Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.1.30.pr

건물 용익권과 상속인의 증축에 따른 채광 제한의 한계

9271개 구절 중 1201번째 · 라틴어

요약

마르켈루스는 두 채의 건물 중 한 채의 용익권이 유증된 경우, 상속인이 다른 채의 건물을 높여 채광을 가릴 수 있으나, 거주에 필요한 최소한의 빛은 확보되도록 조절되어야 한다고 말한다.

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §7.1.30.prSi is, qui binas aedes habeat, aliarum usum fructum legauerit, posse heredem Marcellus scribit alteras altius tollendo obscurare luminibus, quoniam habitari potest etiam obscuratis aedibus.
[파울루스, 『사비누스 해설』 제3권] 두 채의 건물을 소유한 사람이 그 중 한 채의 용익권을 유증한 경우, 상속인은 다른 채의 건물을 더 높이 올림으로써 그 채광을 차단할 수 있다고 마르켈루스는 기술하고 있는데, 이는 건물이 어두워지더라도 여전히 거주할 수 있기 때문이다.
quod usque adeo temperandum est, ut non in totum aedes obscurentur, sed modicum lumen, quod habitantibus sufficit, habeant.
그러나 이 조치는 건물이 완전히 어두워지지 않고 거주자에게 충분한 적당한 빛을 유지하는 한도 내에서 조절되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. 7.1.30.praliarum — aedes(건물, 집)가 복수형으로만 '집'을 뜻하는 명사(plurale tantum)이기 때문에, 두 건물 중 '한 채의'를 가리키는 aliarum도 복수 속격 형태를 취하고 있다. 마찬가지로 뒤에 나오는 alteras도 '다른 채의(건물을)'를 가리키는 복수 대격 형태이다.
  2. 7.1.30.prluminibus — 동사 obscurare(어둡게 하다, 가리다)에 동반된 탈격으로, '빛(채광)에 관하여 어둡게 하다' 또는 '빛을 빼앗다'라는 의미를 나타낸다.
  3. 7.1.30.prhabitari potest — 비인칭 수동태 부정사 habitari를 사용한 구문으로, 직역하면 '살아질 수 있다'가 되며, '거주할 수 있다'는 것을 의미한다.
  4. 7.1.30.prquod usque adeo temperandum est, ut — quod는 문두의 연결 관계대명사로 앞 문장의 내용 전체를 받는다. temperandum est는 의무를 나타내는 동형용사 구문이며, usque adeo ... ut(~할 정도에 이르기까지 ...)와 결합하여 '다만 이 권리는 ~할 정도까지 제한(조절)되어야 한다'는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.30.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.