신탁유산회복의 소와 시민법상 소의 동일한 효력

어휘·문법 주석

1. §5.6.2.prQuae actio — 문두의 관계대명사(연결적 관계대명사)로, 지시형용사처럼 기능하여 앞 절의 '신탁유산회복의 소'를 가리킨다.
2. §5.6.2.preadem recipit, quae hereditatis petitio ciuilis — 상관 표현 eadem... quae...(~와 동일한 것)가 사용되었다. eadem은 중성 복수 대격으로 recipit의 목적어이다. quae는 관계대명사 중성 복수 대격이며, 관계절 내에는 동사 recipit이 생략되어 있다('시민법상의 유산회복의 소가 허용하는 것과 동일한 것을').