Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §7.1.23.pr-7.1.23.1

용익 노예의 합의를 통한 권리 취득과 노동 강제권

9271개 구절 중 1194번째 · 라틴어

요약

노예가 합의를 맺거나 채무 소멸을 요청하는 경우의 용익권자의 권리 취득, 그리고 용익권자가 노예에게 노동을 강제할 수 있는 권능과 그 한계에 대해 논하고 있다.

[IDEM libro septimo decimo ad Sabinum. ] §7.1.23.prSed sicuti stipulando fructuario adquirit, ita etiam paciscendo eum adquirere exceptionem fructuario Iulianus libro trigensimo digestorum scribit.
[같은 저자, 『사비누스 해설』 제17권] 그러나 노예가 문답계약을 맺음으로써 용익권자를 위해 취득하는 것과 마찬가지로, 합의를 맺음으로써도 그가 용익권자를 위해 항변을 취득한다고 율리아누스는 『학설휘찬』 제30권에서 쓰고 있다.
idemque et si acceptum rogauerit, liberationem ei parere.
그리고 만약 그가 영수 확인을 요청한 경우에도 마찬가지로 그에게 채무 소멸을 가져다준다.
§7.1.23.1Quoniam autem diximus quod ex operis adquiritur ad fructuarium pertinere, sciendum est etiam cogendum eum operari: etenim modicam quoque castigationem fructuario competere Sabinus respondit et Cassius libro octauo iuris ciuilis scripsit, ut neque torqueat, neque flagellis cacdat.
한편, 노예의 노동으로부터 취득되는 것이 용익권자에게 귀속된다고 우리가 말한 이상, 그에게 노동을 강제해야 함도 알아두어야 한다. 왜냐하면 실제로 용익권자에게는 적절한 징계권도 인정된다고 사비누스가 답변하였고, 카시우스도 『시민법』 제8권에서, 다만 고문하거나 채찍으로 때려서는 안 된다고 썼기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 7.1.23.pridemque et si acceptum rogauerit, liberationem ei parere — 앞선 Iulianus ... scribit에 지배받는 대격과 부정사(AcI) 구문의 지속. idem이 대격 주어이며 parere가 부정사이다. acceptum rogauerit(acceptum rogare에서 유래)는 문답계약 등으로 발생한 채무를 구두로 소멸시키는 행위(acceptilatio)를 상대방에게 요청하는 법률 용어이다. ei는 용익권자(fructuarius)를 가리키는 여격이다.
  2. 7.1.23.1cogendum eum operari — sciendum est('알아두어야 한다')에 이끌리는 대격과 부정사 구문. 대격의 eum(노예를 가리킴)이 미래수동분사(동형용사) cogendum [esse]의 의미상 주어이며, 데포넨트 동사의 부정사 operari('일하다')를 동반하여 '그가 일하도록 강제되어야 한다'는 구조를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §7.1.23.pr-7.1.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.23.pr-7.1.23.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.