토지의 매년 과실 유증과 용익권 유증의 동등성

어휘·문법 주석

1. §7.1.20.prperinde accipi debet hic sermo ac si usus fructus fundi esset legatus — "perinde... ac si + 접속법"(여기서는 과거완료 수동태인 esset legatus)은 "마치 ~인 것과 마찬가지로"라는 반사실적 비교를 나타낸다. 유언자의 의도를 존중하여 '매년의 과실'이라는 엄격한 자구에 얽매이지 않고, 실질적으로 용익권(usus fructus) 전체의 유증이 있었던 것으로 해석해야 함을 보여준다.
2. §7.1.20.prfructus annuos — 대격 복수 명사 fructus와 형용사 annuos의 결합으로 '매년의 과실'을 가리킨다. 본래는 과실수취권(fructus)만을 가리키는 표현이지만, 사용권(usus)과 분리하여 매년 과실만을 취득하는 것은 실질적으로 불가능하므로, 법적으로는 '용익권(usus fructus)'과 동의어로 해석된다.