유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.1.5.pr

여러 곳에서 사업하는 자의 주소와 복수 주소 인정 여부

9271개 구절 중 8648번째 · 라틴어

요약

여러 장소에서 동등하게 사업을 하는 사람의 주소에 대해, 어느 곳에도 주소가 없다고 보는 라베오의 부정적 견해와 여러 곳에 주소나 거주 관계를 인정하는 타인의 더 타당한 견해를 대조하여 기술한다.

[PAULUS libro quadragensimo quinto ad edictum. ] §50.1.5.prLabeo indicat eum, qui pluribus locis ex aequo negotietur, nusquam domicilium habere: quosdam autem dicere refert pluribus locis eum incolam esse aut domicilium habere: quod uerius est.

[바울루스, 『고시 주해』 제45권] 라베오는 여러 장소에서 동등하게 사업을 하는 사람은 어느 곳에도 주소를 가지지 않는다고 지적한다. 그러나 그는 어떤 이들이 그 사람은 여러 장소에서 거주자이거나 주소를 가지고 있다고 말한다는 점을 전하는데, 후자의 의견이 더 올바르다.

어휘·문법 주석

§50.1.5.prrefert — 동사 referre(전하다, 보고하다)의 직설법 현재 3인칭 단수형으로, 주어는 문장 앞의 Labeo이다. 이 동사는 대격과 부정사 구문 'quosdam... dicere'(어떤 이들이 말한다는 것)를 이끌며, 이 dicere는 다시 내포된 대격과 부정사 구문 'eum... incolam esse aut domicilium habere'(그가 여러 곳에 거주자이거나 주소를 가진다는 것)를 목적어로 취한다.
§50.1.5.prquod uerius est — 관계대명사 quod(중성 단수 주격)는 앞서 언급된 quosdam 이하의 견해(즉, 여러 장소에 주소를 가질 수 있다는 의견) 전체를 선행사로 삼는다. 저자 바울루스는 라베오의 부정적 견해보다 이 일부 사람들의 긍정적 견해가 '더 올바르다(uerius)'고 지지하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.