Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.135.pr

기형아 출산과 어머니의 법적 혜택 향유

9271개 구절 중 8949번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 여성이 불구나 기형, 혹은 동물과 같은 모습의 아이를 출산했을 경우에도 법률상 출산 혜택을 받을 수 있는지 논하며, 이는 부모의 잘못이 아니므로 혜택을 부여해야 한다고 주장한다.

[ULPIANUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.135.prQuaeret aliquis si portentosum uel monstrosum uel debilem mulier ediderit uel qualem uisu uel uagitu nouum, non humanae figurae, sed alterius, magis animalis quam hominis, partum, an, quia enixa est, prodesse ei debeat? et magis est, ut haec quoque parentibus prosint: nec enim est quod eis imputetur, quae qualiter potuerunt, statutis obtemperauerunt, neque id quod fataliter accessit, matri damnum iniungere debet.
[울피아누스, 《유리우스와 파피우스법 주해》 제4권] 어떤 사람은 만약 여성이 기형이거나 괴물 같거나 불구인, 또는 겉모습이나 울음소리에 있어 기이한, 인간의 형상이 아니라 인간보다 동물에 더 가까운 다른 형상의 출산물을 낳았을 경우, 그녀가 출산했다는 이유로 그것이 그녀에게 이익이 되어야 하는지 물을 수 있다. 그리고 이것들 또한 부모에게 이익이 되는 것이 더 타당하다. 왜냐하면 그들이 비난받아야 할 이유는 없기 때문이니, 그녀들은 자신들이 할 수 있었던 방식대로 법규를 준수하였고, 운명적으로 발생한 일이 어머니에게 불이익을 부과해서는 안 되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 50.16.135.prQuaeret aliquis si ... ediderit ... an ... debeat — 문장 전체의 주된 골격은 주절의 미래 시제 동사 `Quaeret aliquis`가 `an ... debeat`로 이끄는 간접 의문절을 지배하고, 그 내부에 조건절 `si ... ediderit`(접속법 완료 또는 직설법 미래완료)가 삽입된 구조이다. `an`이 이끄는 절이 `Quaeret`의 목적어 역할을 한다.
  2. 50.16.135.prquae qualiter potuerunt — 여성 복수 주격 관계대명사 `quae`는 문두 연결(relative connection)로 사용되었으며, 앞 문맥에서 암시된 출산한 여성들, 또는 `parentibus` 중의 어머니들(여성 복수)을 실질적인 선행사로 삼는다. '그녀들은 (...했으므로)'로 해석함으로써 논리적 연결을 긴밀하게 유지한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.135.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.135.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.