Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.1.33.pr-7.1.33.1

용익권 유증의 귀속과 기판력 항변의 적용

9271개 구절 중 1204번째 · 라틴어

요약

공동유증에서 용익권의 귀속 문제와, 용익권이 지분적 성격을 갖지 않는 특정한 경우에 일부 청구 후 늘어난 지분의 청구에 대한 기판력 항변의 적용 여부를 다룬다.

[PAPINIANUS libro septimo decimo quaestionum. ] §7.1.33.prSi Titio fructus, Maeuio proprietas legata sit et uiuo testatore Titius decedat, nihil apud scriptum heredem relinquetur: et id Neratius quoque respondit.
[파피니아누스, 『학문집』 제17권] 만약 티티우스에게 용익권이, 마에위우스에게 소유권이 유증되고 유언자가 살아있는 동안에 티티우스가 사망한다면, 지정상속인에게는 아무것도 남지 않을 것이다. 그리고 이 점을 네라티우스 역시 답변하였다.
§7.1.33.1Usum fructum in quibusdam casibus non partis effectum optinere conuenit: unde si fundi uel fructus portio petatur et absolutione secuta postea pars altera quae adcreuit uindicetur, in lite quidem proprietatis iudicatae rei exceptionem obstare, in fructus uero non obstare scribit Iulianus, quoniam portio fundi uelut alluuio portioni, personae fructus adcresceret.
특정한 경우들에 있어서 용익권이 지분(일부분)의 효력을 갖지 않는다는 점은 합의되어 있다. 그리하여 만약 토지 또는 용익권의 지분이 청구되고 면책이 뒤따른 후에, 나중에 늘어난 다른 지분이 청구되는 경우, 소유권 소송에서는 기판력의 항변이 가로막지만, 용익권 소송에서는 가로막지 않는다고 율리아누스는 쓰고 있다. 왜냐하면 토지의 지분은 마치 충적물이 지분에 늘어나는 것처럼 늘어나지만, 용익권은 사람에게 늘어나기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 7.1.33.pruiuo testatore — 명사 `testatore`와 형용사 `uiuo`로 구성된, 계사(동사 *esse*)의 분사가 생략된 독립탈격 구문 ('유언자가 살아있는 동안에').
  2. 7.1.33.1non partis effectum optinere — 비인칭 동사 `conuenit`(~임이 합의되어 있다)의 주어로 기능하는 대격 부정사(AcI) 구문. `usum fructum`이 부정사 `optinere`의 의미상 주어이며, `partis`는 `effectum`을 수식하는 속격이다.
  3. 7.1.33.1portio fundi uelut alluuio portioni, personae fructus adcresceret — 접속사 `quoniam`(~이기 때문에)이 이끄는 종속절로, 접속법 미완료과거 `adcresceret`가 주동사이다. 비교를 나타내는 부사 `uelut`(마치 ~처럼)이 이끄는 절에서는 `adcrescit`과 같은 동사가 생략되어 있다. 또한 `portio fundi ... [portioni adcresceret]`와 `personae fructus adcresceret`의 대조에서 후반부의 `personae`는 `adcresceret`에 걸리는 여격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.1.33.pr-7.1.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.33.pr-7.1.33.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.