유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.1.39.pr-5.1.39.1

정신병자의 심판인 자격과 사절의 보증 책임

9271개 구절 중 920번째 · 라틴어

요약

정신병자가 심판인으로 지정되더라도 재판 자체는 유효하며 제정신일 때 내린 판결이 효력을 가짐을 밝히고, 사절로 로마에 온 사람이 보증인이 될 수 있으나 이탈리아 내에서 체결된 계약에 대해서는 자신의 특권을 누릴 수 없음을 설명한다.

[PAPINIANUS libro tertio quaestionum. ] §5.1.39.prCum furiosus iudex addicitur, non ideo minus iudicium erit, quod hodie non potest iudicare: ut scilicet suae mentis effectus quod sententiae dixerit, ratum sit: neque enim in addicendo praesentia uel scientia iudicis necessaria est.

[파피니아누스 『학문질문집』 제3권] 정신병자가 심판인으로 지정될 때, 그가 오늘 재판을 할 수 없다고 해서 재판이 성립하지 않는 것은 아니다. 이는 물론 그가 제정신으로 돌아와 선고할 판결이 유효하도록 하기 위함이다. 왜냐하면 지정에 있어서 심판인의 출석이나 인지가 필수적인 것은 아니기 때문이다.

§5.1.39.1Qui legationis causa Romam uenit, ex qualibet causa fideiubere potest, cum priuilegio suo, cum sit in Italia contractum, uti non potest.

사절의 임무를 위해 로마에 온 사람은 어떤 원인으로든 보증인이 될 수 있으나, 이탈리아에서 계약이 체결된 이상 자신의 특권을 이용할 수 없다.

어휘·문법 주석

§5.1.39.prnon ideo minus — "그렇다고 해서 덜 ~한 것은 아니다"라는 이중부정에 의한 강한 긍정이다. 여기서는 정신병자가 심판인으로 지정되더라도, 그 지정에 의한 재판(iudicium)의 성립 자체는 여전히 유효함을 나타낸다.
§5.1.39.prsuae mentis effectus — 사본에 나타나는 effectus는 일반적으로 factus의 오기이거나 동의어로 해석되며, 속격 mentis를 동반하는 관용구인 suae mentis factus(제정신으로 돌아온, 자의식을 회복한)와 동의어로 취급된다. 여기서는 시간적·조건적 의미로 "그가 제정신으로 돌아왔을 때"를 나타낸다.
§5.1.39.1cum sit in Italia contractum — 접속사 cum은 이유(~이므로, ~인 이상)를 나타내며, 접속법 현재 sit를 동반한다. contractum은 완료수동분사 중성 단수형으로, 계약 행위(보증 또는 채무 일반)가 이탈리아 영토 내에서 발생했음을 비인칭적으로 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.1.39.pr-5.1.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.39.pr-5.1.39.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.