Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.3.6.pr

위조 혐의가 제기된 유언에 따른 유증의 이행 조건

9271개 구절 중 1002번째 · 라틴어

요약

유언이 위조되었다고 주장되는 상황에서 유증 청구에 대한 이행 조건 및 위조 고발인 본인에 대한 지급 금지에 관해 규정한다.

[IDEM libro septuagensimo quinto ad edictum. ] §5.3.6.prSi testamentum falsum esse dicatur et ex eo legatum petatur, uel praestandum est oblata cautione uel quaerendum an debeatur, etsi testamentum falsum esse dicatur, ei tamen qui falsi accusat, si suscepta cognitio est, non est dandum.
[같은 저자, 『고시 주석』 제75권] 만약 유언이 위조되었다고 주장되고 그 유언에 따라 유증이 청구되는 경우라면, 보증이 제공된 후에 그것이 이행되어야 하거나, 혹은 그것이 지급되어야 하는 것인지 여부가 심리되어야 한다. 비록 유언이 위조될지라도, 만약 (위조에 관한) 심리가 이미 개시되었다면, 위조를 고발하는 사람에게는 그것이 지급되어서는 안 된다.

어휘·문법 주석

  1. 5.3.6.prpraestandum est ... quaerendum — 당의무(동형용사+est)의 병렬 구조. `praestandum est`는 문맥상 `legatum`(유증)을 주어로 취하며, `quaerendum`에는 `est`가 생략되어 뒤의 간접의문절 `an debeatur`(지급되어야 하는지 여부)를 주어로 취한다.
  2. 5.3.6.prfalsi — 명사 `falsum`(위조)의 속격 중성 단수형. 고발을 나타내는 동사 `accusat`에 걸려 죄목을 나타내는 속격으로 기능한다('위조죄로 고발하다').

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.