[IDEM libro quinto decimo ad Sabinum. ] §8.2.20.prSeruitutes, quae in superficie consistunt, possessione retinentur.
[같은 사람 『사비누스 주석』 제15권] 지상물에 존재하는 지역권은 점유에 의해 유지된다.
nam si forte ex aedibus meis in aedes tuas tignum immissum habuero, hoc, ut immissum habeam, per causam tigni possideo habendi consuetudinem.
왜냐하면 만일 내가 내 집에서 그대의 집으로 대들보를 끼워 넣었다면, 이를 끼워 넣은 채로 두기 위해, 나는 대들보의 권원을 통하여 그것을 가질 관행을 점유하기 때문이다.
idem eueniet et si menianum in tuum immissum habuero aut stillicidium in tuum proiecero, quia in tuo aliquid utor et si quasi facto quodam possideo.
내가 그대의 공간으로 발코니를 돌출시켰거나 그대의 공간으로 낙수를 투사한 경우에도 동일한 일이 발생할 것이다. 왜냐하면 나는 그대의 공간에서 무언가를 사용하고 있으며, 말하자면 어떤 행위에 의하여 점유하고 있기 때문이다.
§8.2.20.1Si domo mea altior area tua esset tuque mihi per aream tuam in domum meam ire agere cessisti nec ex plano aditus ad domum meam per aream tuam esset, uel gradus uel cliuos propius ianuam meam iure facere possum, dum ne quid ultra quam quod necesse esset itineris causa demolliar.
만일 내 집보다 그대의 공지가 더 높고, 그대가 나에게 그대의 공지를 통해 내 집으로 통행할 권리를 양도하였으며, 그대의 공지를 통해 내 집으로 들어가는 평평한 진입로가 없다면, 나는 내 문에 더 가까이 계단이나 경사로를 적법하게 만들 수 있다. 다만 통행을 위해 필요한 것 이상으로 허물지 않는 한에서이다.
§8.2.20.2Si sublatum sit aedificium, ex quo stillicidium cadit, ut eadem specie et qualitate reponatur, utilitas exigit, ut idem intellegatur: nam alioquin si quid strictius interpretetur, aliud est quod sequenti loco ponitur: et ideo sublato aedificio usus fructus interit, quamuis area pars est aedificii.
만일 낙수가 떨어지는 건물이 철거되었다면, 그것이 동일한 형태와 품질로 재건되도록 하기 위해, 유익성은 그것이 동일한 것으로 이해될 것을 요구한다. 왜냐하면 그렇지 않고 만일 더 엄격하게 해석한다면, 나중에 세워지는 것은 다른 것이기 때문이다. 그리하여 건물이 철거되면 공지가 건물의 일부라 할지라도 용익권은 소멸한다.
§8.2.20.3Si seruitus stillicidii imposita sit, non licet domino seruientis areae ibi aedificare, ubi cassitae coepisset stillicidium.
만일 낙수 지역권이 설정되어 있다면, 승역지인 공지의 소유자는 낙수가 떨어지기 시작하는 곳에 건축할 수 없다.
§8.2.20.4Si antea ex tegula cassitauerit stillicidium, postea ex tabulato uel ex alia materia cassitare non potest.
만일 이전에는 기와로부터 낙수가 떨어졌다면, 이후에는 판자나 다른 재료로부터 낙수가 떨어지게 할 수 없다.
§8.2.20.5Stillicidium quoquo modo adquisitum sit, altius tolli potest: leuior enim fit eo facto seruitus, cum quod ex alto, cadet lenius et interdum direptum nec perueniat ad locum seruientem: inferius demitti non potest, quia fit grauior seruitus id est pro stillicidio flumen.
낙수권이 어떤 방식으로 취득되었든 간에, 그것을 더 높이 올릴 수는 있다. 왜냐하면 그렇게 함으로써 지역권이 더 가벼워지기 때문이다. 높은 곳에서 떨어지는 것은 더 완만하게 떨어지며, 때로는 흩어져서 승역지에 도달하지도 않기 때문이다. 더 낮게 내릴 수는 없다. 왜냐하면 지역권이 더 무거워지기 때문이며, 즉 낙수 대신에 물줄기가 되기 때문이다.
eadem causa retro duci potest stillicidium, quia in nostro magis incipiet cadere, produci non potest, ne alio loco cadat stillicidium, est meliorem uicini condicionem fieri posse, deteriorem non posse, nisi aliquid nominatim seruitute imponenda immutatum fuerit.
같은 이유로 낙수를 뒤로 물릴 수는 있다. 우리 땅에 더 많이 떨어지기 시작할 것이기 때문이다. 앞으로 내밀 수는 없다. 다른 곳에 낙수가 떨어지지 않도록 하기 위함이며, 이웃의 처지를 더 좋게 만들 수는 있으나 더 나쁘게 만들 수는 없다는 규칙이 있기 때문이다. 다만 지역권을 설정할 때 명시적으로 무언가 변경되지 않은 한 그러하다.
§8.2.20.6Qui in area, in qua stillicidium cadit, aedificat, usque ad eum locum perducere aedificium potest, unde stillicidium cadit: sed et si in aedificio cadit stillicidium, supra aedificare ei conceditur, dum tamen stillicidium recte recipiatur.
낙수가 떨어지는 공지에 건축하는 사람은 낙수가 떨어지기 시작하는 그곳까지 건물을 올릴 수 있다. 또한 만일 건물 위에 낙수가 떨어진다 하더라도, 낙수가 적절하게 받아지는 한, 그 위에 건축하는 것이 허용된다.