Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.1.5.pr

관할구역 밖에서의 소환과 출두 의무

9271개 구절 중 886번째 · 라틴어

요약

타인의 관할구역으로부터 소환된 자는 먼저 법무관에게 출두해야 하며, 관할권 유무를 판단하는 것은 법무관의 책무임을 설명한다. 또한 본국 재판적 특권을 가진 자라 하더라도 일단 소환에 응하여 출두한 뒤에 그 특권을 주장해야 한다고 규정한다.

[ULPIANUS libro quinto ad edictum. ] §5.1.5.prSi quis ex aliena iurisdictione ad praetorem uocetur, debet uenire, ut et Pomponius et Uindius scripserunt: praetoris est enim aestimare, an sua sit iurisdictio, uocati autem non contemnere auctoritatem praetoris: nam et legati ceterique qui reuocandi domum ius habent in ea sunt causa, ut in ius uocati ueniant priuilegia sua allegaturi.
[울피아누스, 『고시 주해』 제5권] 만일 어떤 사람이 타인의 관할구역으로부터 법무관에게 소환된다면, 폼포니우스와 빈디우스가 모두 썼듯이, 그는 출두해야 한다. 왜냐하면 관할권이 자신에게 속하는지 여부를 판단하는 것은 법무관의 책무이며, 소환된 자의 책무는 법무관의 권위를 경시하지 않는 것이기 때문이다. 왜냐하면 사절이나 그 밖에 자신의 본국으로 소송을 이송할 권리를 가진 자들도, 법정에 소환되었을 때에는 자신의 특권을 주장하기 위해 출두해야 하는 처지에 있기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 5.1.5.prpraetoris ... uocati — praetoris 및 uocati는 연결동사 est(uocati 뒤에서는 생략됨)와 결합하여 '~의 의무·책무이다'를 뜻하는 성질의 속격(소유속격)이다. uocati는 uocatus(소환된 자)의 단수 속격형이며, 복수 주격이 아님에 유의해야 한다.
  2. 5.1.5.prreuocandi domum ius — 직역하면 '집(본국)으로 되불러오는 권리'. 타국 또는 타 도시의 사절 등이 로마에서 소송을 당했을 때, 로마 법정이 아닌 본국의 법정(본국 재판적, forum originis)에서 재판을 받겠다고 요구하며 소송을 이송할 수 있는 특권(ius domum reuocandi)을 가리킨다.
  3. 5.1.5.prallegaturi — 미래능동분사 allegaturus(주장하고자 하는)의 복수 주격형. 주절(ut절)의 주어인 legati ceterique와 일치하며, 목적(~을 주장하기 위해)을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.5.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.