[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum. ]
[울피아누스, 고시 주해 제16권.] 율리아누스는 『학설휘찬』 제6권에서 다음과 같이 쓰고 있다.
§6.1.17.prIulianus libro sexto digestorum scribit, si hominem, qui Maeuii erat, emero a Titio, deinde cum eum Maeuius a me peteret, eundem uendidero eumque emptor occiderit, aequum esse me pretium Maeuio restituere.
만일 내가 마에위우스의 소유였던 노예를 티티우스로부터 매수했는데, 그 후 마에위우스가 나로부터 그 노예를 청구하고 있을 때, 내가 동일한 노예를 매도하고 매수인이 그를 죽였다면, 내가 마에위우스에게 그 대금을 반환하는 것이 공평하다.
§6.1.17.1Idem Iulianus eodem libro scribit, si moram fecerit in homine reddendo possessor et homo mortuus sit, et fructuum rationem usque ad rei iudicatae tempus spectandam esse.
동일한 율리아누스는 같은 책에서 다음과 같이 쓰고 있다. 만일 점유자가 노예를 반환하는 데 있어서 지체에 빠졌고 그 노예가 사망했다면, 과실의 계산 또한 확정판결 시까지 고려되어야 한다.
idem Iulianus ait non solum fructus, sed etiam omnem causam praestandam: et ideo et partum uenire in restitutionem et partuum fructus.
동일한 율리아누스는 과실뿐만 아니라 모든 부수적 이익도 양도되어야 한다고 말한다. 따라서 산아와 산아의 과실도 반환에 포함된다.
usque adeo autem et causae ueniunt, ut Iulianus libro septimo scribit, si per eum seruum possessor adquisierit actionem legis Aquiliae, restituere cogendum.
그런데 부수적 이익은 어느 정도로 포함되는가 하면, 율리아누스가 제7권에서 쓰고 있듯이, 만일 점유자가 그 노예를 통하여 아퀼리아법에 따른 소권을 취득했다면, 이를 반환하도록 강제되어야 할 정도이다.
quod si dolo malo ipse possessor desierit possidere et aliquis hominem iniuria occiderit, aut pretium hominis aut actiones suas praestare cogetur, utrum eorum uoluerit actor.
그러나 만일 점유자 자신이 악의로 인해 점유를 상실했고 누군가가 그 노예를 불법하게 죽였다면, 원고가 그중 바라는 바에 따라 노예의 가격 또는 자신의 소권을 양도하도록 강제될 것이다.
sed et fructus, quos ab alio possessore percepit, restituere eum oportet: lucrum enim ex eo homine, qui in lite esse coeperit, facere non debet.
하지만 그가 다른 점유자로부터 취득한 과실도 반환하여야 한다. 왜냐하면 소송의 대상이 되기 시작한 노예로부터 이득을 얻어서는 안 되기 때문이다.
sed fructus eius temporis, quo tempore possessus est ab eo qui euicerit, restituere non debet: sed quod dicit de actione legis Aquiliae, procedit, si post litem contestatam usucepit possessor, quia plenum ius incipit habere.
그러나 추탈한 자에 의해 점유되었던 기간의 과실은 반환할 필요가 없다. 그러나 아퀼리아법상의 소권에 관하여 말해진 것은, 만일 점유자가 소송계속 후에 시효취득했다면 완전한 권리를 가지기 시작하므로 적용된다.