[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §8.2.6.prHaec autem iura similiter ut rusticorum quoque praediorum certo tempore non utendo pereunt: nisi quod haec dissimilitudo est, quod non omnimodo pereunt non utendo, sed ita, si uicinus simul libertatem usucapiat.
[가이우스 『지방고시주해』 제7권] 그러나 이 권리들은 전원 토지의 역권과 마찬가지로, 일정한 기간 사용하지 않음으로써 소멸한다. 다만 다음과 같은 차이점이 있으니, 즉 단순히 사용하지 않음으로써 무조건 소멸하는 것이 아니라, 이웃이 동시에 자유를 시효취득하는 경우에만 소멸한다는 점이다.
ueluti si aedes tuae aedibus meis seruiant, ne altius tollantur, ne luminibus mearum aedium officiatur, et ego per statutum tempus fenestras meas praefixas habuero uel obstruxero, ita demum ius meum amitto, si tu per hoc tempus aedes tuas altius sublatas habueris: alioquin si nihil noui feceris, retineo seruitutem.
예를 들어, 당신의 건물이 나의 건물에 대해 더 높이 올리지 못하게 하거나 나의 건물의 채광을 방해하지 못하게 하는 역권을 부담하고 있고, 내가 법정 기간 동안 나의 창문을 막아두거나 폐쇄해 두었을 경우, 당신이 이 기간 동안 당신의 건물을 더 높이 올려두었을 경우에만 나는 나의 권리를 잃는다. 그렇지 않고 당신이 아무런 새로운 일도 하지 않았다면, 나는 역권을 유지한다.
item si tigni immissi aedes tuae seruitutem debent et ego exemero tignum, ita demum amitto ius meum, si tu foramen, unde exemptum est tignum, obturaueris et per constitutum tempus ita habueris: alioquin si nihil noui feceris, integrum ius suum permanet.
마찬가지로, 당신의 건물이 대들보 삽입의 역권을 부담하고 있고 내가 대들보를 제거했다면, 당신이 대들보를 철거한 구멍을 막아버리고 정해진 기간 동안 그 상태를 유지했을 경우에만 나는 나의 권리를 잃는다. 그렇지 않고 당신이 아무런 새로운 일도 하지 않았다면, 그 권리는 온전하게 유지된다.