Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §8.2.15.pr

채광과 전망 지역권의 차이 및 신축 공사 경고

9271개 구절 중 1383번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 채광 방해 금지 지역권과 전망 저해 금지 지역권의 차이를 설명하고, 채광 장애물에 대한 금지 및 신축 공사 경고 절차에 대해 논한다.

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §8.2.15.prInter seruitutes ne luminibus officiatur et ne prospectui offendatur aliud et aliud obseruatur: quod in prospectu plus quis habet, ne quid ei officiatur ad gratiorem prospectum et liberum, in luminibus autem, non officere ne lumina cuiusquam obscuriora fiant.
[울피아누스 『사비누스 주석』 제29권] "채광을 방해하지 말 것"과 "전망을 해치지 말 것"이라는 지역권 사이에서는 서로 다른 규칙이 준수된다. 즉, 전망에 있어서는 사람이 더 많은 권리를 가지며, 더 유쾌하고 가로막힘 없는 전망에 대하여 어떠한 방해도 받지 않아야 하는 반면, 채광에 있어서는 누구의 채광도 더 어두워지지 않도록 방해하지 않는 것이기 때문이다.
quodcumque igitur faciat ad luminis impedimentum, prohiberi potest, si seruitus debeatur, opusque ei nouum nuntiari potest, si modo sic faciat, ut lumini noceat.
따라서 만약 지역권이 부담되어 있다면, 채광의 장애가 되는 모든 행위는 금지될 수 있으며, 채광을 해치는 방식으로 행해지는 한, 그 신축 공사에 대하여 경고가 제기될 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. 8.2.15.prne luminibus officiatur — 여격을 지배하는 동사 officere의 수동태 형태. 라틴어에서 여격 지배 동사는 수동태에서 비인칭적으로 사용된다.
  2. 8.2.15.prquod — 앞 문장의 '서로 다른 규칙이 준수된다'는 주장에 대한 이유나 구체적인 설명을 이끄는 접속사('왜냐하면 ~이기 때문이다')로 기능한다.
  3. 8.2.15.prnon officere — 명사적 또는 서술적으로 사용된 현재 부정사로, 'in luminibus(채광에 있어서)'라는 상황에서 준수되어야 할 의무('방해하지 않는 것')를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §8.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.2.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.