[IDEM libro decimo epistularum. ] §50.17.201.prOmnia, quae ex testamento proficiscuntur, ita statum euentus capiunt, si initium quoque sine uitio ceperint.
[같은 저자, 『서간집』 제10권에서] 유언으로부터 비롯되는 모든 것은 그 시작 또한 흠결 없이 시작되었을 때에만 결과의 확정적인 상태를 획득한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.201.pr
유언의 효력 발생을 위한 시초의 무흠결 원칙
요약
유언에서 비롯되는 모든 법적 효과가 유효하게 확립되기 위해서는 그 시작 단계에서도 흠결이 없어야 한다는 원칙을 제시한다.
어휘·문법 주석
- 50.17.201.prita ... si — 부사 ita는 뒤따르는 조건절의 si와 상관관계를 이루어, 조건을 강하게 제한하여 "오직 ~인 경우에만"이라는 의미를 주절에 부여한다.
- 50.17.201.prstatum euentus — euentus는 제4변화 명사 euentus(결과, 귀결)의 속격 단수형으로, statum(지위, 상태, 확립된 효력)을 수식한다. 유언의 규정이 최종적으로 법적 효력을 확정적으로 획득하는 것을 가리킨다.
- 50.17.201.prceperint — 동사 capio(취하다, 시작하다)의 3인칭 복수 미래완료 직설법(또는 완료 접속법)이다. 주절의 현재 시제인 capiunt에 대해, 조건절의 사건(시작을 얻는 것)이 시간적으로 앞서 완료되어 있어야 함을 나타낸다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.201.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.201.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.