유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.161.pr

조건 성취 방해에 따른 성취 의제 원칙

9271개 구절 중 9221번째 · 라틴어

요약

조건 성취를 방해한 자가 있는 경우, 법적으로는 조건이 성취된 것으로 간주하는 법리가 유증, 상속인 지정, 문답약정 등에 널리 적용됨을 설명한다.

[IDEM libro septuagensimo septimo ad edictum. ] §50.17.161.prIn iure ciuili receptum est, quotiens per eum, cuius interest condicionem non impleri, fiat quo minus impleatur, perinde haberi, ac si impleta condicio fuisset.

[동 저자, 고시 주해 제77권] 시민법에서는, 조건이 성취되지 않는 것에 이해관계가 있는 사람에 의해 조건이 성취되지 못하도록 일이 행해진 때에는 언제나, 마치 조건이 성취된 것처럼 간주된다는 점이 인정되고 있다.

quod ad libertatem et legata et ad heredum institutiones perducitur.

그리고 이 점은 자유의 해방, 유증, 그리고 상속인 지정에까지 적용된다.

quibus exemplis stipulationes quoque committuntur, cum per promissorem factum esset, quo minus stipulator condicioni pareret.

이러한 예들에 따라, 약속자 때문에 약속수령자가 조건에 따르는 것이 방해받은 경우에도 문답약정이 마찬가지로 효력을 발생한다.

어휘·문법 주석

50.17.161.prcuius interest condicionem non impleri — 비인칭 동사 interest(~에게 중요하거나 이해관계가 있다)의 구문이다. 이해관계를 가지는 주체를 속격 cuius로 나타내고, 구체적인 내용(무엇이 중요한지)을 대격과 부정사 구문인 condicionem non impleri(조건이 성취되지 않는 것)로 표현하고 있다.
50.17.161.prfiat quo minus impleatur — fieri(facere의 수동형)에 방해·저지를 나타내는 접속사 quo minus(~하지 않도록, ~하는 것을 방해하여)가 이끄는 접속법 절이 따르는 구문이다. '(조건이) 성취되지 않도록 일이 행해지다'라는 뜻이다. 후반부의 cum per promissorem factum esset, quo minus stipulator condicioni pareret 역시 동일한 유형의 구문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.161.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.161.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.