Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.5.11.pr

양모와 향료 등 소비물 유증과 원로원 결의의 담보

9271개 구절 중 1300번째 · 라틴어

요약

양모나 향료 같은 소비물에 대한 사용수익권이 유증된 경우, 법적으로 엄밀한 의미의 사용수익권은 성립하지 않으므로 이러한 소비물의 담보를 규정한 원로원 결의를 적용해야 함을 설명한다.

[IDEM libro octauo decimo ad Sabinum. ] §7.5.11.prSi lanae alicui legatus sit usus fructus uel odorum uel aromatum, nullus uidetur usus fructus in istis iure constitutus, sed ad senatus consultum erit descendendum, quod de cautione eorum loquitur.
[같은 저자, 『사비누스 주해』 제18권] 만약 양모나 향료 또는 방향제의 사용수익권이 누군가에게 유증되었다면, 이것들에서는 법적으로 설정된 어떠한 사용수익권도 존재하지 않는 것으로 여겨지나, 그것들의 담보에 대해 규정하고 있는 원로원 결의에 의지해야 할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §7.5.11.prnullus uidetur usus fructus in istis iure constitutus — 동사 uideor(~로 여겨지다, 보이다)의 대인칭 구문(주격 보어를 동반하는 부정사 구문)으로, 완료분사 constitutus 뒤에 결합동사 esse가 생략되어 있다. 전체적으로 "이것들(istis)에 있어서는 어떠한 사용수익권도 법적으로 설정된 것으로 여겨지지 않는다"라는 의미가 된다. istis(탈격)는 앞서 언급된 양모, 향료, 방향제를 가리킨다.
  2. §7.5.11.prerit descendendum — 자동사 descendo의 동형용사(미래수동분사)를 사용한 비인칭 수동 구문으로, 미래 시제에서의 의무나 필요성을 나타낸다. descendere ad + 대격은 '~로 내려가다'라는 뜻에서 유래하여, 법적 구제책이나 규정 등에 '의지하다, 호소하다, 의존하다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.