Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.2.16.pr-5.2.16.1

의무위반유언 승소에 따른 법정상속과 선행점유 실효

9271개 구절 중 980번째 · 라틴어

요약

의무위반유언과 관련하여 일부 형제가 승소하고 다른 형제가 소를 제기하지 않은 경우의 법정상속상 경합 관계, 그리고 아버지의 유산점유 획득이 딸의 승소로 인해 무효화되는 과정을 다룬다.

[IDEM libro secundo responsorum. ] §5.2.16.prFilio, qui de inofficioso matris testamento contra fratrem institutum de parte ante egit et optinuit, filia, quae non egit aut non optinuit, in hereditate legitima fratri non concurrit.
[같은 이(파피니아누스), 『답신록』 제2권] 어머니의 의무위반유언에 대하여, 상속인으로 지정된 형제를 상대로 사전에 자신의 지분에 관해 소를 제기하여 승소한 아들에 관해서는, 소를 제기하지 않았거나 승소하지 못한 딸은 법정상속에 있어서 그 형제와 경합하지 않는다.
§5.2.16.1Contra tabulas filii possessionem iure manumissionis pater accepit et bonorum possessionem adeptus est: postea filia defuncti, quam ipse exheredauerat, quaestionem inofficiosi testamenti recte pertulit: possessio, quam pater accepit, ad irritum reccidit: nam priore iudicio de iure patris, non de iure testamenti quaesitum est: et ideo uniuersam hereditatem filiae cum fructibus restitui necesse est.
아버지는 해방의 권리에 의하여 아들의 유언에 반하는 점유를 받아들여 유산점유를 획득했다. 그 후, 피상속인 자신이 상속에서 배제했던 딸이 의무위반유언의 소송을 정당하게 끝까지 수행했다. 아버지가 얻은 점유는 무효로 돌아갔다. 왜냐하면 이전의 재판에서는 아버지의 권리에 관해 심리된 것이지, 유언의 권리에 관해 심리된 것이 아니기 때문이다. 따라서 전 유산이 과실과 함께 딸에게 반환되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §5.2.16.prFilio — 문두의 여격 Filio는 관여 혹은 참조의 여격으로, 주절에서 concurrit에 걸리는 fratri와 동일한 인물(승소한 아들)을 가리키며 화제를 제시하는 역할을 한다.
  2. §5.2.16.1Contra tabulas — '유언판에 반하여'라는 법률적 표현. 여기서는 아버지가 해방된 아들의 유언에 반하여 유산점유를 청구하는 제도(bonorum possessio contra tabulas)를 가리킨다.
  3. §5.2.16.1quaesitum est — 동사 quaerere의 완료 수동 비인칭 표현으로, '심리가 이루어졌다' 혹은 '쟁점이 되었다'는 의미이다. 구체적인 심리 대상은 de를 수반하는 전치사구로 제시된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.2.16.pr-5.2.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.16.pr-5.2.16.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.