτυλον εἰς τὴν οἰκίαν σου τήν ἐν τῷ ἰσθμῷ, ἢ ὅπου Δ᾽ ἂν Βούλῃ.
나의 아버지가 지협에 건설한 분수로 흘러드는 물 중, 지협에 있는 당신의 집으로, 혹은 당신이 원하는 다른 어느 곳으로든 당신에게 1닥틸로스를 주고 증여하노라.
quaero, an ex hac scriptura usus aquae etiam ad heredes Gaii Seii pertineat.
나는 이 서면에 기초하여 물의 사용권이 가이우스 세이우스의 상속인들에게도 속하는지 여부를 묻는다.
Paulus respondit usum aquae personalem ad heredem Seii quasi usuarii transmitti non oportere.
파울루스는 개인적인 물의 사용권은 마치 사용권자로서의 세이우스의 상속인에게 이전되어서는 안 된다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. 8.3.37.prΫΔατος — 속격 ὕδατος는 뒤따르는 δάκτυλον에 대한 부분속격으로, "분수로 흘러드는 물 중 (1닥틸로스의 양을)"과 같이 부분적인 인출을 나타내는 구조를 이룬다.
  2. 8.3.37.prΔάκτυλον — δάκτυλος(손가락, 닥틸로스)는 고대 그리스와 로마에서 배수관의 구경이나 물의 유량을 나타내던 관용적인 단위로, 여기서는 일정량의 물을 끌어다 쓸 수 있는 급수권의 대상을 가리킨다.
  3. 8.3.37.prquasi usuarii — 속격 usuarii는 Seii와 동격으로 걸린다. 세이우스를 "마치 사용권자(usuarius)인 것처럼" 취급하여, 일신전속적이며 사용자의 사망으로 소멸하는 사용권(usus)의 법리를 본 건의 개인적인 물 사용권에도 준용함으로써 상속인으로의 이전을 부정하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.3.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.3.37.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.