용익권의 정의와 본질의 보전

어휘·문법 주석

1. 7.1.1.pralienis rebus utendi fruendi — 탈격 명사구 alienis rebus는 탈격을 지배하는 디포넌트 동사 utor(사용하다)와 fruor(수익하다)의 동명사 속격 형태인 utendi와 fruendi에 공통으로 걸리는 목적어 역할을 한다. 이 두 동명사 속격은 명사 ius(권리)를 수식하여 그 구체적인 내용을 규정한다.
2. 7.1.1.prsalua rerum substantia — 형용사 salua(saluus‘온전한, 안전한’의 탈격 여성 단수)와 명사 substantia(‘본질, 실체’의 탈격 여성 단수)가 결합한 독립 탈격(탈격 절대) 구문이다. 용익권 행사의 한계를 나타내는 제한적 조건으로서 “그 물건들의 본질이 훼손되지 않은 채 보존되는 한에서”를 의미한다. rerum은 명사 res의 복수 속격이다.