[IDEM libro primo disputationum. ] §50.1.2.prQuotiens filius familias uoluntate patris decurio creatur, uniuersis muneribus, quae decurioni filio iniunguntur, obstrictus est pater quasi fideiussor pro filio.
[같은 저자, 『토론집』 제1권] 가자가 아버지가 동의하는 가운데 시참사원으로 선출될 때마다, 참사원인 아들에게 부과되는 모든 공역에 대하여 아버지는 마치 아들을 위한 보증인인 것처럼 구속된다.
consensisse autem pater decurionatui filii uidetur, si praesens nominationi non contradixit.
또한 아버지가 선출 시에 참석하여 이의를 제기하지 않았다면, 아들의 참사원직에 동의한 것으로 간주된다.
proinde quidquid in re publica filius gessit, pater ut fideiussor praestabit.
따라서 아들이 공무에서 수행한 모든 일에 대하여 아버지는 보증인으로서 책임을 진다.
§50.1.2.1Gestum autem in re publica accipere debemus pecuniam publicam tractare siue erogandam decernere.
그런데 우리는 “공무에서 수행된 일”이란 공금을 관리하거나 지출할 공금을 결정하는 것으로 이해해야 한다.
§50.1.2.2Sed et si curatores operum uel cuius alterius rei publicae creauit, tenebitur.
그러나 또한, 만일 그가 공공 공사나 다른 공적 사항의 관리인들을 임명했다면, 아버지 역시 책임을 지게 될 것이다.
§50.1.2.3Sed et si successorem sibi nominauit, patrem obstringit.
그러나 또한, 만일 그가 자신의 후임자를 지명했다면, 아버지를 구속하게 된다.
§50.1.2.4Sed et si uectigalia publica locauit, pater erit obstrictus.
그러나 또한, 만일 그가 공세를 임대했다면, 아버지가 구속될 것이다.
§50.1.2.5Sed si filius tutores dare non curauerit uel minus idoneos elegerit nec satis exegerit uel non idoneum acceperit, ipse quidem quin sit obstrictus, nulla dubitatio est: pater uero ita demum obligatur, si et fideiussores solent hoc nomine obligari.
그러나 만일 아들이 후견인을 지정하는 일을 소홀히 했거나, 적당하지 않은 자들을 선택하고 충분한 담보를 요구하지 않았거나, 혹은 적당하지 않은 자를 받아들였다면, 그 자신이 구속된다는 점에는 의문의 여지가 없다. 그러나 아버지는 보증인들 역시 이 명목으로 책임질 의무가 있는 경우에 한하여 의무를 진다.
sed non solent (hoc enim et relatum et rescriptum est), quia fideiussores rem publicam saluam fore promittunt, rei publicae autem nihil, quod ad rem pecuniariam attinet, interest pupillis tutores dari.
그러나 보증인들은 대개 의무를 지지 않는데(이 점은 보고되고 칙답으로도 내려진 바 있다), 왜냐하면 보증인들은 시 재산이 보전될 것을 약속하는 반면, 피후견인에게 후견인이 지정되는 것은 금전적 측면에 관한 한 시에는 아무런 이해관계가 없기 때문이다.
§50.1.2.6Is, qui ultra commeatum abest uel ultra formam commeatui datam, ad munera uocari potest.
휴가 기간을 초과하여, 혹은 휴가에 부여된 규정을 초과하여 부재 중인 자는 공역을 수행하도록 소집될 수 있다.